Que es СОВЕРШЕННО ЯСНА en Español

• es clara

Ejemplos de uso de Совершенно ясна en Ruso y sus traducciones al Español

Наша позиция совершенно ясна.
Nuestra posición es muy clara.

Аргентина полагает, что эта резолюция совершенно ясна.
En opinión de la Argentina, dicha resolución es clara.

Формулировка этого пункт совершенно ясна в ее нынешнем виде.
El párrafo es perfectamente claro tal y como está.

Их позиция в отношении эритрейского джихада совершенно ясна.
Su posición con respecto a la Ŷihad eritrea está clara.

Основная наша идея совершенно ясна.
Nuestro mensaje es sencillo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Ситуация совершенно ясна.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: La situación es muy clara.

Наша политика совершенно ясна-- никто из наших детей не должен быть забыт.
Nuestra política es clara: no debemos olvidar a ninguno de nuestros niños.

Я думала, вы сказали, что причина смерти совершенно ясна.
Creía que había dicho que la causa de la muerte estaba bastante clara.

Наша позиция по этому вопросу совершенно ясна и не требует подробных разъяснений.
Nuestra posición sobre este tema es clara y no necesita más explicaciones.

Роль системы Организации Объединенных Наций в такой ситуации совершенно ясна.
El papel del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de este tipo es muy claro.

Здесь позиция Эстонии совершенно ясна: у терроризма не может быть оправдания.
La posición de Estonia es muy clara en este sentido: no puede haber justificación alguna para el terrorismo.

Идея совершенно ясна-- терроризм должен быть осужден и исключен из человеческой цивилизации.
El mensaje es muy claro: se debe condenar el terrorismo y eliminarlo de la civilización humana.

Позиция Венгрии по вопросу о нынешнем и дальнейшем положении в области контроля над вооружениями совершенно ясна.
La posición húngara sobre la limitación actual y futura de los armamentos es clara.

Связь между развитием и проблемой беженцев совершенно ясна, и мы должны рассматривать эти проблемы как вопросы общей ответственности.
La relación entre desarrollo y desplazamiento es clara, y necesitamos empezar a considerar esos desafíos como áreas de responsabilidad conjunta.

Наша позиция в отношении недавних договоренностей и переговоров на Ближнем Востоке совершенно ясна и хорошо известна.
Nuestra posición respecto a los recientes acuerdos y negociaciones en el Oriente Medio es bastante clara y bien conocida.

Офицер ИДФ заявил, что причина для такой перемены совершенно ясна, поскольку погрузка и разгрузка больших грузовиков в данном районе создавала бы угрозу безопасности располагающемуся поблизости еврейскому поселению.
Un oficial de las FDI dijo que la razón de ese cambio era evidente: impedir que los camiones pesados cargaran y descargaran en el lugar material que pudiera amenazar la seguridad del asentamiento judío cercano.

Поскольку наша позиция по вопросу о трех иранских островах в Персидском заливе совершенно ясна, мне нет необходимости вдаваться в детали.
Como nuestra posición en lo que respecta a las tres islas del Irán ubicadas en el Golfo Pérsico es muy clara, no tengo que entrar en detalles.

Дания признала Косово вместе с 47 другими странами, и наша правовая позиция по независимости Косово хорошо известна и совершенно ясна.
Dinamarca, hasta la fecha con 47 países más, ha reconocido a Kosovo, y nuestra postura legal respecto de la independencia de Kosovo es bien conocida y está bastante clara.

Поскольку наша позиция по трем иранским островам в Персидском заливе совершенно ясна, мне не нужно углубляться в подробности.
Habida cuenta de que nuestra posición sobre las tres islas iraníes en el Golfo Pérsico es muy clara, no es necesario que me explaye al respecto.

Наша позиция совершенно ясна: мы готовы немедленно и без каких бы то ни было условий участвовать в переговорах об окончательном статусе, о чем президент Махмуд Аббас заявлял перед недавними палестинскими выборами.
Nuestra postura es muy clara: estamos dispuestos a participar en negociaciones sobre el estatuto final de manera inmediata e incondicional, tal como declaró el Presidente Mahmoud Abbas antes de las últimas elecciones palestinas.

В отношении вопроса суверенитета Великобритании над Фолклендскими островами наша позиция совершенно ясна, так же как и в отношении других зависимых британских территорий на юге Атлантики, поэтому нас беспокоит недавнее включение в конституцию Аргентины новой статьи, о которой упомянул президент Менем.
Somos muy claros en cuanto a la soberanía británica sobre las Islas Falkland y las demás dependencias británicas en el Atlántico Sur, y por eso nos preocupó la reciente incorporación a la Constitución de Argentina de la nueva cláusula a que se refirió el Presidente Menem.

Наша политическая приверженность совершенно ясна, но мы все должны приложить усилия для того, чтобы положить конец всем негативным и вредным акциям в целях установления справедливого мира на основе соглашений, заключенных в рамках международного права.
Nuestros compromisos políticos son muy claros, pero debemos trabajar de consuno para poner fin a todo lo que sea negativo y dañino, a fin de construir una paz justa que dimane de los acuerdos suscritos sobre la base del derecho internacional.

Г-жа УЭДЖВУД, касаясь вопроса о совместимости наказания в форме бичевания с положениями Пакта, отмечает, что правовая практика Комитета на этот счет совершенно ясна: бичевание, в какой бы форме оно не практиковалось, является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство наказанием, которое представляет собой нарушение статьи 7 Пакта.
La Sra. WEDGWOOD, refiriéndose a la cuestión de la compatibilidad del castigo de los azotes con las disposiciones del Pacto, señala que la jurisprudencia del Comité es muy clara: con independencia de cómo se practique, el azote es un castigo cruel, inhumano y degradante que constituye una violación del artículo 7 del Pacto.

Позиция Израиля совершенно ясна. Израиль не намерен обременять себя какими-либо обязательствами; ему не приходится платить за то, что он неоднократно бросает вызов Совету Безопасности, за что другим приходится дорого расплачиваться. Где же израильская демократия?
El mensaje enviado por Israel es claro: Israel no tolerará ninguna carga; no se siente forzado a pagar el precio de desafiar reiteradamente al Consejo de Seguridad, mientras que otros sí deben pagar un precio muy elevado por hacer lo mismo.¿Dónde está la democracia de Israel?

Призыв совершенно ясен.
El mensaje es claro.

Причины этого расхождения совершенно ясны итальянской делегации.
Los motivos subyacentes a este desacuerdo son muy claros para la delegación de Italia.

Это совершенно ясно.
Fue muy claro.

Это совершенно ясно.
Eso está clarísimo.

Это совершенно ясно для меня, его одержимость не ограничивается рингом.
Eso está claro para mí. Su manía no se limita al cuadrilátero.

Сегодня нам совершенно ясно, что переходный период в Грузии завершился подлинными преобразованиями.
Hoy es evidente que la transición de Georgia ha causado una verdadera transformación.