Que es СНИЖЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ СМЕРТНОСТИ en Español

• reducción de las tasas de mortalidad
• disminución de las tasas de mortalidad
• el descenso de la mortalidad
• reducir las tasas de mortalidad

Ejemplos de uso de Снижение показателей смертности en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение показателей смертности и заболеваемости.
Reducción de las tasas de mortalidad y morbilidad;

В XX веке в мире произошло существенное снижение показателей смертности.
Durante el siglo XX se ha registrado en el mundo una notable disminución de la mortalidad.

Снижение показателей смертности не везде одинаково.
El descenso de la mortalidad ha sido desigual.

С появлением антиретровирусных препаратов на Барбадосе наметилось значительное снижение показателей смертности, связанной с этим заболеванием.
Con la llegada de los medicamentos antirretrovirales, en Barbados se ha experimentado una importante reducción de la incidencia de la mortalidad asociada con la enfermedad.

Снижение показателей смертности в конкретных регионах.
Reducir las tasas de mortalidad en determinadas regiones.

Вместе с тем во многих городах Африки распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа затормозило эпидемиологический переход и снижение показателей смертности.
Sin embargo, en muchas ciudades de África la propagación de la epidemia de VIH/SIDA ha frenado la transición epidemiológica y el descenso de la mortalidad.

Снижение показателей смертности и рождаемости.
Disminución de las tasas de mortalidad y fecundidad de..

Тогда как в большинстве стран, согласно прогнозам, будет наблюдаться снижение показателей смертности, в странах, наиболее пострадавших от эпидемии ВИЧ/ СПИДа, показатели смертности, предположительно, будут расти.
Si bien se espera que la población de la mayoría de los países experimente una mortalidad decreciente, los más castigados por la epidemia del VIH/SIDA afrontan mayores riesgos de mortalidad en el futuro.

Снижение показателей смертности и рождаемости в промышленно.
Disminuciones de las tasas de mortalidad y fecundidad de..

Хотя демографическая трансформация отчетливо происходит в каждой группе населения и редко когда носит непрерывный или плавный характер, все страны испытали на себе воздействие ее первого этапа-- снижение показателей смертности, в особенности среди младенцев и детей.
Si bien la transición demográfica se desarrolla de manera distinta en cada población y rara vez es continua o sin saltos, todos los países han experimentado su primera fase: una disminución de las tasas de mortalidad, especialmente entre los lactantes y los niños de corta edad.

Однако, если нынешние тенденции сохранятся, то снижение показателей смертности детей в возрасте до пяти лет во всем мире в период с 1990 по 2015 годы составит лишь примерно 23 процента, что значительно меньше целевой задачи сокращения этого показателя на две трети, согласно сформулированной в Декларации тысячелетия цели 4.
No obstante, si prosigue la actual tendencia, entre 1990 y 2015, la reducción de la mortalidad de los niños menores de 5 años en el mundo será sólo de un 23%, una cifra alarmantemente inferior a la disminución de dos tercios prevista en el objetivo del milenio 4.

Тем не менее попрежнему существуют заметные диспропорции между городскими и сельскими районами и между регионами, в которых снижение показателей смертности среди младенцев и беременных женщин и рожениц в сельских районах и поощрение справедливости в области здравоохранения попрежнему являются огромной задачей.
Sin embargo, sigue habiendo importantes discrepancias entre las zonas urbanas y rurales y entre las regiones respecto de las tasas de mortalidad maternoinfantil, por lo que la promoción de la igualdad sanitaria sigue siendo una tarea de enormes proporciones.

Совместные усилия правительства Грузии и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций нацелены на повышение качества охраны материнства и детства, предупреждение ВИЧ/ СПИДа, снижение показателей смертности детей в возрасте до пяти лет и младенческой смертности, искоренение недоедания и повышение уровня образования.
Los esfuerzos conjuntos del Gobierno de Georgia y de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas tienen por objeto mejorar la atención maternoinfantil, prevenir el VIH/SIDA, reducir las tasas de mortalidad de niños menores de 5 años y lactantes, eliminar la malnutrición y elevar el nivel de educación.

Снижение показателей смертности в двадцатом столетии было обусловлено рядом факторов, включая повышение уровня доходов и улучшение рациона питания, успехи в области санитарии и водоснабжения, профилактика болезней и реформы системы здравоохранения, что улучшило условия жизни людей.
La caída de la mortalidad en el siglo XX se ha atribuido a una serie de factores, como el aumento de la renta y de la ingesta de nutrientes, los avances en el saneamiento y el suministro de agua y la prevención de enfermedades y las reformas de la salud pública, que redundaron en una mejora de las condiciones de vida.

XX век стал веком беспрецедентных демографических изменений. Для него были характерны рекордные темпы прироста населения, впечатляющее снижение показателей смертности, рождаемости и старения населения, быстрая урбанизация и рост городов и повышение интенсивности международной миграции.
Durante el siglo XX se produjeron cambios demográficos sin precedentes: tasas récord de crecimiento de la población, una impresionante reducción de las tasas de mortalidad y fecundidad, envejecimiento de la población, una rápida urbanización y un gran crecimiento urbano y aumento de las migraciones internacionales.

Г-жа Младинео( Хорватия) говорит, что, несмотря на такие достижения, как снижение показателей смертности детей в возрасте до пяти лет и младенческой смертности и сокращение общего количества смертей, вызванных корью, многие дети продолжают умирать от заболеваний, которые можно предотвратить с помощью вакцинации, не имеют доступа к надлежащим санитарным условиям и не посещают школу.
La Sra. Mladineo(Croacia) dice que, a pesar de logros como la reducción de las tasas de mortalidad de niños menores de 5 años y lactantes y del número total de muertes por sarampión, todavía sigue habiendo muchos niños que mueren por enfermedades prevenibles mediante vacunación, que no tienen acceso a un saneamiento adecuado y que no asisten a la escuela.

После проведения Международной конференции по народонаселению и развитию Исполнительный совет в 1996 году принял новую систему, основанную на аналитическом принципе, предусматривающем, что страны, наиболее удаленные от достижения целей МКНР в таких областях, как репродуктивное здоровье, снижение показателей смертности и обеспечение гендерного равенства в сфере образования, должны получать от ЮНФПА первоочередную помощь дополнительную информацию см.
Después de la CIPD, la Junta Ejecutiva aprobó en 1996(véase DP/FPA/1996/15 para más detalles) un nuevo sistema basado en el principio analítico de que los países están más lejos de alcanzar los objetivos de la CIPD en las esferas de la salud reproductiva, la reducción de la mortalidad y la igualdad de géneros en la educación debían recibir asistencia prioritaria del UNFPA.

Для повышения уровня рождаемости и снижения показателей смертности необходимы последовательные, широкомасштабные и скоординированные меры.
Para aumentar la fecundidad y reducir las tasas de mortalidad se requieren medidas continuas, amplias y coordinadas.

Число и доля пожилых людей во всем мире увеличивается вследствие снижения показателей смертности и фертильности за прошедшие четыре десятилетия.
En todo el mundo aumentan el número y el porcentaje de personas mayores debido al descenso de la mortalidad y de la fecundidad en los últimos 40 años.

Эти цифры часто приводятся как имплицитные целевые задания в области снижения показателей смертности и на региональном уровне.
Frecuentemente se han citado esas cifras como objetivos implícitos de la reducción de la mortalidad a nivel regional.

Проводимая этими организациями научная работа свидетельствует о том, что неправительственные организации сыграли важную и конструктивную роль в укреплении здравоохранения и снижении показателей смертности.
Su labor científica es muestra de la importante y fructífera función que han desempeñado en el mejoramiento de la salud y la reducción de la mortalidad.

Мы также близки к достижению еще двух целей- это сокращение масштабов крайней нищеты и снижение показателя смертности детей в возрасте до пяти лет.
Estamos a punto de lograr otros dos objetivos: reducir la extrema pobreza y los índices de mortalidad infantil de los niños menores de cinco años.

Увеличение ожидаемой продолжительности жизни при рождении объясняется снижением показателей смертности среди всех возрастных групп.
El aumento de la esperanza de vida al nacer obedece a la disminución de las tasas de defunción en todas las edades.

Он высоко оценил усилия по обеспечению бесплатной медицинской помощи и снижению показателей смертности и заболеваемости.
Valoró los esfuerzos llevados a cabo para prestar servicios médicos gratuitos y reducir la tasa de mortalidad y morbilidad.

Начиная с 1998 года отмечается устойчивая тенденция снижения показателя смертности по болезни среди всех категорий лиц.
Desde 1998, el indicador de mortalidad relacionada con enfermedades para todas las categorías de detenidos ha mostrado una tendencia constante hacia la baja.

Это увеличение объясняется главным образом снижением показателя смертности в раннем возрасте, в частности, в первый год жизни.
Este incremento se debe principalmente, a la reducción de la mortalidad a edades tempranas y, en particular, durante el primer año de vida.

Наращивать свои усилия по снижению показателей смертности новорожденных и детей ранних возрастов, а также беременных матерей, в том числе за счет улучшения перинатальных услуг и родовспоможения;
Fortalezca sus actividades tendentes a reducir las tasas de mortalidad de los recién nacidos y los niños pequeños, así como de las mujeres embarazadas, incluso mediante una mejor atención prenatal y durante el parto;

В Программе действий признается, что высокие показатели роста населения, вызванные лагом между снижением показателей смертности и показателей рождаемости, обостряют проблемы, с которыми сталкиваются правительства в стремлении обеспечить продуктивную занятость( пункт 3. 15).
El Programa de Acción reconoció que un alto crecimiento demográfico, generado por la diferencia entre la disminución de la mortalidad y la de la fecundidad, aumentaría los problemas a que se enfrentaban los gobiernos para crear empleo productivo(párr. 3.15).

Благодаря снижению показателей смертности и сохранению высоких уровней рождаемости в большинстве развивающихся стран значительную долю населения попрежнему составляют дети молодежь.
Debido a la disminución de la mortalidad y a la persistencia de los altos niveles de fecundidad, el número de niños y jóvenes sigue siendo muy elevado en la población de la mayoría de los países en desarrollo.

Эта информация в сочетании с информацией об эффективности ключевых мероприятий, публикуемая в издании« Ланцет», все в большей степени облегчает деятельность по контролю прогресса в деле снижения показателей смертности.
Combinando esa información con los resultados de las actividades fundamentales publicados en The Lancet, resulta cada vez más fácil seguir los progresos realizados en la reducción de la mortalidad.