Que es СОКРАЩЕНИЕ СПРОСА en Español

• reducción de la demanda
• reducir la demanda
• reducción de la oferta
• disminuir la demanda
• menor demanda
• contracción de la demanda
• una disminución de la demanda
• la caída de la demanda

Ejemplos de uso de Сокращение спроса en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение спроса.
Redución de la demanda.

Для любой стратегии, направленной на борьбу с торговлей людьми, исключительно важное значение имеет сокращение спроса.
Cualquier estrategia destinada a combatir la trata de personas debe tener como elemento central una reducción de la demanda.

Сокращение спроса на запчасти.
Menor demanda de piezas de repuesto.

Проект построен на крайне активном привлечении НПО и лидеров общин. Его основная направленность- сокращение спроса.
El enfoque del proyecto es sumamente participativo ya que incluye a ONG y a dirigentes de la comunidad, y se centra en frenar la demanda.

Сокращение спроса на ртуть в продуктах и процессах.
Disminuir la demanda de mercurio en los productos y procesos.

Предлагает, чтобы сокращение спроса стало постоянным пунктом повестки дня на каждой сессии Комиссии;
Pide que la cuestión de la reducción de la demanda se incluya como tema permanente del programa de los períodos de sesiones de la Comisión;

Сокращение спроса в контексте торговли женщинами и девочками.
Eliminación de la demanda de mujeres y niñas que son objeto.

Мальдивские Острова, основным источником доходов которых являются туризм и рыболовство, остро ощутили сокращение спроса на этих традиционных рынках.
Maldivas depende principalmente del turismo y de la pesca y sufrió gravemente a causa de la contracción de la demanda en esos mercados tradicionales.

Сокращение спроса на наркотики и борьба с незаконным оборотом наркотиков.
Reducción de la oferta de drogas y lucha contra el tráfico de drogas.

Некоторые Стороны также предусматривали рециркуляцию сточных вод и сокращение спроса, например, посредством введения более эффективных ирригационных систем.
Algunas Partes también tenían previsto reciclar las aguas residuales y reducir la demanda, por ejemplo implantando sistemas de riego más eficientes.

Сокращение спроса, реабилитация и соответствующие меры по охране здоровья.
Medidas de reducción de la demanda y rehabilitación y otras medidas conexas de protección de la salud.

В последние годы объем выделяемых ЮНОДК ресурсов на сокращение спроса на наркотики остается на неизменном уровне и составляет около 13 процентов бюджета.
Los recursos de la ONUDD para reducir la demanda de drogas han permanecido estables en los últimos años, en torno a un 13% del presupuesto.

Сокращение спроса на медицинские услуги явилось следствием ранней репатриации полицейских наблюдателей Специальных международных полицейских сил( СМПС).
La menor demanda de servicios médicos se debió a la repatriación temprana de los observadores de policía de la Fuerza Internacional de Policía.

В вопросах, касающихся обязательств, рассмат- риваются программные и стратегические меры реагирования на сокращение спроса.
Las preguntas referentes al compromiso tratan de elucidar las medidas de respuesta políticas y estratégicas en materia de reducción de la demanda de drogas.

Сокращение спроса и пресечение незаконного оборота представляют собой краеугольный камень иранской политики по проблеме наркотиков.
La reducción de la oferta y la supresión del tráfico ilícito constituyen una pieza clave de la política del Irán en materia de drogas.

Расширению возможностей в области хранения документов будет также способствовать сокращение спроса на документацию Суда в печатной форме.
La capacidad de almacenamiento aumentará también mediante la reducción de las necesidades de copias impresas de la documentación que publica la Corte.

Краеугольным элементом стратегии, направленной на сокращение спроса, призваны быть кампании по информированию общественности, нацеленные главным образом на молодежь.
Las campañas de información pública dirigidas fundamentalmente a los jóvenes deben ser un elemento primordial en la estrategia de reducción de la demanda.

Необходимо обеспечить сокращение спроса на наркотики в странах- потребителях наркотиков, а также долговременную приверженность комплексной стратегии развития.
Es necesaria una reducción de la demanda en los países consumidores de drogas, al igual que un compromiso a largo plazo como parte de una estrategia amplia de desarrollo.

В результате на объеме дохода и государственных поступлений стран- экспортеров сырьевых товаров особенно сказались ценовая неустойчивость и сокращение спроса.
En consecuencia, se han reducido los ingresos públicos y privados provenientes de las exportaciones de productos básicos, especialmente a causa de la volatilidad de los precios y la caída de la demanda.

Для пресечения потока незаконных наркотиков сокращение спроса на незаконные наркотики имеет такое же важное значение, как и сокращение предложения и оборота незаконных наркотиков.
Para poder frenar la corriente de drogas ilícitas, reviste tanta importancia reducir la demanda ilícita de drogas como reducir su oferta y su tráfico ilícitos.

Мы также поддерживаем проект декларации, в котором впервые уделяется внимание такому аспекту всеобъемлющей стратегии борьбы с опасными наркотиками, как сокращение спроса.
Respaldamos el proyecto de Declaración, en el que, por primera vez, se centra la atención en la reducción de la demanda dentro de la estrategia general contra las drogas peligrosas.

Поэтому одной из важных областей деятельности, направленной на сокращение спроса, является выявление таких групп населения, для которых проблемы, связанные с наркотиками, представляют наиболее серьезную угрозу.
Por tanto, un aspecto importante de las actividades de reducción de la demanda es determinar los grupos demográficos especialmente vulnerables a la drogadicción.

В настоящее время не существует" автоматической" процедуры корректировки МДП для БМОВП, учитывающей сокращение спроса в развивающихся странах.
En la actualidad no existe un procedimiento" automático" para realizar ajustes del cupo máximo de producción de metilbromuro para satisfacer las necesidades básicas internas habida cuenta de la menor demanda en los países en desarrollo.

Потребление наркотиков стимулирует их производство и оборот, поэтому сокращение спроса является радикальным, но долговременным решением этой проблемы( Мексика).
El consumo de drogas es el estímulo de la producción y el tráfico de drogas, de modo que la reducción de la demanda es una solución radical del problema, aunque a largo plazo(México).

Принятие плана действий, направленного на сокращение спроса, будет в значительной мере способствовать осуществлению мер, согласованных в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La adopción del Plan de Acción tendente a reducir la demanda contribuirá en gran medida a la aplicación de las medidas convenidas en el vigésimo período extraordinario de la Asamblea General.

На проходившей в Нью-Йорке в июне нынешнего года специальной сессии мы решили сделать упор на сокращение спроса на наркотики, в дополнение к тем мерам, которые мы уже предприняли в отношении их предложения.
En el período extraordinario de sesiones celebrado en Nueva York en junio pasado, decidimos hacer más hincapié en reducir la demanda de estupefacientes, además de lo que ya hemos hecho en relación con el suministro.

Сокращение спроса на ртуть и видов применения ртути, оказывающих вредное воздействие на здоровье человека и окружающую среду( например, деятельность по сокращению видов применения ртути с учетом внедрения возможных альтернатив);
Disminuir la demanda y los usos del mercurio que repercuten en la salud humana y el medio ambiente(tales como la labor dirigida a disminuir los usos del mercurio, teniendo en cuenta la aplicación de alternativas viables);

В пункте 17 Политической декларации государства- члены признали, что сокращение спроса является неотъемлемым элементом глобального подхода к решению мировой проблемы наркотиков.
En el párrafo 17 de la Declaración política, los Estados Miembros reconocieron que la reducción de la demanda es un pilar indispensable del enfoque global para luchar contra el problema mundial de las drogas.

Призывает все государства- члены еще более активизировать свои усилия с целью обеспечить сокращение спроса на наркотики у себя в стране и в мире в целом, чтобы внести свой вклад в обеспечение окончательного искоренения незаконного выращивания наркосодержащих культур в Афганистане;
Exhorta a todos los Estados Miembros a seguir intensificando su labor para reducir la demanda de drogas en sus países respectivos y a nivel mundial con el fin de contribuir a la sostenibilidad de la eliminación de los cultivos ilícitos en el Afganistán;

Малайзия поддерживает критерий, изложенный во Всемирной программе действий, и считает, что сокращение спроса является одним из основополагающих аспектов борьбы против злоупотребления наркотическими средствами и их незаконного оборота.
Malasia apoya el criterio expuesto en el Programa Mundial de Acción y estima que la reducción de la demanda es un aspecto fundamental de la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.