Que es СОВЕРШЕННОГО ГОСУДАРСТВОМ en Español

• cometido por un estado

Ejemplos de uso de Совершенного государством en Ruso y sus traducciones al Español

Однако определить характер акта, совершенного государством, не так просто.
Sin embargo, no era fácil determinar el carácter de un acto realizado por un Estado.

Что касается проектов статей о последствиях международного преступления, то понятие международного преступления, совершенного государством, по-прежнему вызывает споры.
En lo que atañe a los artículos del proyecto relativos a las consecuencias del crimen internacional, el concepto del crimen internacional cometido por un Estado sigue dando origen a controversias.

Что касается юридических последствий международного преступления, совершенного государством, то Комиссия поступила правильно, сохранив различие между правонарушениями и преступлениями.
En relación con las consecuencias jurídicas del crimen internacional cometido por un Estado, la CDI ha estado acertada en mantener la distinción entre delitos y crímenes.

Вместе с тем было обращено внимание на значительные проблемы, которые возникают в связи со штрафными убытками, особенно когда основной жертвой преступления, совершенного государством, является население.
Se puso, sin embargo, en guardia contra los importantes problemas que planteaba esa concesión, especialmente cuando la víctima principal del crimen cometido por un Estado fuera la población.

Суть спора в отношении концепции международного преступления, совершенного государством, заключается в том, может ли государство совершить преступление, и если да, то каковы различия между юридическими последствиями преступления и правонарушения.
La clave de la controversia en torno al concepto de crimen internacional cometido por un Estado consiste en determinar si efectivamente un Estado puede cometer un crimen y, de ser así, qué diferencias hay entre las consecuencias jurídicas de un crimen y las de un delito.

В настоящем первоначальном рассмотрении речь пойдет о правовых основах и их развитии, даже если вопросы будут в равной степени касаться полученной Комитетом информации о нарушениях прав и насилии, совершенного государством.
El presente examen inicial se centrará en los fundamentos jurídicos y su evolución, aunque también se formularán preguntas sobre la información recibida por el Comité en relación con violaciones de derechos y actos violentos cometidos por el Estado.

Во всех остальных случаях, по аналогии со статьей 42 статей об ответственности государств, организация, непосредственно пострадавшая в результате противоправного деяния, совершенного государством, должна иметь право призвать его к ответственности.
En todos los demás casos, por analogía con el artículo 42 de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados, una organización directamente perjudicada como resultado de un hecho ilícito cometido por un Estado tendría derecho a invocar la responsabilidad de ese Estado..

Касаясь главы IV о международных преступлениях, выступающий говорит, что статья 19 вызвала бурные обсуждения в Комиссии, которая сочла необходимым включить главу о последствиях международного преступления, совершенного государством.
Con referencia al capítulo IV, relativo a los crímenes internacionales, el orador dice que el artículo 19 ha provocado un acalorado debate en la CDI, que ha considerado necesario incluir un capítulo sobre las consecuencias del crimen internacional cometido por un Estado.

Решением этой проблемы не может служить принятие определения, содержащегося в резолюции 3314( XXIХ) Генеральной Ассамблеи, в котором дается определение деяния, совершенного государством, и, соответственно, не содержится необходимых элементов для судебного преследования лиц, которые способствовали подготовке или совершению акта агрессии.
La solución no consiste en adoptar la definición que figura en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, que define un acto cometido por un Estado y, en consecuencia, no incluye los elementos necesarios para procesar a los particulares que hayan contribuido a preparar o cometer un acto de agresión.

Однако эта деятельность должна осуществляться параллельно с разработкой проектов статей об ответственности государств, поскольку очень часто преступления против мира и безопасности человечества, совершаемые отдельными лицами, являются следствием международного преступления, совершенного государством.
Es preciso que esos trabajos sean sincronizados con la elaboración de proyectos de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, ya que con frecuencia los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad cometidos por las personas privadas son consecuencia de un crimen internacional cometido por un Estado.

Взять на себя руководящую роль в деле мобилизации и координации мер по восстановлению справедливости( например, компенсация, привлечение виновных к суду и т. д.) в отношении жертв крупномасштабного насилия, совершенного государством или силами безопасности, с уделением особого внимания пострадавшим от недавних актов насилия, в частности 28 сентября 2009 года;
Tomar la iniciativa para movilizar y coordinar una respuesta(por ejemplo, reparación, justicia) a las víctimas de la violencia en gran escala cometida por el Estado o las fuerzas de seguridad, prestando atención inmediata a las víctimas de actos de violencia recientes, incluidas las del 28 de septiembre de 2009;

С точки зрения каждого государства как потенциального защитника пострадавших граждан такой учитывающий все случаи подход в принципе создал бы не больше и не меньше неудобств, чем безусловная обязанность исчерпать местные средства правовой защиты в случае нарушения, совершенного государством на своей территории.
Desde el punto de vista de que cada Estado es un protector potencial de ciudadanos lesionados, un criterio amplio de ese tipo en principio no crearía más o menos desventajas que el deber indiscutible de agotar los recursos internos en los casos de infracciones cometidas por un Estado dentro de su territorio.

Была высказана мысль о том, что особые последствия международного преступления должны быть особенно суровыми и что они должны включать в себя введение санкций. Вместе с тем было выражено также мнение о том, что понятие международного преступления, совершенного государством, по-прежнему вызывает споры, и, в частности, были высказаны опасения в связи с возможностью возникновения таких ситуаций, когда государство или группа государств могут счесть себя правомочными вводить санкции в одностороннем порядке, что подорвало бы основы международного правопорядка.
Se propuso que las consecuencias específicas de los crímenes internacionales fueran particularmente severas e incluyeran la imposición de sanciones; se dijo también que la noción de" crimen internacional" cometido por un Estado seguía suscitando polémica y, en particular, se temía que pudieran darse situaciones en las que un Estado o grupo de Estados se creyeran autorizados para imponer sanciones unilateralmente, con lo que se debilitarían las bases del orden jurídico internacional.

Что касается предложенных Специальным докладчиком статей о последствиях преступлений и урегулировании споров в отношении преступлений( статьи 15- 20 Части второй и статья 7 Части третьей), то Северные страны в принципе одобряют предложение о проведении различия между международными деликтами и международными преступлениями, равно как и предложение об изложении в конвенции правовых последствий преступления, совершенного государством.
En lo que atañe a los artículos propuestos por el Relator Especial sobre las consecuencias de los crímenes y la solución de controversias respecto de los crímenes(artículos 15 a 20 de la segunda parte y artículo 7 de la tercera parte), los países nórdicos aprueban en principio la idea de distinguir entre delitos internacionales y crímenes internacionales, así como la idea de enunciar en la convención las consecuencias jurídicas del crimen cometido por un Estado.

Рассмотрение Комитетом нарушений, совершенных государствами- участниками.
Examen de violaciones cometidas por los Estados Partes.

Это преступление имеет ряд особенностей, одна из которых состоит в том, что его объективную сторону составляет акт агрессии, совершенный государством, и каждый из таких актов представляет собой нарушение мира и безопасности.
Este delito está constituido por un acto de agresión cometido por un Estado, que viola la paz y seguridad internacionales.

Согласно международному праву государства несут ответственность за нарушение прав человека и акты насилия в отношении женщин, совершенные государством или любыми его представителями.
Los Estados son responsables con arreglo al derecho internacional de las violaciones de los derechos humanos y los actos de violencia contra la mujer cometidos por el Estado o por cualquiera de sus agentes.

Прозвучало мнение о том, что ошибку, касающуюся факта, легче исправить, чем ошибку, совершенную государством при принятии текста договора.
Se indicó que el error de hecho debía ser más fácil de corregir que el error cometido por un Estado al adoptar el texto de un tratado.

Сам факт использования процедур регулирования споров не должен ограничивать права пострадавшего государства на устранение противоправных последствий деяний, совершенных государством- нарушителем.
El recurso a los procedimientos de solución de controversias no debería limitar el derecho del Estado lesionado a poner fin a las consecuencias ilícitas de los actos cometidos por el Estado culpable.

Эти советы могут расследовать как нарушения прав человека, совершенные государством, так и нарушения, совершенные физическими лицами.
Pueden examinar tanto las violaciones de derechos humanos cometidas por el Estado como las cometidas por otros individuos.

Жертвы серьезных преступлений, совершенных государством в прошлом и связанных с нарушением прав человека, не должны лишаться возмещения ущерба на основании ограниченности бюджетных средств.
No debería negarse reparación a las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos cometidas en el Estado en el pasado alegando limitaciones presupuestarias.

Антиправительственные группы также совершают нарушения, хотя и несопоставимые по масштабам и организации, с нарушениями, совершенными государством.
Los grupos contrarios al Gobierno también han cometido abusos, si bien no comparables en cuanto a proporciones y organización a los perpetrados por el Estado.

Комиссия будет расследовать случаи нарушений прав человека, в том числе совершенных государством, группами или отдельными гражданами.
La Comisión investigará las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Estado, grupos o individuos.

Соединенные Штаты Америки считают непродуктивной попытку Комиссии включить в статьи об ответственности государств новые нормы, касающиеся так называемых международных преступлений, совершенных государствами.
Los Estados Unidos consideran que no es productivo que la CDI trate de incorporar en las normas sobre la responsabilidad de los Estados nuevas normas relativas a los denominados crímenes internacionales cometidos por Estados.

Не разъясняется и порядок действий в том случае, если речь идет о преступлениях, совершенных государствами, которые не являются участниками конвенции.
Tampoco aclara cómo habría que proceder cuando se tratase de crímenes cometidos por Estados que no fueran partes en la convención.

Рассуждая логически, действие, совершенное государством по распоряжению международной организации, которое нарушает международно-правовые обязательства этого государства и этой организации, должно повлечь ответственность как организации, так и государства в соответствии с международным правом.
Lógicamente, la responsabilidad por un acto cometido por un Estado por mandato de una organización internacional que quebrante las obligaciones jurídicas internacionales del Estado y de la organización, debe ser la atribuida a la organización y al Estado en virtud del derecho internacional.

Хотя в законах№ 18. 033 и 18. 596 признаются нарушения прав человека, совершенные государством в эпоху диктатуры, и предусматривается выплата специальных пособий по возмещению ущерба, как было отмечено НПУ, государство должно принять на вооружение всеобъемлющую политику возмещения ущерба.
Si bien las Leyes Nos 18033 y 18596 reconocen las violaciones a los derechos humanos cometidas por el Estado durante la dictadura y confieren pensiones reparatorias especiales, INDDHH indicó que el Estado debe establecer una política global de reparación.

Норвегия оценила обязательство Сальвадора укреплять его национальные системы защиты прав человека и приветствовала извинения, принесенные Президентом Маурисио Фунесом за нарушения прав человека, совершенные государством во время гражданской войны.
Noruega reconoció el empeño de El Salvador por reforzar sus sistemas nacionales de protección de los derechos humanos y acogió con beneplácito las excusas presentadas por el Presidente Mauricio Funes por los abusos de derechos humanos que había cometido el Estado durante la guerra civil.

В отношении приведенного государством- участником аргумента ratione temporis автор повторяет, что его дело касается действий, совершенных государством- участником после ратификации Пакта и Факультативного протокола.
En cuanto a la argumentación ratione temporis del Estado parte, el autor reitera que el caso se refiere a medidas adoptadas por el Estado parte después de la ratificación del Pacto y del Protocolo Facultativo.

Жертвы терактов, совершенных государствами, имеют право на все средства правовой защиты от нарушений их прав в соответствии с международным правом, касающимся эффективных средств правовой защиты и возмещения.
Las víctimas de actos terroristas cometidos por Estados tienen derecho a recibir plena reparación por las violaciones de los derechos, de conformidad con las normas de derecho internacional en materia de reparaciones efectivas.