Que es СНИЖЕНИЕ СПРОСА en Español

• reducción de la demanda
• disminución de la demanda
• menor demanda
• reducir la demanda
• el descenso de la demanda

Ejemplos de uso de Снижение спроса en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. снижение спроса на незаконные стимуляторы.
II. Reducción de la demanda de estimulantes ilícitos de tipo anfetamínico.

Сокращение предложения ртути и международной торговли ею может оказать значительное воздействие на снижение спроса.
La reducción de la oferta y el comercio internacional de mercurio puede incidir considerablemente en la reducción de la demanda.

Снижение спроса может в свою очередь привести к ускорению в падении цен, отправив цены в опасный тупик.
A su vez, una menor demanda, provocaría una precipitación de la caída de los precios que los llevaría a una peligrosa turbulencia.

Собранные таким образом данные должны лечь в основу стратегии Организации Объединенных Наций, направленной на снижение спроса.
Los datos así recopilados deben representar la columna vertebral de la estrategia de las Naciones Unidas para reducir la demanda.

Снижение спроса на шерсть, запасы которой скопились к концу Первой мировой войны, вызвали кризис в регионе.
La baja demanda de los stocks de lana que estaban acumulados al finalizar la Primera Guerra Mundial, darán lugar a una crisis regional.

Во всем мире произошло снижение спроса на экспортные товары и сложилась тенденция к снижению цен на сырье.
A nivel mundial, se registró una reducción de la demanda de los productos de exportación, así como una presión a la baja de los precios de los productos básicos.

Обычная реакция кредитно-денежной политики, заключающаяся в снижении процентных ставок, не способна обратить это резкое снижение спроса.
La reacción habitual de la política monetaria consistente en reducir los tipos de interés no puede invertir esa pronunciada reducción de la demanda.

Владельцы микропредприятий жалуются на нехватку капитала, снижение спроса и конкуренцию со стороны более дешевого импорта.
Los dueños de las microempresas se quejan de la falta de capital, de la disminución de la demanda y de la competencia de las importaciones más baratas.

Признавая далее, что снижение спроса на документацию и сокращение ее объема могли бы способствовать повышению качества и более своевременному представлению докладов.
Reconociendo también que la reducción de la demanda de documentación y del volumen de ésta podría conducir al mejoramiento de la calidad y la puntualidad de los informes.

На экспортерах сырьевых товаров, особенно НРС, негативно сказались снижение спроса и падение цен на сырьевые товары.
Los exportadores de productos básicos, en particular los PMA, han sufrido los efectos adversos de la reducción de la demanda y de los precios de los productos básicos.

Поэтому снижение спроса является одной из главных задач, если мы хотим снизить незаконный спрос на наркотические средства и психотропные вещества.
Por lo tanto, la reducción de la demanda es una de las prioridades que se examinan a fin de eliminar la demanda ilícita de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas.

И наконец, недостаточная информированность потенциальных пользователей об имеющихся инструментах вызывает снижение спроса и, таким образом, потребностей в изменении системы.
Por último, el desconocimiento que tienen los posibles usuarios de los instrumentos a su alcance reduce su demanda y, en consecuencia, las presiones para que se cambie el sistema.

В 1995 году негативное воздействие на рыбную промышленность также оказало снижение спроса на ее продукцию на одном из главных внешних рынков- в Сен- Мартене14. D.
En 1995, se registró una disminución de la demanda en St. Maarten, un importante comprador, y esto también repercutió en el subsector de la pesquería 1998, Caribbean Basin Profile, Anguila.

Для того чтобы не допустить рецессии, страны с активным сальдо должны стимулировать рост внутреннего спроса, компенсировав тем самым снижение спроса в Соединенных Штатах.
Para evitar una recesión sería necesario que las economías excedentarias aumentaran la demanda interna para compensar la reducción de la demanda de los Estados Unidos.

Вместе с тем замедление темпов экономического роста в Соединенных Штатах Америки и снижение спроса в мире на продукцию электроники в 2007 году могут изменить эту ситуацию.
Sin embargo, estas condiciones podrían verse alteradas en 2007 por una desaceleración de la economía de los Estados Unidos y la disminución de la demanda mundial de productos electrónicos.

Повышение производительности может подразумевать повышение конкурентоспособности на мировых рынках, но может означать и снижение спроса на рабочую силу.
Un aumento de la productividad podría traducirse en un incremento de la competitividad en los mercados mundiales pero también en una reducción de la demanda del factor trabajo.

Вкупе с сокращением запасов рыб- хищников снижение спроса приведет к серьезным последствиям для стран, слишком сильно зависящих от сборов за предоставление доступа судам ярусного промысла.
Junto con la disminución de las poblaciones de peces predadores, la menor demanda tendrá consecuencias graves para los países que dependen fuertemente de las tasas que cobran a los buques de pesca con palangre.

Снижение спроса на африканский экспорт и резкие скачки цен на сырьевые товары отрицательно сказываются на расчетах по текущим операциям и фискальном балансе.
La disminución en la demanda de las exportaciones africanas y las acusadas fluctuaciones en los precios de los productos básicos están afectando a los saldos presupuestarios y en cuenta corriente.

Даже поддержание высоких темпов роста некоторыми крупными развивающимися странами в этом случае не поможет, поскольку их экономика не является достаточно емкой, чтобы компенсировать снижение спроса в большинстве развитых стран.
Si bien algunos grandes países en desarrollo pueden mantener un rápido crecimiento, no son suficientemente grandes para compensar la caída de la demanda en la mayoría de las economías desarrolladas.

Любое снижение спроса будет происходить настолько постепенно, что позволит в равной степени замедлить процесс адаптации к меняющейся обстановке тех, кого это непосредственно затрагивает.
Toda disminución de la demanda ocurrirá de manera tan gradual que permitirá que los más directamente afectados dispongan de suficiente tiempo para transitar un proceso de ajuste igualmente lento.

Недавно изданный приказ о закрытии территорий на продолжительный период времени обусловил увеличение спроса на займы в форме оборотного капитала и снижение спроса на займы в форме капиталовложений.
La prolongada clausura de las fronteras ha provocado un aumento de la demanda de préstamos de capital de explotación y una disminución de la demanda de préstamos de capital de inversión.

Снижение спроса вело к устойчивому свертыванию инвестиционных планов, однако инвестиции в производство по-прежнему росли в среднем примерно на 4 процента, по сравнению с 1, 6 процента в 1994 году.
El debilitamiento de la demanda provocó una reducción sostenida de los planes de inversión, a pesar de lo cual las inversiones en capital fijo aumentaron por término medio en un 4%, frente al 1,6% de 1994.

Некоторые виды услуг( энерго-, водоснабжение, здравоохранение, образование, телекоммуникационные услуги, а также деловые и профессиональные услуги) считаются крайне необходимыми, а потому снижение спроса на них, как ожидается, будет ограниченным.
Algunos servicios(energía, agua, salud, educación, telecomunicaciones y servicios comerciales y profesionales) se consideran necesidades, por lo que es de esperar que el descenso de la demanda sea limitado.

Во время глобального финансового кризиса снижение спроса со стороны развитых стран привело к тому, что индекс цен на товары упал на 56 процентов по сравнению со своим максимальным уровнем, достигнутым в июле 2008 года.
Durante la crisis financiera mundial, la contracción de la demanda de los países desarrollados dio lugar a un descenso del 56% en el índice de precios de los productos básicos, que había alcanzado su punto más alto en julio de 2008.

Хотя на первых порах спрос на энергоресурсы может быть неэластичным по фактору цен, повышение цен в конечном счете приводит к изменениям в технологиях, обусловливающим снижение спроса, особенно если такое повышение цен рассматривается как устойчивое.
Aunque la demanda de energía pueda ser inicialmente inelástica en relación con el precio, los aumentos de precios terminan impulsando los cambios tecnológicos que reducen la demanda, en particular si tales aumentos se perciben como permanentes.

RASG25: Общинное первичное медико-санитарное обслуживание и снижение спроса на наркотики в районе Монгпаук, специальный район Ва№ 2( компонент RASC25, финансируемый ХСФ).
RASG25: Programa comunitario de atención primaria de la salud y reducción de la demanda de drogas en el distrito de Mong Pawk, región especial No. 2 de Wa(componente del proyecto RASC25 financiado con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana).

Им удалось частично компенсировать снижение спроса в Западной Европе, экономические связи с которой становятся все более тесными благодаря укреплению торговых связей со странами СНГ и Центральной и Восточной Европы.
La debilitación de la demanda de Europa occidental, con la que esos países estrechan cada vez más sus vínculos económicos, se vio compensada en parte por el reforzamiento de los vínculos comerciales con las economías de la CEI y Europa central y oriental.

Группа всегда предостерегала от постоянно существующего соблазна развернуть кампанию по борьбе с предложением наркотиков без одновременного выделения существенных ресурсов на снижение спроса, который, по сути, и является движущей силой проблемы наркотиков.
El Grupo ha advertido constantemente que no debe caerse en la tentación siempre presente de lanzar una campaña contra el suministro de drogas sin dedicar recursos suficientes a reducir la demanda, que es fundamentalmente la fuerza motriz del problema de las drogas.

Хотя можно было бы ожидать, что снижение спроса в Азии неодинаково скажется на различных производителях в зависимости от размеров их экспорта в этот регион, различия между экспортерами, как представляется, не являются столь существенными.
Si bien podía preverse que la disminución de la demanda asiática tendría un efecto diferente entre los productores según la importancia histórica de las exportaciones a dicha región, las diferencias entre los exportadores no parecen haber sido significativas.

На долгосрочную перспективу вряд ли можно прогнозировать, сколь значительным будет снижение спроса( дематериализация) или успешное замещение ресурсов, особенно энергетических, возобновляемыми ресурсами в результате внедрения новой технологии или в связи с нехваткой конкретных ресурсов.
Es difícil prever a plazo muy largo en qué medida los avances tecnológicos, o las escaseces concretas, producirán una reducción de la demanda(desmaterialización) o una sustitución con éxito por recursos renovables(especialmente en el sector de la energía).