Que es СНИЖЕНИЕ ВОЗРАСТА en Español

• reducción de la edad

Ejemplos de uso de Снижение возраста en Ruso y sus traducciones al Español

В последние годы наблюдается также рост физического насилия и снижение возраста потерпевших.
También se ha observado un creciente nivel de violencia y una edad decreciente de las víctimas.

Снижение возраста уголовной ответственности с 14 до 12 лет( изменение статьи 7, Закон 40/ 1999);
La reducción de la edad de responsabilidad penal de 14 a 12 años(reforma del artículo 7 de la Ley Nº 40/1999);

Некоторые ораторы отметили снижение возраста лиц, начинающих употребление запрещенных наркотиков.
Algunos oradores mencionaron la edad cada vez más baja a la que los jóvenes se iniciaban en el uso de drogas ilícitas.

Снижение возраста совершеннолетия до 18 лет, хотя обязанность родителей содержать своих детей до 21 года будет сохранена.
Reducir la edad de mayoría a 18 años, aunque se mantiene la obligación de los padres de mantener a sus hijos hasta que éstos cumplan 21 años.

Другой особенно тревожной тенденцией является снижение возраста подвергаемых эксцизии девочек: иногда эта операция делается до достижения ими одного года, а в некоторых случаях даже всего лишь через несколько дней после рождения.
Otra tendencia especialmente alarmante es la disminución de la edad de las niñas a las que se practica la escisión: a algunas antes de cumplir 1 año, a veces tan sólo con pocos días.

Снижение возраста призыва граждан на воинскую службу во время чрезвычайных ситуаций или вооруженного конфликта нормативными правовыми актами Республики Казахстан не предусмотрено.
En los instrumentos jurídicos normativos de la República de Kazajstán no se prevé la reducción de la edad mínima de reclutamiento para el servicio militar en situaciones de emergencia o de conflicto armado.

Имеющиеся данные указывают на то, что в некоторых странах происходит снижение возраста приобщения к злоупотреблению наркотиками( в том числе к злоупотреблению наркотиками путем инъекций) и повышение опасности ВИЧ- инфицирования.
En algunos países hay señales de la disminución de la edad de iniciación en el abuso de drogas(y el consumo de drogas por inyección) y de una mayor vulnerabilidad a la infección con el VIH.

Бразилия отметила снижение возраста наступления уголовной ответственности и напомнила о том, что положения Конвенции о правах ребенка должны иметь преимущественную силу по сравнению с внутренним законодательством.
Observó la reducción de la edad de responsabilidad penal y recordó que las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño debían prevalecer sobre la legislación interna.

По сравнению с 1993 годом в девять раз возросла численность детей, состоящих на учете в медицинских учреждениях по поводу наркомании и токсикомании; происходит снижение возраста детей, употребляющих наркотики, до 9- 10 лет.
El número de niños adictos a las drogas o que hacen un uso indebido de sustancias registrado es nueve veces mayor que en 1993; la edad de los niños que usan estupefacientes ha descendido a 9-10 años.

Кроме того, во многих регионах мира наблюдается снижение возраста, в котором приобретается первый опыт употребления наркотиков, а это значит, что профилактика наркомании должна начинаться как можно раньше.
Además, la edad de la primera experiencia con drogas ha venido disminuyendo en muchas regiones del mundo, lo que significa que la prevención del uso indebido de drogas debería empezar lo antes posible.

Г-жа РАЙЛИ( Всемирная организация здравоохранения) говорит о том, что сейчас в мире отмечается рост потребления незаконных веществ, а также снижение возраста, в котором молодые люди начинают потреблять наркотики.
La Sra. RILEY(Organización Mundial de la Salud) dice que el consumo de sustancias ilícitas en el mundo aumenta y la edad en la que los jóvenes empiezan a consumir drogas disminuye.

Это предполагает снижение возраста выхода в отставку для сотрудников низшего звена и введение правил, согласно которым продление контрактов и продвижение по службе будут зависеть от прохождения психологических и физических тестов.
Esto exige rebajar la edad de jubilación de los oficiales de menor rango y supeditar la renovación de los contratos y los ascensos a la superación de pruebas psicológicas y físicas.

Эта ситуация общего изменения практики, характеризующаяся сменой стратегии женщин, практикующих эксцизию, для того чтобы избежать ответственности по закону( применение конспирации, практика проведения трансграничных операций, снижение возраста девочек, подвергаемых эксцизии, а также упрощение или ликвидация публичных ритуалов) заставила Национальный комитет по борьбе с эксцизией( НКБЭ) выдвинуть инициативы и провести конкретные мероприятия в целях ликвидации эксцизии в Буркина-Фасо.
La transformación general de la práctica, caracterizada por las estrategias desarrolladas por las personas que practican la ablación para eludir la ley(clandestinidad, práctica en otro país, reducción de la edad de ablación y simplificación o eliminación del ritual público), ha llevado al Comité Nacional de Lucha contra la Práctica de la Ablación a desarrollar iniciativas y acciones concretas para la supresión de esta práctica en Burkina Faso.

Снижение возраста наступления уголовной ответственности критиковалось на национальном уровне, и было, в частности, заявлено, что оно не соответствует рекомендациям Комитета ООН по правам ребенка.
La reducción de la edad de responsabilidad penal mereció críticas en el debate que se suscitó en el país por cuanto se afirmaba, entre otros motivos, que no se ajustaba a las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.

Не допускать снижения возраста наступления уголовной ответственности( Германия);
Garantizar que no se reduzca la edad de responsabilidad penal(Alemania);

В этой связи Комитет настоятельно призывает правительство не допустить снижения возраста уголовной ответственности.
A este respecto, el Comité insta al Gobierno a que se abstenga de reducir la edad de la responsabilidad penal.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с предложениями о снижении возраста уголовной ответственности с 18 лет до 16 лет.
Le preocupan también las propuestas que se han formulado de rebajar la edad de la responsabilidad penal de 18 a 16 años.

К настоящему времени в Национальный конгресс внесено 32 предложения о внесении поправок в Конституцию с целью снижения возраста наступления уголовной ответственности.
Hasta la fecha se han presentado 32 propuestas de enmienda de la Constitución al Congreso Nacional para reducir la edad de la responsabilidad penal.

Вместе с тем Франция отметила парламентские предложения о внесении конституционных изменений с целью снижения возраста наступления уголовной ответственности.
No obstante, Francia señaló las propuestas parlamentarias de enmienda constitucional para rebajar la edad de responsabilidad penal.

Аргентина сообщила о снижении возраста лиц, впервые злоупотребляющих наркотиками, и о расширении масштабов полинаркомании.
Argentina ha informado de que está disminuyendo la edad del primer consumo y de que ha habido un aumento de la adicción a varias drogas.

Быстрый рост числа курящих девочек, сопровождаемый снижением" возраста первой сигареты", превратился в серьезную социальную проблему.
Se puso de manifiesto que el rápido aumento en el número de niñas fumadoras, sumado a la disminución de la edad en que se fuma el primer cigarrillo, es un grave problema social.

Из приведенной ниже таблицы ясно видно, как растет уровень образования по мере снижения возраста, особенно это касается женщин.
El cuadro que se presenta a continuación muestra claramente el aumento del nivel de instrucción a medida que baja la edad, sobre todo en el caso de la mujer.

Комитет обеспокоен сообщениями о расширении масштабов наркомании, о снижении возраста возникновения наркозависимости, об отсутствии статистических данных в этой области и о том, что программа, начатая в 1997 году, представляется малоэффективной.
Al Comité le preocupan las informaciones en el sentido de que aumenta el uso indebido de drogas, que ha disminuido la edad de los toxicómanos y que faltan datos estadísticos a este respecto, y que un programa iniciado en 1997 no parece ser eficaz.

В свете внесенных 1 июля 2010 года поправок в законодательство Дании о снижении возраста наступления уголовной ответственности до 14 лет привести его в соответствие с рекомендациями Комитета по правам ребенка( Кыргызстан);
Teniendo en cuenta que las enmiendas de la legislación danesa de 1º de julio de 2010 reducen la edad de responsabilidad penal a los 14 años, poner esta edad en consonancia con las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño(Kirguistán);

Правительства иногда прибегают к таким контрмерам, которые влекут за собой нарушение закона, например к злоупотреблениям практикой предварительного задержания, снижению возраста наступления уголовной ответственности и применению смертной казни.
A veces los gobiernos recurren a medidas que dan lugar a violaciones, como el uso excesivo de la detención provisional, la rebaja de la edad de responsabilidad penal y la pena de muerte.

Значение восстановительного правосудия возрастает с учетом осознания все более серьезной угрозы ювенальной преступности, зачастую подпитываемой провокационными сообщениями в средствах массовой информации, что приводит к снижению возраста уголовной ответственности и к удлинению сроков лишения свободы.
La importancia de la justicia restaurativa ha pasado a ser aún mayor debido a la creciente amenaza de la delincuencia juvenil, a menudo alimentada por informes incendiarios en los medios de comunicación, que ha llevado a reducir la edad de responsabilidad penal y a ampliar los períodos de privación de libertad.

Воздерживаться от снижения возраста лишения свободы и обеспечивать, чтобы лишение свободы применялось в качестве крайней меры и на самое короткое возможное время и чтобы вопрос лишения свободы пересматривался на регулярной основе с целью отмены этого решения;
Se abstenga de rebajar la edad a partir de la que se puede imponer la pena de privación de libertad y vele por que se recurra a ella como medida de último recurso y durante el plazo más breve posible y que se examine periódicamente con miras a su retirada;

Одним из путей решения этой проблемы и восстановления соответствия между ожиданиями вновь набираемых сотрудников и реальностью, а также снижения среднего возраста персонала является принятие целенаправленных мер по снижению возраста вновь набираемых сотрудников, особенно сотрудников, назначаемых на должности С1С3.
Una manera de corregir este desfase, de restaurar un equilibrio satisfactorio entre las expectativas de los contratados y la realidad de sus primeras funciones, y de conseguir que disminuya la edad del personal sería emprender importantes esfuerzos para reducir la edad en el momento de la contratación, especialmente para los puestos de categoría P-1 a P-3.

Применительно к ювенальному правосудию Комитет с обеспокоенностью отмечает усиливающуюся во всем мире тенденцию к снижению возраста наступления уголовной ответственности, к реагированию на преступления, совершаемые детьми, все более жесткими мерами наказания и к сокращению объема услуг и необходимой поддержки для детей и семей, что особенно отражается на семьях, имеющих несколько детей.
En el contexto de la justicia juvenil, el Comité observa con preocupación que hay una tendencia creciente en todo el mundo a reducir la edad de responsabilidad penal, a responder a los delitos cometidos por niños con sanciones cada vez más severas, y a reducir los servicios sociales y el apoyo necesario para los niños y las familias, lo que afecta especialmente a las que tienen varios hijos.

Государственная нестабильность привела к снижению возраста уголовной ответственности во многих странах; экономический кризис вылился в жесткие сокращения расходов на социальные нужды и урезание экономических, социальных и культурных прав; продовольственный кризис в регионе Африканского Рога поставил миллионы людей на грань смерти или серьезного недоедания; политическая нестабильность в Северной Африке и на Ближнем Востоке прямо и косвенно угрожает жизни сотен тысяч людей.
La inseguridad pública ha dado lugar a una reducción de la edad de responsabilidad penal en muchos países; la crisis económica ha provocado drásticos recortes en el gasto social, y se están resintiendo los derechos económicos, sociales y culturales; por la crisis alimentaria, millones de personas en el Cuerno de África corren peligro de muerte o de malnutrición grave; y la inestabilidad política en el Norte de África y el Oriente Medio pone en peligro, directa e indirectamente, la vida de cientos de miles de personas.