Que es СНИЖЕНИЕ УРОВНЯ НЕГРАМОТНОСТИ en Español

• reducir las tasas de analfabetismo
• reducción de la tasa de analfabetismo
• la disminución de las tasas de analfabetismo

Ejemplos de uso de Снижение уровня неграмотности en Ruso y sus traducciones al Español

Она приветствовала снижение уровня неграмотности.
Celebró la reducción del analfabetismo.

Снижение уровня неграмотности до 1% среди лиц в возрасте 1524 года;
Bajar la tasa de analfabetismo a 1% para personas entre 15 y 24 años.

Знак минус указывает на негативный рост, то есть снижение уровня неграмотности.
Un signo de menos indica un crecimiento negativo, es decir una disminución de la alfabetización.

Снижение уровня неграмотности среди взрослых, в особенности женщин.
Reducción del analfabetismo entre los adultos, con énfasis en las mujeres.

Обеспечение равных возможностей в области образования и снижение уровня неграмотности среди девочек;
Lograr la igualdad de oportunidades en educación y reducir la tasa de analfabetismo entre las niñas.

Снижение уровня неграмотности, защита детей, находящихся в особенно тяжелом положении;
La reducción de la tasa de analfabetismo, la protección de los niños en situación particularmente difícil;

Следует отметить, что в Сирии образование является бесплатным для всех и наблюдается снижение уровня неграмотности среди женщин.
Por otra parte, la enseñanza es gratuita para todos y se observa una reducción de la tasa de analfabetismo entre las mujeres.

Несмотря на снижение уровня неграмотности, успех в ликвидации значительного гендерного разрыва был крайне незначительным.
Aunque las tasas de alfabetización disminuyeron, se lograron pocos avances en la eliminación del gran desfase entre los sexos.

Реализация мер в целях обеспечения девочкам равных возможностей в плане получения образования и снижение уровня неграмотности;
Seguir luchando por la igualdad de oportunidades en la educación de las niñas y por la reducción de la tasa de analfabetismo;

Снижение уровня неграмотности в Бенине до 2013 года среди населения в возрасте от 15 до 49 лет с 68% до 50%;
Reducir la tasa de analfabetismo en Benin del 68 al 50%, en el horizonte 2013, en la población de 15 a 29 años;

Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.
Omán ha elaborado un proyecto de plan destinado a reducir las tasas de analfabetismo, a más tardar en 2015, a la mitad de los niveles registrados en 2003.

Снижение уровня неграмотности и повышение информированности населения в таких областях, как религия, культура и образование;
Reducir las tasas de analfabetismo y aumentar la conciencia nacional en los ámbitos de la religión, la cultura y la enseñanza;

В результате принятия правительством мер по налаживанию системы обучения для взрослых в последние десять лет наблюдается снижение уровня неграмотности в стране.
Como resultado de la actuación de diferentes gobiernos con relación a la educación de adultos, se ha producido una reducción del analfabetismo en los diez últimos años.

Отмечено значительное снижение уровня неграмотности; очень многие посещают курсы обучения грамоте, прием на которые осуществляется без дискриминации.
Se ha producido una marcada disminución del analfabetismo y un elevado número de estudiantes asiste a cursos de alfabetización de carácter no discriminatorio.

Например, в области образования крайне важным шагом вперед стали снижение уровня неграмотности и средний рост продолжительности обучения в школе.
Por ejemplo, en la esfera de la educación cabe destacar por su importancia la disminución de las tasas de analfabetismo y el aumento del promedio de años de escolarización.

Снижение уровня неграмотности посредством эффективной реализации программы обучения взрослых, способствуя в первую очередь повышению образовательного уровня молодых людей в целях их трудоустройства;
Disminuir la tasa de analfabetismo mediante un programa efectivo de educación de adultos, capacitando y priorizando en los más jóvenes para su incorporación al mundo del trabajo.

Положение в области образования колумбийских детей характеризуется показателями, которые демонстрируют снижение уровня неграмотности: в 1990 году- 10, 8 процента и в 2001 году- 7, 5 процента.
La situación educativa de la niñez colombiana, se caracteriza por indicadores de referencia que muestran datos como la disminución del analfabetismo en comparación con 1990 de 10.8% a 7.5% en el 2001.

Приоритетными направлениями плана являются снижение уровня неграмотности женщин, улучшение здоровья женщин, особенно их репродуктивного здоровья, расширение гендерного равенства и улучшение создаваемого в обществе образа женщин.
Las esferas de acción prioritarias son la reducción del analfabetismo femenino, la mejora de la salud de la mujer, especialmente de su salud reproductiva, el fomento de la igualdad de género y la mejora de la imagen de la mujer en la sociedad.

В отношении цели 2, достижение всеобщего начального образования, было достигнуто определенное снижение уровня неграмотности, как было зафиксировано в штате Дельта. Это играет важную роль в национальном развитии.
Con respecto al Objetivo 2, lograr la enseñanza primaria universal, se ha reducido el analfabetismo, como se observa en el Estado de Delta, lo que tiene una gran repercusión en el desarrollo nacional.

Снижение уровня неграмотности составляет часть Дакарских рамок действий по образованию для всех, Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также целей стратегии по долгосрочному развитию людских ресурсов.
La reducción del analfabetismo forma parte de los objetivos de educación para todos del Marco de Acción de Dakar, así como de los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM) y de la estrategia de desarrollo humano sostenible.

Комитет призывает правительство активизировать свои усилия по расширению охвата девочек базовым и средним образованием и разработать программы, непосредственно направленные на снижение уровня неграмотности среди женщин.
El Comité alienta al Gobierno a intensificar sus esfuerzos para facilitar el acceso de las jóvenes a la enseñanza básica y secundaria y a elaborar programas destinados expresamente a reducir el analfabetismo femenino.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять программы, специально направленные на снижение уровня неграмотности среди женщин, особенно среди сельских женщин и пожилых женщин.
El Comité insta al Estado parte a que siga ejecutando programas con el objetivo concreto de reducir el analfabetismo en la mujer, en particular entre las mujeres que viven en el medio rural y las mujeres de edad.

Такое снижение уровня неграмотности среди женщин объясняется расширением обязательного образования и введением министерством просвещения на экспериментальной основе программы ликвидации неграмотности..
El descenso en la tasa de analfabetismo entre las mujeres se debe especialmente a la ampliación de la escolarización obligatoria y a los programas de alfabetización llevados a cabo con carácter experimental por el Ministerio de Educación y Enseñanza.

Более эффективная увязка усилий в сфере охраны здоровья и в других секторах, таких как улучшение сетей инфраструктуры и телекоммуникации, сокращение масштабов нищеты, расширение участия женщин в принятии решений, снижение уровня неграмотности и обеспечение доступа к достойной работе;
Se deben aprovechar mejor las sinergias entre los esfuerzos en el sector de la salud y otros sectores, como los esfuerzos destinados a mejorar la infraestructura y las redes de telecomunicaciones, reducir la pobreza, hacer participar a las mujeres en los procesos de adopción de decisiones, reducir el analfabetismo, y garantizar el acceso al trabajo decente;

Снижение уровня неграмотности взрослого населения( с определением в каждой стране соответствующей возрастной группы), например, наполовину по сравнению с уровнем 1990 года к 2000 году при уделении достаточного внимания повышению грамотности женского населения в целях значительного уменьшения нынешнего несоответствия между уровнями грамотности мужчин и женщин".
Reducción de la tasa de analfabetismo de los adultos a la mitad del nivel de 1990 para el año 2000. El grupo de edad adecuado debe determinarse en cada país y debe hacerse suficiente hincapié en la alfabetización femenina a fin de modificar la desigualdad frecuente entre índices de alfabetización de los hombres y de las mujeres”.

Увеличение ожидаемой продолжительности жизни женщин было обусловлено рядом факторов, включая относительно высокий уровень жизни, повышение уровня осведомленности, снижение уровня неграмотности, расширение объема услуг первичной медико-санитарной помощи, увеличение сферы охвата лечебными услугами, доступность системы первой и неотложной медицинской помощи, увеличение числа занятых в секторе здравоохранения и наличие медицинских специалистов различных направлений.
Esto último obedece a varios factores, entre los que cabe citar un nivel de vida relativamente alto, la evolución de la conciencia, la disminución de las tasas de analfabetismo, el mejoramiento de la cobertura de los servicios de atención primaria de la salud, la ampliación de los servicios sanitarios curativos, la existencia de un sistema de servicios de primeros auxilios y urgencia, el aumento de la fuerza de trabajo de el sector de la salud y la variedad de especialidades de la salud.

Вместе с тем следует отметить, что снижение уровня неграмотности наблюдалось во всех возрастных группах, хотя и в меньшей степени среди представителей более старшего поколения23. Это означает, что, проводя адресную государственную политику, Бразилия сможет ликвидировать неграмотность в течение ближайших 10 лет, поскольку с этой возрастной группой в силу ее социально-экономических особенностей работать труднее всего.
Sin embargo, conviene señalar que las tasas de analfabetismo han disminuido en todos los grupos de edad, aunque en menor medida entre las personas mayores.23 Eso significa que, si se aplican políticas públicas adecuadas, el Brasil podrá erradicar el analfabetismo en los próximos 10 años, habida cuenta de que ése es el sector de la población con el que resulta más difícil trabajar, por sus características sociales y económicas.

Поскольку образование является одной из основ человеческого развития и общественного благосостояния страны, важно отметить тот факт, что в 2001 году в рамках мероприятий, направленных на снижение уровня неграмотности в Гватемале, к деятельности по линии национальной системы обучения грамоте были привлечены 10 944 преподавателя, специализирующихся именно в данной области, 59 294 студента различных факультетов и 3 001 доброволец, которые приняли участие в организации курсов, охвативших 351 095 неграмотных гватемальцев, что превышает аналогичные показатели за 2000 год, в течение которого курсы посещали 210 000 человек.
Siendo la educación uno de los pilares fundamentales para el desarrollo humano y social del país, es importante mencionar que como producto de las acciones destinadas a disminuir los índices de analfabetismo en el país, durante el año 2001 se incorporó al sistema nacional de alfabetización a 10.944 personas contratadas específicamente para el efecto, 59.294 estudiantes de diversificado, 3.001 voluntarios que alcanzaron una cobertura de 351.095 beneficiados en todo el país. Esta cifra supera la cantidad en relación con el año 2000, que fue de 210.000.

Что касается борьбы с неграмотностью среди взрослых, то продолжают приниматься меры по снижению уровня неграмотности среди взрослого населения в целом и среди женщин- в частности.
En cuanto a la alfabetización de los adultos, se siguen desplegando esfuerzos para reducir la tasa de analfabetismo entre los adultos en general, y de las mujeres en particular.

Продолжать укреплять политику, приведшую к снижению уровня неграмотности( Ангола);
Continuar reforzando las políticas que han permitido reducir las tasas de analfabetismo(Angola);