Que es СНИЖЕНИЕ УРОВНЯ ПРЕСТУПНОСТИ en Español

• reducir la delincuencia
• reducción de las tasas de delincuencia

Ejemplos de uso de Снижение уровня преступности en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение уровня преступности, связанной с торговлей людьми.
Reducir la tasa de delincuencia vinculada a la trata de personas;

В Министерстве юстиции был подготовлен план действий, направленный на снижение уровня преступности среди молодежи, на 2007- 2009 годы.
El Ministerio de Justicia había elaborado un plan de acción para reducir la delincuencia juvenil en el período 2007-2009.

Особую озабоченность вызывает перепредставленность маори в системе правосудия и исполнения наказаний, и правительство считает своей приоритетеной задачей снижение уровня преступности и рецидивизма среди маори.
Preocupa en particular la excesiva representación de los maoríes en el sistema de justicia penal y los establecimientos penitenciarios, y la reducción de las tasas de delincuencia y reincidencia constituye una prioridad para el Gobierno.

В этой связи эффективная безопасность подразумевает снижение уровня преступности и сокращение риска стать жертвой преступления.
En este sentido, la seguridad efectiva significa la reducción de las tasas de criminalidad y del riesgo de ser víctima de un delito.

Продолжать осуществлять политику, направленную на совершенствование судебной системы, реформирование правоохранительных органов и снижение уровня преступности и коррупции( Российская Федерация);
Seguir ejecutando políticas destinadas a mejorar su sistema judicial, reformando las fuerzas del orden y reduciendo los niveles de delincuencia y corrupción(Federación de Rusia);

На протяжении ряда лет отмечается последовательное снижение уровня преступности благодаря политике государства, проводимой в этой области.
Desde hace varios años la delincuencia se ha reducido regularmente como consecuencia de las políticas aplicadas por el Estado a tal efecto.

В 2013 году правительство приняло план борьбы с молодежной преступностью, направленный на снижение уровня преступности и рецидивизма среди молодых маори.
En 2013 el Gobierno había puesto en marcha el Plan de Acción contra la Delincuencia Juvenil para reducir las tasas de delincuencia y reincidencia en dicho grupo poblacional.

Еще одним важным компонентом политики территориального правительства, направленной на снижение уровня преступности, является создание межучрежденческих программ работы с трудновоспитуемыми детьми, молодежью и членами их семей.
Otro elemento fundamental de la política del Gobierno del Territorio para reducir la delincuencia es la creación de programas interinstitucionales para niños y jóvenes con problemas y sus familias.

Систематически оценивать результаты и непредвиденные последствия, как положительные, так и отрицательные, принятых мер, таких как снижение уровня преступности или стигматизация отдельных лиц и/ или общин.
Evaluar sistemáticamente los resultados y las consecuencias imprevistas, tanto positivas como negativas, de las actividades realizadas, como una reducción de las tasas de delincuencia o la estigmatización de personas y comunidades.

Также отмечалось, что в качестве достижений можно также рассматривать снижение уровня преступности и рост доверия гаитянского населения к полиции.
Asimismo, señaló que las mejoras alcanzadas se reflejan en la disminución de la criminalidad y en la creciente confianza de la población en la policía.

Австралия приветствовала инициативы, направленные на снижение уровня преступности среди молодежи, а также на сокращение числа лиц, находящихся в заключении, однако при этом вновь выразила озабоченность по поводу обращения с заключенными в Эстонии.
Aunque Australia celebró las iniciativas para que se reduzca la delincuencia entre los jóvenes y para que disminuya el número de personas detenidas, pero indicó que le seguía preocupando el trato dado a los reclusos en Estonia.

Продолжать осуществление реформ полиции и судебной системы, направленных на снижение уровня преступности и безнаказанности при полном соблюдении прав человека( Бразилия);
Seguir aplicando las reformas de la policía y del poder judicial destinadas a reducir la delincuencia y la impunidad, respetando al mismo tiempo plenamente los derechos humanos(Brasil);

Руководитель внешнеполитического ведомства" в беседе с независимым экспертом по ее прибытии в Гаровуэ отметил, что одним из главных достижений администрации" Пунтленда" за менее чем 18 месяцев работы, прошедших после ее создания, является снижение уровня преступности.
El" Director General de Relaciones Exteriores" informó a la experta independiente a su llegada a Garowe de que uno de los principales logros del Gobierno de" Puntlandia" en menos de 18 meses desde su creación era la baja de la criminalidad.

С момента развертывания МООНСГ общая обстановка в плане безопасности улучшилась, о чем свидетельствуют снижение уровня преступности и рост доверия населения к Гаитянской национальной полиции( ГНП).
Desde que se desplegó la MINUSTAH, ha mejorado la situación general de seguridad, como demuestra la disminución de los índices de delito y la creciente confianza del público en la Policía Nacional de Haití.

К числу таких событий относится снижение уровня преступности, значительное уменьшение числа случаев вымогательства в период сбора фундука и осуществление целого ряда мер, связанных с инфраструктурой и строительством, которые способствовали также созданию возможностей для получения дохода.
Entre ellas cabe mencionar la reducción de los índices de criminalidad, el número significativamente menor de casos de extorsión durante la temporada de cosecha de avellana, y una serie de medidas en materia de infraestructura y construcción que generaron oportunidades de ingresos.

При всей справедливости того тезиса, что более широкое применение мер, альтернативных лишению свободы, таких, как условное освобождение и электронный контроль, способствовало уменьшению количества заключенных, этот результат может в равной мере объясняться и другими факторами, такими, например, как снижение уровня преступности или более либеральная позиция судов.
Si bien es cierto que una mayor aplicación de medidas alternativas a la privación de libertad, como la libertad condicional y la vigilancia electrónica, ha contribuido a reducir la población carcelaria, existen otros factores que también podrían explicar esta evolución, como, por ejemplo, un descenso de la criminalidad o una mayor indulgencia de los tribunales.

Осенью 1997 года был создан Целевой фонд по профилактике преступности и оказанию помощи жертвам преступлений, целью которого является оказание помощи общинам в осуществлении проектов, направленных на оказание поддержки жертвам правонарушений, снижение уровня преступности, предотвращение насилия в отношении женщин и детей, устранение коренных причин преступного поведения и распространение информации о путях профилактики преступности, а также об услугах, предлагаемых жертвам правонарушений.
En el cuarto trimestre de 1997 se estableció el Fondo Fiduciario de Prevención del Delito y de Servicios a las Víctimas con el fin de ayudar a las comunidades con proyectos que apoyen a las víctimas de delitos, reduzcan la incidencia de los delitos, prevengan la violencia contra la mujer y los niños, combatan las causas básicas del comportamiento delictivo y divulguen información sobre cómo prevenir la delincuencia y sobre los servicios disponibles para las víctimas de delitos..

Такие меры могут также содействовать снижению уровней преступности.
Tales mecanismos pueden contribuir también a reducir los niveles de delincuencia.

Это способствовало снижению уровня преступности, улучшению показателей школьной посещаемости и повышению качества в жизни в этих общинах;
Esta labor contribuyó a reducir el delito, mejorar la asistencia a la escuela y elevar la calidad de vida en esas comunidades.

Продолжать проводить политику, направленную на совершенствование судебной системы, реформирование правоохранительных органов, снижение уровней преступности и коррупции( Российская Федерация);
Continuar aplicando la política destinada a mejorar el sistema judicial, reformar las fuerzas del orden y reducir la tasa de criminalidad y de corrupción(Federación de Rusia);

На практике последний Обзор британской преступности свидетельствует о сокращении числа расистских преступлений наряду с общим снижением уровня преступности.
En efecto, la más reciente Encuesta Británica sobre la Delincuencia demuestra una reducción de los delitos racistas que se corresponde con la reducción de la criminalidad en general.

Принимаемые в этих областях серьезные меры вполне могут привести к снижению уровня преступности.
Las medidas rigurosas que se adopten en esas esferas probablemente llevarán a una disminución del nivel de delincuencia.

Второй член группы посвятила свое выступление учету аспектов безопасности как эффективному средству снижения уровня преступности в городах.
La segunda panelista presentó una ponencia sobre la auditoría de seguridad como instrumento efectivo para reducir la criminalidad urbana.

Уровень раскрываемости преступлений- это показатель, который может способствовать снижению уровня преступности.
La tasa de esclarecimiento de delitos es un indicador de resultados que puede contribuir a reducir los niveles de delincuencia.

Проведение оценки степени снижения уровней преступности и виктимизации и страха перед преступностью?.
La evaluación de la reducción de los niveles de delincuencia, victimización y temor a la delincuencia?.

Это подразделение работает с общинами в целях совместного решения возникающих проблем, снижения уровня преступности и других проявлений асоциального поведения и обеспечения законности и порядка, мира и безопасности в местных общинах и стране в целом.
Esta unidad trabaja mano con mano con las comunidades para solventar problemas, reducir la delincuencia y demás comportamientos antisociales, y garantizar la ley y el orden, la paz y la seguridad en las comunidades y en el conjunto de la nación.

Эксперты согласились с очевидностью доказательств в отношении того, что меры по предупреждению преступности, дополняющие деятельность системы уголовного правосудия,- это эффективные с точки зрения затрат и гуманные подходы к снижению уровня преступности и виктимизации.
Los expertos estuvieron de acuerdo en que había indicios claros de que las medidas de prevención, complementadas con intervenciones de justicia penal, constituían enfoques humanos y efectivos en función del costo para reducir la delincuencia y la victimización.

Благодаря нашей демократической политике в области обеспечения безопасности и нашему всестороннему подходу к делу борьбы с терроризмом Колумбия добивается большого прогресса в сдерживании и ликвидации этой угрозы и в снижении уровней преступности.
Gracias a la política de seguridad democrática y a su enfoque integral en la lucha contra el terrorismo, Colombia ha logrado grandes avances en la contención y la eliminación de esta amenaza, así como en la reducción de los índices de criminalidad.

К таким подходам относится раннее предупреждение, выявление специфических потребностей криминогенного характера, а также объединенные и совместные инициативы сектора отправления правосудия и социального сектора в целях снижения уровня преступности и рецидивизма.
Ello incluye la prevención temprana, el tratamiento de las necesidades específicas relacionadas con la delincuencia, y la justicia conjunta y colaborativa y las iniciativas del sector social destinadas a reducir la delincuencia y la reincidencia.

Восстановление экономики-- к участию в котором мы призываем всех партнеров Гаити по развитию-- поможет создать рабочие места, что не только улучшит жизнь гаитян, но и приведет к снижению уровня преступности.
La recuperación económica, actividad en la cual exhortamos a que participen todos los agentes para el desarrollo de Haití, contribuirá a generar oportunidades de empleo, que permitirán no sólo mejorar la vida y las condiciones de vida de los haitianos sino también reducir la tasa de delincuencia.