Que es СНИЖЕНИЕ ПОТРЕБЛЕНИЯ en Español

• reducción del consumo
• disminución del consumo
• menor consumo
• reducir el consumo

Ejemplos de uso de Снижение потребления en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение потребления в результате снижения активности не учитывается;
La reducción de consumo debida a un descenso de la actividad no se tendrá en cuenta.

Особо важное значение имеют рациональный выбор стратегий энергоснабжения, использование энергосберегающих технологий и снижение потребления энергии.
Son especialmente pertinentes la selección inteligente de estrategias de suministro de energía, el uso de tecnologías de ahorro de energía y la disminución del consumo de energía.

Но политика, направленная на снижение потребления нефти, обязательно столкнется со срочной необходимостью восстановления американской экономики.
Pero las políticas destinadas a reducir el consumo de petróleo son proclives a chocar con la necesidad urgente de reavivar la economía de Estados Unidos.

В целом отмечается снижение уровня продовольственной безопасности и значительная нехватка питьевой воды, а также снижение потребления продуктов и показателей, относящихся к питанию.
Hay aumento generalizado de la inseguridad alimentaria y una grave escasez de agua potable, así como una disminución del consumo de alimentos y de los niveles de nutrición.

Снижение потребления топлива и 20- процентное увеличение уловов стали экономическими преимуществами, которые побудили рыбаков использовать новые устройства сокращения прилова.
La reducción del consumo de combustible y el aumento de las capturas en un 20% sirvieron de incentivos económicos para que los pescadores utilizaran los nuevos dispositivos para reducir las capturas incidentales.

Задержки с приобретением некоторых видов новых автотранспортных средств, снижение потребления запасных частей для автомобилей; сокращение расходов на топливо ввиду ограничений на его потребление..
Aplazamiento de la adquisición de algunos vehículos nuevos, menor consumo de piezas de repuesto para vehículos y disminución de los gastos en combustible debido a las restricciones.

Для выхода на устойчивое использование водных ресурсов большинству стран этой категории потребуется снижение потребления воды на душу населения в условиях роста численности населения.
Para lograr la utilización sostenible de los recursos hídricos de la mayor parte de los países de esa categoría será necesario que disminuya el uso de agua por habitante a medida que la población crece.

Так как города продолжают расти и распространятся по всему миру, снижение потребления энергии и улучшение нашего образа жизни требует от нас гарантии того, что жители смогут преодолевать относительно небольшие расстояния до своей работы.
A medida que las ciudades sigan creciendo y extendiéndose en todo el mundo, la reducción del consumo de energía y la mejora de nuestra calidad de vida exigirá que nos aseguremos de que las distancias que recorran sus habitantes para ir a trabajar sean relativamente cortas.

Резкое падение темпов производства сельскохозяйственной продукции в стране, чрезвычайно низкий уровень заработной платы и денежных доходов населения вызвали значительное снижение потребления сельскохозяйственной продукции из расчета на душу населения.
La notable disminución de la producción agropecuaria y los salarios e ingresos monetarios excepcionalmente bajos han ocasionado una importante disminución del consumo de productos agrícolas y ganaderos por habitante.

Сообщается о преимуществах, полученных при переходе от технологии с использованием ртутных элементов к мембранном процессу, таких как снижение потребления энергии, сокращение потребности в техническом обслуживании и устранение проблем, связанных с регулированием ртути.( EC, 2001).
Los beneficios notificados como resultado de la conversión de pilas de mercurio a las de membrana son la reducción del consumo de energía, menos necesidad de mantenimiento y eliminación de los problemas de gestión del mercurio.(EC, 2001).

Он призвал разработать цели тысячелетия в области потребления, которые должны предусматривать увеличение потребления 20 процентов наиболее бедных слоев населения и снижение потребления 20 процентов наиболее зажиточных слоев населения мира.
Pidió que se redactaran los objetivos de consumo del milenio, cuya finalidad sería aumentar el consumo del 20% más pobre de la población del mundo y reducir del consumo del 20% más rico.

Была также учтена возможность отказа этих животных от пищи, обработанной метамидофосом( снижение потребления), однако оказалось, что поедание погибших насекомых может быть достаточно быстрым для достижения смертности в полевых условиях.
Se examinó la posibilidad de que todavía se pudiesen dar casos de consumo de insectos muertos y la posibilidad de que estos animales no consumiesen alimentos tratados con metamidofos(consumo reducido), pero, al parecer, la ingesta podía ser lo suficientemente rápida como para que la mortalidad se produjese en condiciones de campo.

Возникновению неиспользованного остатка средств способствовали также задержки с приобретением бортовой системы наблюдения изза отсутствия подходящих поставщиков и снижение потребления топлива самолетами в результате сокращения летного времени.
También contribuyeron a ese saldo los retrasos en la adquisición del equipo de vigilancia a bordo de aeronaves, debido a la falta de proveedores apropiados, y el menor consumo de combustible por los aviones a causa del menor número de horas de vuelo.

Европейское сообщество предприняло ряд инициатив, включая принятие энергетического" кодекса поведения" в области цифрового телевизионного оборудования и заключение соглашений с производителями электронного оборудования, направленных на снижение потребления энергии в режиме ожидания.
La Comunidad Europea tomó diversas iniciativas, entre ellas un" código de conducta" energético en el ámbito del equipo de televisión digital y concertó acuerdos con los fabricantes de equipo electrónico para reducir el consumo de energía de los aparatos en estado de espera.

Примечательно, что, хотя наблюдалось некоторое снижение потребления ресурсов на единицу ВВП( относительное ослабление), оно перевешивалось ростом ВВП, и, таким образом, это снижение вело к росту абсолютного потребления материальных ресурсов и энергии, к так называемому<< явлению отскока>gt;.
Es de destacar que, si bien se produjo una reducción del consumo de recursos por unidad de PIB(es decir, una desvinculación relativa), esta fue contrarrestada de sobras por el aumento del PIB, y por lo tanto, el resultado fue un aumento del consumo absoluto de material y energía: el llamado efecto rebote.

Одна из новых проблем большинства новозеландцев заключается не в распределении или доступности продуктов питания или объеме потребления пищевых продуктов, а в необходимости перехода на более здоровую диету, в частности снижение потребления натрия и насыщенных жиров.
Una de las cuestiones capitales para la mayoría de los neozelandeses no es la distribución ni la disponibilidad de alimentos, ni el volumen de consumo, sino la necesidad de adoptar una dieta más sana, en particular disminuyendo la ingesta de sodio y de grasas saturadas.

Снижение потребления дизельного топлива и смазочных материалов обусловлено усилением мер контроля, частным проведением выборочных проверок и оценкой фактического потребления генераторного топлива, а также внедрением нового порядка отпуска смазочных материалов для автотранспортных средств и генераторов, исходя из соотношения количества сданного отработанного масла и количества смазочных материалов.
El menor consumo de diésel y lubricantes obedeció a la intensificación de las medidas de control y las inspecciones esporádicas, así como a la evaluación del consumo efectivo de combustible de los generadores y a la nueva política de suministrar aceite para vehículos y generadores sobre la base de la cantidad de aceite residual restituida a los lubricantes.

На двух основных рынках кокаина, в Северной Америке и Западной и Центральной Европе, зарегистрировано снижение потребления кокаина в период с 2010 по 2011 годы: годовой показатель его распространенности среди взрослого населения в Западной и Центральной Европе уменьшился с 1, 3 процента в 2010 году до 1, 2 процента в 2011 году, а в Северной Америке- с 1, 6 процента до 1, 5 процента.
Los dos mercados principales de cocaína, América del Norte y Europa occidental y central, registraron una disminución del consumo de esa droga entre 2010 y 2011, pues la prevalencia anual de su consumo entre la población adulta de Europa occidental y central se redujo del 1,3% en 2010 al 1,2% en 2011, y del 1,6% al 1,5% en América del Norte.

Они подчеркнули важность борьбы с наркотиками по всей цепочке производства и распространения, включая ликвидацию посевов самими афганцами, предоставление альтернативных источников заработка, пресечение незаконных финансовых потоков, перехват поставок прекурсоров и принятие мер, направленных на снижение потребления наркотиков.
Subrayaron la importancia de afrontar la cuestión de los estupefacientes en el marco de toda la cadena de producción y distribución, incluso mediante la prestación de apoyo para actividades de erradicación dirigidas por los afganos, la promoción de medios de subsistencia alternativos, el control de las corrientes financieras ilícitas, la interceptación de suministros de precursores y la adopción de medidas para reducir el consumo de drogas.

Они дали сильные рекомендации включить« мероприятия по снижению потребления алкоголя и табака».
Recomendaron enfáticamente incluir"intervenciones para reducir el consumo de alcohol y tabaco".

Первоначальный целевой показатель снижения потребления энергии был установлен на уровне 30 процентов.
El objetivo inicial de reducción del consumo de energía se fijó en un 30%.

Задумайтесь о ментальной модели, которая стоит за снижением потребления жидкости.
Pensemos en el modelo mental que yace detrás de la reducción de la ingesta.

Эффективные действия по снижению потребления наркотических средств должны сопровождаться усилиями на международном уровне по свертыванию культивирования наркотиков.
Hay que combinar medidas eficaces para reducir el consumo de drogas con los esfuerzos a nivel internacional para reducir los cultivos.

Продолжения мер по снижению потребления табака женщинами/ девушками;
La continuación de las medidas destinadas a reducir el consumo de trabajo entre las mujeres y las niñas;

Это влечет за собой дополнительные расходы, которые семьи покрывают за счет снижения потребления основных продуктов, займов и продажи активов.
Esto conlleva gastos adicionales, que las familias cubren mediante la reducción del consumo esencial, pidiendo dinero prestado y vendiendo sus bienes.

Целая новая отрасль промышленности была создана по использованию информационных технологий для снижения потребления энергии.
Se ha creado una industria completamente nueva en torno al uso de tecnologías de la información para reducir el consumo de energía.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено прогнозируемым снижением потребления дизельного топлива в этом бюджетном периоде.
La disminución de las necesidades de recursos obedece principalmente al menor consumo de combustible diésel que se prevé en el ejercicio presupuestario.

Работать в направлении сокращения использования соли в пищевой промышленности с целью снижения потребления натрия;
Procurar reducir la utilización de sal en la industria alimentaria para disminuir el consumo de sodio;

Кроме того, для снижения нагрузки на природное окружение принимаются меры по снижению потребления древесины в качестве топлива.
Además, a fin de reducir la presión que se ejerce sobre el medio ambiente circundante se están adoptando medidas para disminuir el consumo de leña.

Прогнозируемая экономия объясняется более низкой фактической стоимостью воздушного чартера и снижением потребления горючего в результате использования самолета Бичкрафт.
Las economías previstas obedecen al monto efectivo más bajo adjudicado para el nuevo acuerdo de fletamento de aeronaves, así como a la reducción en el consumo de combustible debido al uso de aviones Beechcraft.