Que es СОБЛЮДЕНИЯ СТАТЬИ en Español

• el cumplimiento del artículo
• cumplir el artículo
• observancia del artículo

Ejemplos de uso de Соблюдения статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Разрабатывать, объявлять и осуществлять планы по обеспечению соблюдения статьи 4 как можно скорее, но не позднее, чем к XXXX.
Elaborarán, anunciarán y aplicarán un plan para garantizar el cumplimiento del artículo 4 lo antes posible, y a más tardar en XXXX.

Помимо соблюдения статьи 3 при толковании и применении положений настоящего раздела суд, трибунал или иной орган-.
Además de cumplir el artículo 3, los juzgados, los tribunales u otra autoridad, al interpretar y aplicar el presente capítulo:.

В отношении статьи 7 сопредседатели Комитета условились продолжать координацию совместных действий по поощрению соблюдения статьи 7.
Con respecto al artículo 7, los Copresidentes del Comité acordaron seguir coordinando actividades conjuntas para alentar al cumplimiento de ese artículo.

Поощрение соблюдения статьи 7: ПКЭ рекомендовал прилагать усилия по поощрению соблюдения статьи 7 Конвенции.
Promoción del cumplimiento del artículo 7. El CPE recomendó que se realizaran esfuerzos conjuntos para promover el cumplimiento del artículo 7 de la Convención.

Это также подчеркивает важность строгого соблюдения статьи III, чтобы обеспечить соблюдение статей I и II и общих нераспространенческих целей Договора.
Esto pone de manifiesto la importancia de una estricta observancia del artículo III para asegurar el cumplimiento de los artículos I y II, y los objetivos primordiales de no proliferación del Tratado.

В рабочем документе не отражены эти и другие тревоги и волнения, выраженные делегациями, включая необходимость соблюдения статьи 6 Договора.
En el documento de trabajo no se reflejan esas y otras preocupaciones e inquietudes expresadas por las delegaciones, entre ellas la necesidad de que se acate el artículo VI del Tratado.

Мы сделаем все возможное для обеспечения соблюдения статьи 18 в полном объеме, несмотря на то, что многие не зависящие от нашей воли факторы могут помешать завершению этой работы.
Haremos todo lo posible por respetar el artículo 18 en su totalidad, aunque varios parámetros ajenos a nuestra voluntad puedan hacer que este trabajo no sea completo.

Генеральный секретарь также указал, что потребности, связанные с принятием мер по обеспечению соблюдения статьи 9 Конвенции, будут учтены в ходе ремонта помещений Организации Объединенных Наций.
El Secretario General también indica que las necesidades derivadas de las medidas adoptadas para asegurar el cumplimiento del artículo 9 de la Convención se tendrán en cuenta en la renovación de las instalaciones de las Naciones Unidas.

Принять все необходимые меры для соблюдения статьи 26 Конституции Гаити, предусматривающей, что срок предварительного задержания не может превышать 48 часов( Канада);
Tomar todas las disposiciones necesarias para que se respete el artículo 26 de la Constitución de Haití, donde se establece que la detención preventiva no excederá de 48 horas(Canadá);

Пункт 1 статьи 7 Киотского протокола требует, чтобы каждая Сторона, включенная в приложение I, включала в свой годовой кадастр дополнительную информацию для целей обеспечения соблюдения статьи 3.
En virtud del párrafo 1 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto, cada Parte del anexo I incorporará en su inventario anual la información suplementaria necesaria a los efectos de asegurar el cumplimiento del artículo 3.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке уделить должное внимание принятию надлежащего законодательства для соблюдения статьи 4, и в частности пункта b статьи 4 Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que considere debidamente la posibilidad de adoptar con carácter prioritario la legislación necesaria para cumplir el artículo 4 de la Convención, en particular su apartado b.

Каковы последствия соблюдения статьи 4 и каким образом уточнение понятия<< конечного состояния>gt; может помочь государствам в установлении очередности, координации и планировании операций по обследованию, удалению остатков и зачистке территории?
¿Qué supone el cumplimiento del artículo 4 y de qué manera una mayor claridad sobre el" objetivo final" puede ayudar a los Estados partes a coordinar y planificar las operaciones de prospección, limpieza y recuperación de tierras, y a asignar prioridades al respecto?

Стороны, включенные в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, обязаны представлять дополнительную информацию в соответствии с пунктом 1 статьи 7 для целей обеспечения соблюдения статьи 3 Протокола.
Las Partes incluidas en el anexo I que son también Partes en el Protocolo de Kyoto tienen que presentar información complementaria según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 7 a los efectos de asegurar el cumplimiento del artículo 3 del Protocolo.

Каковы последствия соблюдения статьи 4 и каким образом уточнение понятия<< конечного состояния>gt; может помочь государствам- участникам в установлении очередности, координации и планировании операций по обследованию, удалению остатков и зачистке территории?
¿Qué implica el cumplimiento del artículo 4 y de qué manera una definición más clara del concepto de" situación final" ayudará a los Estados partes a establecer prioridades, coordinar y planificar las operaciones de reconocimiento, remoción y recuperación de tierras?

В ходе проведения слушаний по представлению обвиняемых Ромеро Исарра потребовал соблюдения статьи 260 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла и статьи 77 Уголовно-процессуального кодекса, в которых закреплено следующее:.
Cuando tuvo lugar la audiencia de presentación de los imputados, Romero Izarra exigió se respetasen los artículos 260 de la Constitución Política de la Republica Bolivariana de Venezuela y 77 del Código Orgánico Procesal Penal, los cuales establecen:.

Каждая из Сторон, перечисленных в приложении 1, будет ежегодно представлять отчет по списку парниковых газов и любую необходимую дополнительную информацию для целей обеспечения соблюдения статьи 3( количественные обязательства по ограничению и сокращению выбросов).
Cada una de las Partes incluidas en el anexo I informará anualmente del inventario de gases de efecto invernadero y proporcionará toda información suplementaria necesaria para garantizar el cumplimiento del artículo 3(Compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones).

Комитет просил правительство указать принимаемые или намечаемые меры в целях обеспечения полного соблюдения статьи 3 Конвенции№ 3, поскольку в новом Трудовом кодексе прямо не указывается, что женщинам не разрешается работать в течение шести недель после родов.
La Comisión pidió al Gobierno que indicase las medidas adoptadas o previstas para poner plenamente en vigencia el Artículo 3 de Convenio No. 3, habida cuenta de que la nueva Ley de Trabajo no establece expresamente que no se permitirá a las mujeres trabajar durante las seis semanas posteriores al alumbramiento.

В контексте ухода за детьми, особенно младшего возраста, потребуется ряд других мер с целью формирования благоприятной предпринимательской среды для соблюдения статьи 6, например посредством политики по созданию условий труда, отвечающих интересам семьи.
En el contexto de la atención de los niños, especialmente de los niños pequeños, se necesitarán otras medidas para crear un entorno propicio para que las empresas respeten el artículo 6 mediante, por ejemplo, la introducción de políticas en el lugar de trabajo favorables a la familia.

Контролируемость является ключевым элементом режима Договора, который может быть в большей мере укреплен и превращен в более транспарентный посредством присоединения всех государств- участников к системе усиленных гарантий согласно статье III Договора, с тем чтобы обеспечить гарантии соблюдения статьи II.
La rendición de cuentas es un elemento clave del régimen del Tratado, que puede ser más firme y transparente si todos los Estados partes se adhieren al sistema reforzado de salvaguardias de conformidad con el artículo III del Tratado, con el fin de garantizar el cumplimiento del artículo II.

В целях соблюдения статьи 4 государство- участник, под юрисдикцией или под контролем которого присутствуют районы, загрязненные кассетными боеприпасами, должно как минимум предпринимать систематические действия( обследования), следуя национальным стандартам, для выявления и как можно более точной геолокации, определения границ и регистрации таких районов.
Para cumplir el artículo 4, un Estado parte con áreas contaminadas con municiones en racimo bajo su jurisdicción o control debe, como mínimo, emprender acciones sistemáticas(reconocimientos) siguiendo las normas nacionales para identificar y geolocalizar, delimitar y registrar esas áreas con la mayor precisión posible.

Ссылки правительств на изначально существующие уголовные преступления, связанные с насильственным лишением свободы, пытками, запугиванием, чрезмерным применением силы и т. д., недостаточны. Для соблюдения статьи 4 Декларации необходимо, чтобы сам акт насильственного исчезновения в том виде, в каком он определен в Декларации, был квалифицирован в качестве отдельного уголовного преступления".
No basta que los gobiernos se refieran a figuras penales preexistentes relativas a la privación forzada de la libertad, la tortura, la intimidación, el uso excesivo de la violencia,etc. Para dar cumplimiento al artículo 4 de la Declaración, debe tipificarse como delito separado el propio acto de desaparición forzada, según se prevé en la Declaración".

Принять меры по обеспечению соблюдения статьи 32 Конвенции, а также конвенций МОТ№ 138 и№ 182, уделяя должное внимание Рекомендации МОТ№ 146( 1973 год) о минимальном возрасте для приема на работу и Рекомендации МОТ№ 190( 1999 год) о наихудших формах детского труда;
Tome medidas para asegurar la aplicación del artículo 32 de la Convención y de los Convenios Nos. 138 y 182 de la OIT, teniendo en cuenta la recomendación de la OIT relativa a la edad mínima de admisión al empleo, de 1973(Nº 146) y la recomendación relativa a la prohibición de las peores formas de trabajo infantil, y la acción inmediata para su eliminación, de 1999(Nº 190);

Учитывая необходимость обеспечения справедливого судебного разбирательства и, в частности, соблюдения статьи 20 своего Устава, Международный уголовный трибунал по Руанде через Секретаря учредил программу юридической помощи для предоставления неплатежеспособным обвиняемым/ подозреваемым достаточных ресурсов для подготовки к защите.
Consciente de la necesidad de garantizar un juicio justo y, en particular, de respetar el artículo 20 del Estatuto, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a través de su Secretario, ha establecido un programa de asistencia letrada con el fin de ofrecer a los acusados/sospechosos indigentes los recursos adecuados para preparar su defensa.

Оно утверждало, что, установив факт такого нарушения, Комитет тем самым обязал государства освобождать задержанных, страдающих умственными расстройствами per se, в интересах соблюдения статьи 7 без учета обстоятельств и условий содержания под стражей каждого заявителя.
Afirmó que al concluir que ha habido tal violación, el Comité impone a los Estados la obligación de poner en libertad a los detenidos con problemas psiquiátricos por el solo hecho de presentar estos trastornos, a fin de que se cumpla lo dispuesto en el artículo 7, sin tener en cuenta las circunstancias y condiciones de la detención de cada denunciante.

Законодательная система Польши предусматривает правовые меры, необходимые для гарантии соблюдения статьи 7 Пакта и положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 10 декабря 1984 года(" Законодательный вестник" за 1989 год,№ 63, пункты 378 и 379).
El ordenamiento jurídico polaco contiene disposiciones imprescindibles para garantizar la observancia del artículo 7 del Pacto y de lo establecido en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1984(Gaceta Oficial 1989 Nº 63, puntos 378 y 379).

Поэтому эксперт считает целесообразным, чтобы в следующем докладе Коста-Рики были более четко указаны меры, которые будут приняты в целях соблюдения статьи 4 Конвенции, которая гласит:" Государства- участники осуждают всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц".
En consecuencia el experto estima deseable que en el informe siguiente de Costa Rica se abordó más explícitamente las medidas adoptadas para respetar el artículo 4 de la Convención en que se estipula que" los Estados partes condenan toda la propaganda y todas las organizaciones que se inspiran en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas".

Мы будем и впредь требовать от всех государств- участников соблюдения статьи VI Договора о нераспространении, которая закрепляет следующее обязательство:" Каждый участник настоящего Договора обязуется в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерному разоружению".
Continuaremos exigiendo que todos los Estados Partes cumplan lo dispuesto en el artículo VI del TNP, en que se consagra el siguiente compromiso:" cada Parte en el Tratado se compromete a celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en fecha cercana y al desarme nuclear".

Ключевым элементом договорного режима является подотчетность, что можно еще больше укрепить и сделать более транспарентным, если все государства- участники присоединятся к системе усиленных гарантий, согласно статье III Договора, с тем чтобы обеспечить гарантии соблюдения статьи II и создать стабильную международную обстановку, необходимую для полной реализации статьи IV.
La rendición de cuentas es un elemento clave del régimen del Tratado, que puede hacerse más sólido y transparente si todos los Estados Partes se adhieren al sistema de salvaguardias fortalecidas con arreglo al artículo III del Tratado, a fin de proporcionar garantías del cumplimiento del artículo II y crear el entorno internacional estable que se necesita para lograr la plena realización del artículo IV.

Ливийская Арабская Джамахирия подчеркивает необходимость соблюдения статьи VI ДНЯО, подтвержденную в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, в котором изложено недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению.
La Jamahiriya Árabe Libia hace hincapié en la necesidad del cumplimiento del artículo VI del TNP, tal como se afirma en el Documento Final de la Conferencia del Año 2000 encargada del examen del TNP, que pidió el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de llevar a cabo la eliminación total de sus arsenales nucleares con miras a lograr el desarme nuclear.

Подотчетность является одним из ключевых элементов режима Договора, который можно еще более укрепить и сделать более транспарентным, если бы все государства- участники присоединились к системе усиленных гарантий согласно статье III Договора, с тем чтобы обеспечить гарантии соблюдения статьи II и создать стабильные международные условия, необходимые для реализации положений статьи IV в полном объеме.
La rendición de cuentas es un elemento clave del régimen del Tratado, que puede ser más firme y transparente si todos los Estados partes se adhieren al sistema reforzado de salvaguardias de conformidad con el artículo III del Tratado, con el fin de garantizar el cumplimiento del artículo II, y crear el entorno internacional estable que se necesita para lograr la plena realización del artículo IV.