Que es СНИЖЕНИЕ СТЕПЕНИ УЯЗВИМОСТИ en Español

• reducir la vulnerabilidad
• reducción de la vulnerabilidad

Ejemplos de uso de Снижение степени уязвимости en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение степени уязвимости потребует не только реализации программ уменьшения риска.
Para reducir la vulnerabilidad no basta con programas encaminados a reducir el riesgo.

Организация соответствующего обращения, поддержки и программ, нацеленных на снижение степени уязвимости заключенных.
El establecimiento de medidas de tratamiento y apoyo y de programas para reducir la vulnerabilidad de los reclusos.

Снижение степени уязвимости конкретных социальных групп по отношению к заражению ВИЧ;
La reducción de la vulnerabilidad de grupos sociales particulares a la infección con el VIH;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия для снижения уровня безработицы и обеспечить, чтобы принимаемые в этой связи меры были также направлены на снижение степени уязвимости сектора занятости перед экономическими потрясениями.
El Comité recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos por reducir el desempleo y que las medidas adoptadas al respecto traten también de reducir la vulnerabilidad del sector del empleo a la crisis económica.

Снижение степени уязвимости уменьшает опасность заражения и воздействие эпидемии;
La disminución de la vulnerabilidad disminuye el riesgo de infección y los efectos de la epidemia;

ЮНЕСКО создала международные и региональные сети для научных исследований и действий, касающихся роли женщин в неформальном секторе и стратегий, направленных на снижение степени уязвимости женщин, занятых в этом секторе.
La UNESCO ha establecido redes internacionales y regionales para las investigaciones y las medidas relativas al papel de la mujer en el sector no estructurado y a las estrategias encaminadas a reducir la vulnerabilidad de las mujeres que trabajan en ese sector.

Снижение степени уязвимости путем освоения возобновляемых источников энергии.
Reducción de la vulnerabilidad mediante el aprovechamiento de las formas de energía renovable.

Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию( ЦРРООН) в сотрудничестве с национальными и региональными учреждениями в настоящее время содействует реализации в Азиатско-Тихоокеанском регионе программы под названием<< Снижение степени уязвимости школьников в случае землетрясенийgt;gt;.
El Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional está promoviendo un programa participativo titulado" Reducir la vulnerabilidad de los escolares en caso de terremoto" en la región de Asia y el Pacífico en colaboración con instituciones nacionales y regionales.

Снижение степени уязвимости человека может стать общей целью их деятельности.
La reducción de la vulnerabilidad de los seres humanos podría convertirse en el objetivo común de los tres sectores.

Инвестиционная деятельность ФКРООН направлена на поощрение подхода, учитывающего в первую очередь интересы человека, содействие принципам благого управления на национальном и местном уровнях, укрепление человеческого и институционального потенциала, снижение степени уязвимости и обеспечение охраны окружающей среды.
Las inversiones del FNUDC fomentan un enfoque centrado en el ser humano, promueven el buen gobierno a nivel nacional y local, refuerzan la capacidad de los recursos humanos y de las instituciones, y reducen la vulnerabilidad y protegen el medio ambiente.

Снижение степени уязвимости конголезского населения посредством обеспечения адекватной социальной защиты.
Reducción de la vulnerabilidad de la población congoleña gracias a servicios adecuados de protección social.

Призывает также государства- члены способствовать реализации политики и программ в поддержку солидарности поколений на уровне семьи и общины, которые направлены на снижение степени уязвимости представителей молодого поколения и лиц старшего возраста с помощью различных стратегий социальной защиты;
Alienta también a los Estados Miembros a que promuevan políticas y programas que apoyen la solidaridad intergeneracional en las familias y las comunidades con miras a reducir la vulnerabilidad de las generaciones más jóvenes y de más edad por medio de diversas estrategias de protección social;

Снижение степени уязвимости и обеспечение большей устойчивости к потрясениям в интересах устойчивого развития за счет инвестиций в человеческий потенциал.
Reducción de las vulnerabilidades y aumento de la resiliencia para el desarrollo sostenible mediante la inversión en capacidad humana.

МОРС следует также ввести в действие механизмы, обеспечивающие снижение степени уязвимости прибрежных районов, например организовать подготовку кадров в области физической и химической океанографии, сбор данных и проведение серьезных научных исследований, а также разработку менее масштабных моделей изменения климата.
También era necesario contar con instrumentos para reducir la vulnerabilidad costera como por ejemplo la capacitación en oceanografía física y química, la reunión de datos e investigaciones serias, así como la adaptación de los modelos climáticos a las dimensiones de los países.

Снижение степени уязвимости похищенных детей в отношении торговли людьми путем борьбы с коренными причинами этой торговли, включая нищету и отношение общества, а также оказание помощи в спасении и реабилитации жертв торговли людьми.
Reducir la vulnerabilidad de los niños secuestrados a la trata de menores, atacando las causas fundamentales de la trata, en particular la pobreza y las actitudes sociales, así como asistir en el rescate y la recuperación de las víctimas de la trata de menores.

Например, ученые указывают на важное значение сохранения морских природных поглотителей углерода, как то мангровых зарослей, соленых болот и плантаций водорослей, и разработки таких экосистемных стратегий адаптации, которые обеспечат снижение степени уязвимости прибрежных общин по отношению к изменению климата.
Por ejemplo, los científicos han destacado la importancia de mantener sumideros marinos naturales de carbono, como los manglares, las marismas y los lechos de algas marinas, y de que las estrategias de adaptación basadas en los ecosistemas reduzcan la vulnerabilidad de las comunidades costeras al cambio climático.

Что касается проекта" Снижение степени уязвимости постоянно проживающего населения РАЕ", то из 75 человек, успешно закончивших обучение по некоторым из вспомогательных профессий, женщины составляли 52%.
En el proyecto" Reducir la vulnerabilidad de la población romaní, ashkalí y egipcia domiciliada en Montenegro", el 52% de las 75 personas que completaron con éxito la formación en algunas de las ocupaciones auxiliares eran mujeres.

Такой механизм должен быть нацелен на содействие искоренению нищеты; обеспечение водной, энергетической и продовольственной безопасности для всех; достижение устойчивого развития на справедливой основе; поддержание продуктивных и устойчивых экосистем, в том числе посредством рационального лесопользования; а также снижение степени уязвимости в условиях нестабильности климата и его изменения.
El objetivo de ese marco debía ser contribuir a erradicar la pobreza, lograr la seguridad hídrica, alimentaria y energética para todos y un desarrollo duradero y equitativo, mantener ecosistemas productivos y resistentes, mediante la ordenación sostenible de los bosques, y reducir la vulnerabilidad al cambio climático.

Профилактика, снижение степени уязвимости конкретных групп населения к этой болезни, лечение, уход и поддержка тех, кто живет с ВИЧ/ СПИДом, а также уважение их прав человека-- все это составляет те элементы, которые в соответствии с Декларацией о приверженности должны пользоваться равным вниманием в рамках борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La prevención, la reducción de la vulnerabilidad de grupos específicos ante la enfermedad, el tratamiento, el cuidado y el apoyo de quienes ya viven con el VIH/SIDA y el respeto de los derechos humanos de estas personas, son todos los elementos que, de conformidad con la Declaración de compromiso, deben recibir igual atención al momento de hacer frente al VIH/SIDA.

Несколько инициатив в области адаптации: 24 региональных исследования по воздействию, устойчивости и оценке( УО); интеграция деятельности по УО в основную деятельность в восточной и южной Африке; системы раннего оповещения о прорыве ледниковых вод в Гималаях; снижение степени уязвимости береговых зон островов в Индийском океане.
Diversas iniciativas en la esfera de la adaptación: 24 estudios regionales sobre los efectos y la vulnerabilidad y la evaluación; integración de la vulnerabilidad y la evaluación en África meridional y oriental; sistemas de alerta de las inundaciones repentinas originadas en los lagos glaciales del Himalaya; reducción de la vulnerabilidad de las zonas costeras de las islas del océano Índico.

Подобный подход позволяет рассматривать интерактивным образом эти экологические проблемы, сочетая при этом многочисленные исходные данные( деградация земель, восстановление агроэкологического баланса, сохранение биологического разнообразия, снижение степени уязвимости секторов деятельности для климатических изменений) и учитывая в то же время их социальные, экономические и политические аспекты.
Este enfoque permite abordar en forma interactiva esos problemas ambientales combinando varios factores(la degradación de las tierras, el restablecimiento del equilibrio agroecológico, la conservación de la diversidad biológica, la reducción de la vulnerabilidad de los sectores de actividad a los cambios climáticos) y teniendo en cuenta al mismo tiempo sus dimensiones sociales, económicas y políticas.

Этот процесс требует применения трехкомпонентного подхода: развертывания политической и экономической реформы, что предполагает усиление механизмов партнерства между государственным и частным секторами; оживления сокращающейся экономической базы посредством разработки стратегий улучшения положения бедных слоев населения, которые должны быть нацелены на расширение экономических возможностей и снижение степени уязвимости; и повышения производительности приходящих в упадок экономических секторов и разработки эффективной политики стимулирования роста и развития.
Este proceso exigía un enfoque triple: poner en marcha la reforma política y económica, que acarreaba un aumento de las alianzas entre los sectores público y privado; dar nueva vida a una base económica en contracción mediante la elaboración de políticas de defensa de los pobres que ampliasen las oportunidades económicas y redujesen la vulnerabilidad; y un aumento de la productividad de los sectores económicos en crisis y la nueva formulación de políticas sólidas que favoreciera el crecimiento y el desarrollo.

Он спрашивает, какие меры рекомендует Специальный представитель для снижения степени уязвимости детей и подростков, находящихся в конфликте с законом.
Al orador le interesa conocer las recomendaciones que tendría la Representante Especial para reducir la vulnerabilidad de niños y adolescentes en conflicto con la ley.

Укреплению производственного потенциала в целях обеспечения устойчивости и снижения степени уязвимости наименее развитых стран в условиях внешних потрясений;
Reforzar la capacidad de producción para incrementar la resiliencia y reducir la vulnerabilidad de los países menos adelantados ante las conmociones externas;

Усилия Организации Объединенных Наций по уменьшению последствий стихийных бедствий путем снижения степени уязвимости и подверженности стихийным бедствиям сдерживались нехваткой финансовых средств.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas para aminorar los efectos de los peligros naturales mediante la reducción de la vulnerabilidad y del riesgo de desastres se han visto obstaculizados por la limitación de fondos.

Снижения степени уязвимости отдельных лиц и общин по отношению к ВИЧ/ СПИДу;
Reducir la vulnerabilidad de los individuos y las comunidades al VIH/ SIDA;

Переход от ответных мер к более долгосрочным активным действиям по снижению степени уязвимости и защите, направленным на содействие устойчивому развитию.
Cambio del enfoque orientado a la respuesta por otro enfoque basado en operaciones dinámicas a largo plazo, que reduzcan la vulnerabilidad y ofrezcan protección, encaminadas a promover el desarrollo.

Центр продолжал сотрудничать с ЮНЕП в оказании поддержки деятельности правительства Китая по снижению степени уязвимости в случае наводнений.
El Centro ha continuado su colaboración con el PNUMA en la prestación de apoyo a las actividades del Gobierno de China sobre la reducción de la vulnerabilidad frente a las inundaciones.

Разработки и оценки политических вариантов, технологий и практических методов, необходимых для снижения степени уязвимости систем обеспечения продовольствием и надежной адаптации к изменению климата.
Desarrollar y evaluar las opciones de política, tecnologías y prácticas necesarias para reducir la vulnerabilidad de los sistemas alimentarios y adaptarse de forma sostenible al cambio climático.

На основе накопленного практического опыта участники семинара экспертов привели примеры стратегий и программ, которые предназначаются для снижения степени уязвимости.
Los participantes en el seminario de expertos proporcionaron ejemplos, basados en su experiencia, de políticas o programas que sirven para reducir la vulnerabilidad.