Que es СОБСТВЕННЫМИ ДЕТЬМИ en Español

• propios hijos

Ejemplos de uso de Собственными детьми en Ruso y sus traducciones al Español

Его собственными детьми.
Sus propios hijos.

Быть судимой собственными детьми,!
¡Soy juzgada por mis propias hijas!

Ты не можешь уследить даже за собственными детьми.
No puedes ocuparte de tus hijos.

Жалкий Хидэтора- отвергнутый собственными детьми, выброшенный из своих замков.
Renegado por sus hijos expulsado de sus castillos sin un lugar donde ir.

Что за мать сотворит такое с собственными детьми?
¿Qué clase de madre hace eso a sus propios hijos?

Это также служит моделью будущих отношений с друзьями, партнерами и собственными детьми.
Es el modelo para todas las futuras relaciones con amigos, compañeros e incluso con sus propios hijos.

Ей надо было ехать за собственными детьми.
Tenía que ir a recoger a sus hijos.

Карлос теперь наслаждается пикниками с внуками, хотя он не мог такого себе позволить с собственными детьми.
Carlos ahora puede disfrutar salidas con sus nietos, que es algo que no podía hacer ni con sus propios hijos.

И даже не подумала поздороваться с собственными детьми.
Ni siquiera mencionó que saludara a sus propios hijos.

Мать ребенка не получает права опеки над своими собственными детьми даже в случае смерти отца и деда.
Una madre, incluso después de la muerte del padre y del abuelo paterno, no obtiene la tuición de sus propios hijos.

Но мы имеем дело с очень влиятельным парнем здесь, и если он узнает, что мы шпионим вокруг его личной жизни с его собственными детьми?
Pero estamos tratando con un tío poderoso, y si se entera que estoy husmeando su vida personal con sus propios hijos?

Я защищал их столько раз, заботился о них, словно они были моими собственными детьми, но к сегодняшнему дню есть ли хотя бы одна моя статуя на Бэйджоре?
Los protegi de todas las formas posibles. Los cuide como si fueran mis propios hijos. Hasta este dia, existe alguna estátua de mi en Bajor?

Иногда родители отвергали их, братья, сестры, их собственные дети, а потом развод с супругом, который запрещает видеться с собственными детьми.
A veces sus padres los rechazaban, sus hermanos, sus propios hijos, y sus exparejas les prohibían ver a sus hijos.

Авторы утверждают, что в данном случае проводится недопустимое различие между" собственными детьми" и" приемными детьми", которые являются членами одной семьи, проживающей в Марокко.
Los autores alegan que se ha establecido una distinción inadmisible entre" hijos propios" y" menores a cargo", todos ellos miembros de la misma familia en Marruecos.

Более 1, 1 миллиона, или 20 процентов, пожилых людей бродят по улицам, прося милостыню или роясь в мусорных баках, отвергнутые обществом и брошенные собственными детьми.
Más de 1,1 millones de personas de edad, o el 20%, vagan por las calles mendigando comida o revolviendo los cubos de basura, olvidados por la sociedad y sus hijos.

Цель: отпуск по уходу за детьми может предоставляться родителям с целью ухода за собственными детьми в возрасте до девяти лет на период от 13 недель до одного года.
Finalidad: se puede hacer uso de licencia parental para dedicarse al cuidado de los propios hijos menores de nueve años durante un mínimo de 13 semanas y un máximo de un año.

Кроме того, в связи с неясным юридическим статусом, женщины, чьи мужья пропали без вести, нередко сталкиваются с тем, что их права на имущество, доступ к основным услугам и попечение над собственными детьми оказываются под угрозой.
Además, debido a que su situación jurídica no está clara, las esposas de los desaparecidos ven vulnerados con frecuencia sus derechos a la propiedad, el acceso a los servicios básicos y la custodia de sus hijos.

В делах№№ 406/ 1990 и 426/ 1990( Лахсен Б. М. Уладжин и Мохамед Каис против Нидерландов) авторы утверждали, что власти проводят необоснованные различия между их собственными детьми и их приемными детьми, все из которых проживали в Марокко, отказав в выплате на их приемных детей пособий, предусмотренных Законом о пособиях на детей.
En los casos Nos. 406/1990 y 426/1990(Lahcen B. M. Oulajin y Mohamed Kaiss c. los Países Bajos), los autores afirmaron que las autoridades habían hecho una distinción poco razonable entre sus propios hijos y sus hijos adoptivos, todos los cuales vivían en Marruecos, al negar a sus hijos adoptivos las prestaciones previstas en la ley de prestaciones sociales para la infancia.

Статистическое управление Канады издало в январе 1995 года" Аспекты напряженности в связи с представлениями о работе и семье". В публикации содержатся документальные данные о характерных чертах лиц, осуществляющих уход в семье помимо ухода за собственными детьми.
Statistics Canada publicó en enero de 1995" Dimensions of Job-Family Tension", en el que se describen las características de personas que participan en el cuidado de la familia más allá del cuidado de sus propios hijos.

Настаивая на необходимости наличия особых тесных связей между упомянутыми детьми и подателем ходатайства о получении пособия, Совет исходил из того, что между родителем и его собственными детьми такая связь, как представляется, существует, тогда как в отношении приемных детей ее наличие требует подтверждения.
Al sostener que era indispensable que hubiera una relación estrecha y exclusiva entre los menores interesados y la persona que solicitaba el subsidio por hijos a cargo, la Junta afirmó que se presumía que existía esa estrecha relación con respecto a los propios hijos, mientras que en el caso de los menores a cargo había que demostrarla.

Автор считает, что власти государства- участника не смогли защитить ее и ее детей от жестокого поведения ее мужа в силу как своего решения об отказе в возбуждении в отношении него уголовного дела, несмотря на случаи жестокого обращения, о которых было должным образом сообщено полиции, так и непредоставления ей опеки над собственными детьми, которым по-прежнему угрожают насильственные действия в семье со стороны их отца.
La autora considera que las autoridades del Estado parte no la protegieron a ella ni protegieron a sus hijas contra el comportamiento violento de su esposo, tanto al decidir no emprender procedimientos penales contra él a pesar de los episodios de violencia debidamente notificados a la policía como al no concederle la custodia de sus hijas, que siguen estando expuestas a nuevos actos de violencia doméstica por parte de su padre.

Его собственные дети.
Sus propios hijos.

Когда речь идет о собственных детях, не бывает немыслимых действий.
Cuando se trata de sus hijos, no hay acción esto es inconcebible;

Чтоб на свадьбе присутствовали собственные дети- это неправильно!
Sus propios hijos en la boda…-¡Los tiempos están cambiando!

Впервые Аргентина отправила своих собственных детей в беспрецедентное экономическое изгнание.
La Argentina, por primera vez, expulsaba a sus propios hijos a un exilio económico inédito.

Когда-нибудь скажете мне" спасибо", когда будете шлепать собственных детей.
Algún día me agradecerán cuando le den bofetadas a sus hijos.

Мои собственные дети держат меня в неведении?
Mis propios hijos ocultándome un secreto?

Что могло его заставить убить собственных детей?
¿Qué hace que un hombre asesine a sus hijos?

Хотя у них есть своя жизнь, семьи, собственные дети.
Aunque tengan sus vidas, familias, sus hijos.

У меня есть собственные дети, о которых нужно думать.
Tengo mis propios hijos de los que preocuparme.