Que es СОБЛЮДЕНИЯ СТАНДАРТОВ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de las normas de seguridad

Ejemplos de uso de Соблюдения стандартов безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие соблюдения стандартов безопасности.
Incumplimiento de las normas de seguridad.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos.

Обеспечение полного соблюдения стандартов безопасности полевых операций, разработанных ДОПМ/ ДПП.
Cumplimiento en un 100% de las normas de seguridad sobre el terreno del DOMP y el DAAT por parte de las operaciones sobre el terreno.

Оценка соблюдения стандартов безопасности будет проведена после завершения введения в июне 2012 года системы управления рисками в области безопасности полевых операций.
El cumplimiento de las normas de seguridad sobre el terreno se evaluará una vez que haya finalizado la aplicación del sistema de gestión de riesgos de seguridad sobre el terreno en junio de 2012.

Что касается безопасности полетов, то Европейский союз приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе УСВН о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов.
Respecto de la seguridad aérea, la Unión Europea acoge con reconocimiento las recomendaciones que figuran en el informe de la OSSI sobre el examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea.

Проверка соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 59/ 347).
Examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos destinados a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/59/347).

Внедрение в Департаменте процедуры предварительного отбора поставщиков является исключительно важным шагом по обеспечению соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам.
La formulación por el Departamento de un proceso de precalificación de los prestatarios de los servicios es un avance fundamental para garantizar la adhesión a las normas de seguridad al adquirir servicios aéreos.

Разработка 2 методологий для проверки соблюдения стандартов безопасности полевых операций и эффективности планов обеспечения непрерывности функционирования систем, разработанных для 12 операций по поддержанию мира.
Metodologías para evaluar el cumplimiento de las normas de seguridad sobre el terreno y la eficacia de los planes de continuidad de las operaciones formuladas para 12 operaciones de mantenimiento de la paz.

УСВН подготовило 20 рекомендаций, призванных обеспечить совершенствование политики и процедур соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La OSSI formuló 20 recomendaciones para mejorar la política y los procedimientos relativos a la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos destinados a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Переходя к докладу УСВН о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов, оратор с обеспокоенностью отмечает, что должности начальника Секции воздушного транспорта и начальника Группы безопасности полетов по-прежнему остаются вакантными.
Pasando al informe de la OSSI sobre el examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea, observa con inquietud que permanecen vacantes los puestos de Jefe de la Sección de Transporte Aéreo y Jefe de la Dependencia de Seguridad Aérea.

Проверка соблюдения может осуществляться самими службами охраны и безопасности, однако принцип разделения обязанностей предполагает обязательное наличие второго уровня внутреннего контроля для проверки соблюдения стандартов безопасности.
Aunque los propios Servicios de Seguridad podían realizar misiones de determinación del cumplimiento de las normas, el principio de separación de las funciones exigía que hubiera un segundo nivel de control interno que supervisara el cumplimiento de las normas de seguridad.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos destinados a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В этой категории риска основные выводы касаются неадекватности оценок потенциала партнеров, уровня доверия, обеспечиваемого на основе оценок, и регистрации неправительственных организаций, а также соблюдения стандартов безопасности, страхования и кражи проектного оборудования.
Las principales conclusiones en esta categoría de riesgos corresponden a la evaluación inapropiada de la capacidad de las contrapartes, las garantías de seguimiento de las evaluaciones y la inscripción de organizaciones no gubernamentales, así como el cumplimiento de normas de seguridad, seguros y robo de equipo de proyectos.

И наконец, его делегация разделяет обеспокоенность в связи с проблемами, которые были подняты в докладе УСВН о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 59/ 347).
Por último, su delegación comparte la inquietud expresada en el informe de la OSSI sobre el examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos destinados a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/59/347).

В момент своего создания, как указывается в докладе Генерального секретаря А/ 59/ 365, Отдел служб безопасности и охраны Центральных учреждений не был наделен какими-либо специфическими функциями проверки соблюдения стандартов безопасности в местах расположения штаб-квартир Организации Объединенных Наций.
En el momento de su creación, de conformidad con el informe del Secretario General A/59/365, la División de Servicios de Seguridad en las Sedes no tenía responsabilidades específicas con respecto a la supervisión del cumplimiento de las normas de seguridad en las sedes de las Naciones Unidas.

Во исполнение резолюции 57/ 279 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело проверку соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
De conformidad con la resolución 57/279 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2002, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) llevó a cabo un examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos destinados a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Сделан вывод о том, что тенденции в области электронного удостоверения подлинности направлены на разработку законодательства, которое a как минимум, способствует развитию электронной торговли, признавая тот факт, что главная цель электронного удостоверения подлинности заключается в устранении препятствий, связанных с традиционными требованиями в отношении письменной формы документов и подписи, и b обеспечивает фактологическую достоверность электронной подписи, используемой на основе соблюдения стандартов безопасности и доверия.
Concluyó que la tendencia en materia de autenticación electrónica se orientaba hacia una legislación que a como mínimo, permita el comercio electrónico reconociendo que el objetivo fundamental de la autenticación electrónica consiste en eliminar las barreras que acompañan a los requisitos tradicionales de escritura y de firma, y b establezca presunciones probatorias a favor del uso de la firma electrónica basadas en normas de seguridad y fiabilidad.

Генеральный секретарь принимает к сведению выводы и соглашается с рекомендациями, которые изложены в этом докладе и которые будут содействовать совершенствованию политики и процедур соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Secretario General toma nota de las conclusiones que figuran en el informe y está de acuerdo con las recomendaciones que allí se formulan, que servirán para mejorar las políticas y procedimientos de salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos destinados a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Обеспечивать всем пострадавшим лицам независимо от их жилищного статуса до бедствия и без какой бы то ни было дискриминации равный доступ к жилищу, отвечающему требованиям достаточности, т. е. критериям физической доступности, ценовой доступности, пригодности для проживания, гарантированности проживания, соответствия особенностям культуры, удобства местоположения, доступа к основным услугам и соблюдения стандартов безопасности, имеющих целью уменьшить ущерб в случае будущих стихийных бедствий;
Velen por que todas las personas afectadas, independientemente de su situación previa al desastre y sin discriminación alguna, tengan igualdad de acceso a una vivienda que reúna los requisitos de adecuación, es decir, los criterios de facilidad de acceso, asequibilidad, habitabilidad, seguridad de la tenencia, adecuación cultural, adecuación del emplazamiento, acceso a los servicios esenciales y respeto de las normas de seguridad destinadas a reducir los daños en caso de futuros desastres;

A/ 59/ 347 Пункты 109 и 120предварительной повестки дня- Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций- Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора- Проверка соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/59/347 Temas 109 y 120 del programa provisional- Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas- Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna- Examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos destinados a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz- Nota del Secretario General[A C E F I R].

Специальный комитет ссылается на раздел B резолюции 59/ 288 Генеральной Ассамблеи о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также на недавнее усиление потенциала по обеспечению авиационной безопасности как в Центральных учреждениях, так и на местах в рамках реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.
El Comité Especial recuerda la sección B de la resolución 59/288, sobre el examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios de transporte aéreo para las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como el reciente fortalecimiento de la capacidad en materia de seguridad de la aviación en la Sede y sobre el terreno, como parte de la reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок, соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и доклады Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и о проверке функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones, el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos destinados a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y sobre la auditoría del funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede.

Просит Генерального секретаря, как это рекомендовано в докладе Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, всесторонне обосновывать причины непринятия мер с целью добиться возмещения заранее оцененных убытков по контрактам и применять последовательные методы взыскания с поставщиков заранее оцененных убытков;
Pide al Secretario General que, como se recomienda en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos destinados a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, justifique plenamente los motivos por los que no gestionó el cobro de indemnizaciones correspondientes a contratos y aplique métodos sistematizados para cobrar las indemnizaciones a los proveedores.

Представление доклада о соблюдении стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам.
Información sobre la observancia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos.

Мы активно поддерживаем соблюдение стандартов безопасности, выполнение рекомендаций и применение передового опыта, накопленного специализированными глобальными организациями и учреждениям, и способствуем уважению прав человека.
Apoyamos activamente la aplicación de las normas de seguridad, las recomendaciones y las buenas prácticas desarrolladas por las organizaciones y organismos internacionales especializados y promovemos el respeto de los derechos humanos.

Расширение возможностей развивающихся стран по соблюдению стандартов безопасности продуктов питания, применяемых в развитых странах, позволило бы добиться большей сбалансированности между пользой, связанной с улучшением санитарных условий внутри страны, и социально-экономическим воздействие этих стандартов на страны- производители.
El aumento de las oportunidades de los países en desarrollo de brindar información sobre las normas de seguridad alimentaria impuestas por los países desarrollados podría favorecer el equilibrio entre los beneficios sanitarios para el país y las consecuencias socioeconómicas de dichas normas para los países productores.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о соблюдении стандартов безопасности полетов и его замечания по нему( резолюция 57/ 279)( пункты 109 и 120);
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la salvaguardia de las normas de seguridad aérea y las observaciones del Secretario General al respecto(resolución 57/279)(temas 109 y 120);

В рамках обзора будут проанализированы такие вопросы, как управление; нормы и правила эксплуатации; соблюдение стандартов безопасности полетов; гибкость удовлетворения потребностей пользователей; механизмы финансирования, включая совместное несение расходов; а также система оценки и обеспечения качества и удовлетворенности клиентов.
El examen evaluará cuestiones como la gobernanza; las normas de funcionamiento; la conformidad con las normas de seguridad aérea; la flexibilidad para atender a las necesidades de los usuarios; los arreglos de financiación, incluida la participación en la financiación de los gastos; y el sistema de evaluación y control de calidad y la satisfacción de los clientes.

Иран полностью привержен соблюдению стандартов безопасности МАГАТЭ на всех своих ядерных объектах, включая АЭС<< Бушир>gt;, и в качестве одного из шагов в этом направлении начал внутреннюю законодательную процедуру для присоединения к Конвенции о ядерной безопасности..
El Irán está plenamente comprometido con la aplicación de las normas de seguridad del OIEA en todas sus instalaciones nucleares, incluida la de Bushehr, y, aplicando una de las medidas en este sentido, también ha iniciado el procedimiento jurídico interno para adherirse a la Convención sobre Seguridad Nuclear.

Продолжающаяся дискуссия в рамках Европейского союза по вопросу о предлагаемой реформе Общей сельскохозяйственной политики может привести к переходу от предоставления прямых субсидий к реализации программ, связанных с экологической защитой, соблюдением стандартов безопасности пищевых продуктов и развитием сельских районов.
El debate que actualmente se celebra en el seno de la Unión Europea sobre una propuesta de reforma de la Política Agrícola Común puede traducirse en un cambio de los subsidios directos hacia programas vinculados a la protección ambiental, las normas sobre seguridad alimentarias y el desarrollo rural.