Que es СОБСТВЕННО ГОВОРЯ en Español

• propiamente dicha
• estrictamente hablando
• a decir verdad
• propiamente dicho

Ejemplos de uso de Собственно говоря en Ruso y sus traducciones al Español

Да, собственно говоря, да.
Sí, de hecho, lo soy.

Да кто вы, собственно говоря.
No sé quién se cree usted que es.

Да, собственно говоря. Я Чарльз Патошик.
Sí, de hecho, soy Charles Patoshik.

Где мы, собственно говоря?
¿Dónde estamos, exactamente?

В таких случаях договорное обязательство, собственно говоря, не действуетСм. пункты 225 и 226 выше.
En tales casos la obligación impuesta por el tratado es, hablando con propiedad, ineficaz Véase párrs. 225 y 226 supra.

Так что, собственно говоря, мы попросту нарушили закон.
Así que estrictamente hablando, acabamos de incumplir la ley.

Специальный докладчик подчеркивает, что возмещение ущерба, собственно говоря, подразумевает признание ответственности.
El Relator Especial hace hincapié en que una reparación propiamente dicha implica un reconocimiento de responsabilidad.

Собственно говоря, Пабло, Наша деятельность имеет необычайное сходство, хотя моя, конечно, гораздо крупнее по масштабам, и санусловия однозначно лучше.
A decir verdad, Pablo, nuestras operaciones son sorprendentemente similares, si bien las mías funcionan a una escala mucho mayor, ciertamente más higiénica.

Мне кажется, в этом заключается опасность этой односторонней и, собственно говоря, ненужной британской инициативы.
Esta es, creo yo, la gravedad que tiene la iniciativa británica, tomada de manera unilateral y, a decir verdad, sin necesidad.

Речь, собственно говоря, не идет о юридическом термине, хотя он нередко употребляется в юридической литературе на французском языке, связанной с высылкой иностранцев.
No se trata de un término jurídico propiamente dicho, a pesar de su uso corriente en la bibliografía jurídica de lengua francesa relativa a la expulsión de los extranjeros.

В случаях такого рода можно считать, что оговорки, собственно говоря, не запрещены, но если государство их формулирует, то другие участники по логике вещей должны против этого возражать.
En un caso de este tipo, cabe pensar que las reservas no están prohibidas estrictamente hablando, pero que si un Estado formula una, las otras Partes deberían lógicamente oponerse.

Например, среди мусульман племени Лухиа в Западной Кении забивать животных во время похорон- обычное явление, несмотря на то, что в исламе, собственно говоря, такого положения не существует.
Por ejemplo, entre los luhya de la Kenya occidental, es bastante común que los musulmanes maten animales durante los funerales, pese a que, en rigor, no existe esa disposición en el Islam.

Собственно говоря, дистанционный перевод не является новой технологией, а, скорее, представляет собой метод работы по переводу документации, исходящей из одного места, переводчиками, находящимися в другом месте.
La traducción a distancia no es, en rigor, una tecnología nueva sino un método de trabajo consistente en que la documentación que se genera en un lugar se traduzca en otro lugar.

Было бы желательно уменьшить объем документа до семи- пяти страниц и ограничить его тематику основной идеей, которую Комитет хотел бы донести, поскольку речь идет, собственно говоря, не о докладе, а о комментариях.
Convendría reducir la extensión del documento de siete a cinco páginas y centrar su contenido en el mensaje principal que desea transmitir el Comité, puesto que no se trata de un informe propiamente dicho sino de un comentario.

Хотя МКАПП не является, собственно говоря, межправительственной организацией, государствам-- членам Организации Объединенных Наций следует принять во внимание следующие моменты, касающиеся ее правового статуса:.
Aunque la ICAPP no es una organización no gubernamental propiamente dicha, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían tener en cuenta las siguientes consideraciones en relación con su estatuto jurídico:.

В том виде, в каком оно определено в многосторонних договорах, оно, собственно говоря, не является правовым актом, что не относится к двусторонним договорам, где этому заявлению не было бы отказано в правовых последствиях.
Tal como se define en el campo de los tratados multilaterales, no constituye, estrictamente hablando, un acto jurídico, lo que no ocurre en el campo de los tratados bilaterales donde no estaría privada de todo efecto jurídico.

Положения части I имеют общее значение в том смысле, что они имеют в виду все категории правопреемства государств и, по мнению КМП, относятся в большей степени к собственно говоря кодификации, нежели к прогрессивному развитию.
Las disposiciones de la parte I tienen un alcance general en el sentido de que se refieren a todos los tipos de sucesión de Estados y, según la CDI, guardan más relación con la codificación propiamente dicha que con el desarrollo progresivo.

Собственно говоря, проект приложения V, посвященный докладам, которые были рассмотрены в течение отчетного периода, и докладам, которые Комитету еще только предстоит рассмотреть, представляет собой документ без условного обозначения, распространенный только на английском языке.
El proyecto de anexo V propiamente dicho, que se refiere a los informes examinados durante el período considerado y a los que aún no ha examinado el Comité, es un documento sin signatura que sólo existe en versión inglesa.

Согласно другому мнению, проекты статей отклонились от предмета своего регулирования и вторглись в другие области права: как представляется, проекты статей 8 и 19 больше касаются юридической защиты прав человека, чем, собственно говоря, дипломатической защиты.
Según otra opinión, el proyecto de artículos había perdido de vista el tema central y se lanzaba hacia otros ámbitos del derecho: los proyectos de artículo 8 y 19 parecían tener que ver más con la protección jurídica de los derechos humanos que con la protección diplomática propiamente dicha.

В этом случае, собственно говоря, не было бы речи о сбыте или о поставках противопехотных мин по смыслу изложенного в Протоколе 2 определения о передачах. Такую вероятность нужно будет изучить, прежде чем учитывать ее в договоре.
En este caso no cabría hablar verdaderamente de comercio o de transferencia de minas antipersonal según lo previsto en la definición de transferencia que figura en el Protocolo II. Habrá que estudiar esta eventualidad antes de que pueda ser tenida en cuenta en el tratado.

Нет»,- ответил бывший журналист телеканала« Фокс Ньюс» Тони Сноу, недавно назначенный одним из ближайших помощников Джорджа Буша младшего- его пресс-секретарем, когда его недавно спросили о его пенсионных сбережениях.-« Собственно говоря, я воспринимал идею открытия счета 401( k) как бы« будучи в полусне».
No”, dijo el ex periodista de Fox News Tony Snow, recientemente asignado como uno de los colabores más estrechos de George W. Bush, su secretario de Prensa, cuando hace poco le preguntaron por sus ahorros de retiro.“A decir verdad, estuve demasiado tonto y no me metí en una 401(k).

Собственно говоря, алжирская делегация не имеет сегодня подготовленного заявления и не имела намерений брать сегодня слово, поскольку позиция моей делегации была изложена в начале этой сессии его превосходительством послом Алжира Идриссом Джазайри.
A decir verdad, la delegación de Argelia no ha preparado una declaración para la reunión de hoy y no tenía intención de hacer uso de la palabra, dado que el Excmo. Sr. Idris Jazairy, Embajador de Argelia, expuso al comienzo del presente período de sesiones la posición de la delegación de mi país.

Резюмируя дискуссию, Специальный докладчик подчеркнул, что по своей сути определение, собственно говоря, не имеет нормативного содержания, но что речь идет о предпосылке, необходимой в плане констатации законности этих односторонних заявлений и в плане применения юридического режима, касающегося одних и других.
Como resumen del debate, el Relator Especial subrayó que, básicamente, una definición no entrañaba un contenido normativo propiamente dicho, pero que era un requisito previo indispensable para determinar la legitimidad de estas declaraciones unilaterales y para aplicar el régimen jurídico relativo a unas y otras.

Однако это сложно считать, собственно говоря,<< методом>gt;: эти разрозненные элементы принимаются во внимание иногда раздельно, иногда вместе, и Суд создает<< общее впечатление>gt;, причем интуиция и субъективность неизбежно играют большую роль.
Pero es difícil considerar que se trata de" métodos" propiamente dichos: esos distintos elementos se tienen en cuenta de manera indiferente, separada o acumulativa, y la Corte se forja una" impresión general" en que, inevitablemente, la intuición y la subjetividad juegan una gran parte.

Например, в случае нормы, главная цель которой состоит в наказании виновного( т. е. в контексте, собственно говоря, уголовной ответственности), можно предположить применение других и более строгих норм присвоения, чем в случае норм деликтной или гражданской ответственности, главная цель которых состоит в обеспечении прекращения, реституции и возмещения.
En el caso, por ejemplo, de una norma cuyo objetivo principal es la sanción del culpable(en el contexto de la responsabilidad por crímenes propiamente dicha), uno supondría que las normas de imputación son distintas y más estrictas que las relativas a la responsabilidad civil o por delitos, cuyo objetivo principal es la cesación, la restitución y la reparación.

Пункт 2 статьи 21, собственно говоря, касается не юридических последствий оговорки, а отсутствия юридических последствий этой оговорки для юридических отношений между договаривающимися сторонами, помимо автора оговорки, независимо от того, является ли эта последняя действующей или допустимой.
El párrafo 2 del artículo 21 no se refiere, estrictamente hablando, a los efectos jurídicos de una reserva, sino a la ausencia de efecto jurídico de esta última sobre las relaciones jurídicas entre partes contratantes distintas del autor de la reserva, independientemente del carácter efectivo o válido de esta última.

Хотя в проекте кодекса не рассматривается этот вопрос, который, собственно говоря, не имеет отношения к уголовному судопроизводству, а скорее относится к праву на личную свободу, подозреваемый, как и ранее, имеет право на прохождение медицинского осмотре независимым врачом с момента своего ареста и каждый раз после того, как он обращается с соответствующей просьбой.
Aunque el anteproyecto no aborde esta cuestión, que no concierne el procedimiento penal propiamente dicho, sino más bien el derecho a la libertad personal, el sospechoso, como hasta ahora, tiene el derecho de ser examinado por un médico independiente desde el momento de su detención y cada vez que lo solicite.

Собственно говоря, невозможность провести сколь- либо значимое или объективное обсуждение проблемы ядерного разоружения в период, последовавший за бессрочным продлением ДНЯО, ясно указывает на то, что бессрочное продление было самоцелью, а не средством достижения согласованных целей.
A decir verdad, el hecho de que desde la prórroga indefinida del Tratado sobre el desarme nuclear no se hayan entablado conversaciones importantes u objetivas demuestra a las claras que la prórroga indefinida era un objetivo en sí misma y no un medio para implementar lo acordado.

Он объясняет г-же Джануари- Бардилл, что, хотя, собственно говоря, не существует надзорных и контрольных механизмов, руководители государственных административных органов, гражданской гвардии и т. д. особо следят за тем, чтобы их подчиненные соблюдали принципы профессиональной этики.
El orador explica a la Sra. January-Bardill que, aunque no existan unos mecanismos de vigilancia y control propiamente dichos, los responsables de las administraciones públicas, de la guardia civil,etc., velan especialmente por que sus subordinados respeten las normas deontológicas.

Однако если экологические издержки в развивающихся( или, собственно говоря, в любых) странах не включены в цены их экспорта, то такие издержки по-прежнему во всем объеме проявляются внутри страны, главным образом в виде ущерба здоровью людей, имуществу и экосистемам The World Commission on Environment and Development, Our Common Future( Oxford, New York: Oxford University Press, 1987), p. 83.
Sin embargo, si los costos ambientales en los países en desarrollo(o, a decir verdad, en cualquier otro) no se incorporan a los precios de sus exportaciones, tales costos seguirán siendo soportados totalmente en el plano nacional, sobre todo en forma de daños a la salud pública, los bienes y los ecosistemasThe World Commission on Environment and Development, Our Common Future(Oxford, Nueva York: Oxford University Press, 1987), pág. 83.