Que es СОВЕРШЕННО ЧЕТКО en Español

• muy claramente
• es muy claro
• era claramente
• con toda claridad

Ejemplos de uso de Совершенно четко en Ruso y sus traducciones al Español

Его мысль была выражена совершенно четко.
Su mensaje fue claro.

Сегодня я обращусь прямо к тем людям и объясню им ситуацию совершенно четко.
Esta noche me dirigiré a esa gente y le dejaré la situación perfectamente clara.

Мой доктор сказал совершенно четко, Дженна.
Mi médico ha sido muy claro sobre esto, Jenna.

Амбициозной: тема Конференции определена совершенно четко.
Sea ambiciosa: el tema de la conferencia es muy claro.

Тем не менее следующие виды действий совершенно четко представляют собой нарушения.
Sin embargo, los siguientes actos constituyen claramente violaciones.

Этот научный критерий совершенно четко обозначен в Заявлении о взаимопонимании.
Ese criterio científico está muy claramente estipulado en la Declaración de Entendimiento.

Недавняя история нашего Балканского полуострова совершенно четко это подтверждает.
La historia reciente de nuestra península de los Balcanes lo demuestra muy claramente.

Международное гуманитарное право совершенно четко предусматривает необходимость обеспечения защиты гражданского населения.
El derecho internacional humanitario es muy claro al respecto: los civiles deben ser protegidos.

Уважение принципа равенства прав и самоопределения народов совершенно четко исключает любую форму принуждения.
El respeto del principio de la igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos excluye claramente toda forma de coacción.

По мнению правительства Чили, в тексте совершенно четко следует указать на тесную связь этих лиц с пострадавшими.
El Gobierno de Chile expresó la opinión de que en el texto se precisaba, con acierto, que los vínculos deben ser estrechos.

Мы совершенно четко заявили о своих намерениях: мы нуждаемся во внешней помощи в целях восстановления правопорядка и экономики.
Nuestras intenciones son claras: queremos asistencia del exterior para restablecer el orden público y la recuperación económica.

Этим государствам необходимо дать совершенно четко понять, что подобное противозаконное и аморальное поведение недопустимо.
Se debe hacer saber a esos Estados, con absoluta claridad, que no se tolerará ese comportamiento ilegal e inmoral.

Однако правительство отказывается выдавать визы Е- 2 гражданам Филиппин, даже если английский язык является для них родным, что совершенно четко продиктовано расовой дискриминацией.
No obstante, el Gobierno se ha negado a conceder visados E-2 a nacionales de Filipinas aún siendo anglófonos, claramente por motivos de discriminación racial.

Закон об образовании совершенно четко устанавливает, что родители имеют право посылать своих детей в школу по своему выбору.
La Ley de educación es bastante clara cuando señala que los padres tienen derecho a matricular a sus hijos en la escuela que deseen.

Дефицит ресурсов и организационные ограничения совершенно четко лимитируют, что можно достичь за тот или иной период времени.
La escasez de recursos y las carencias institucionales imponen unos límites muy claros a lo que puede conseguirse en un plazo determinado.

В статье 5 Конвенции совершенно четко указывается, что функция родителя представляет собой совместную ответственность матери и отца.
En el artículo 5 de la Convención se establece claramente que la paternidad es una responsabilidad común de la madre y el padre.

Статья 108 Устава Организации Объединенных Наций совершенно четко предусматривает, что любая поправка к Уставу требует поддержки большинства в две трети.
El Artículo 108 de la Carta de las Naciones Unidas estipula claramente que para toda reforma de la Carta se necesitará una mayoría de dos terceras partes.

С самого начала Ирак совершенно четко отвергал так называемые бесполетные зоны, введенные в одностороннем порядке Соединенными Штатами и некоторыми их союзниками.
Desde el principio, el Iraq ha sido muy claro al rechazar las llamadas zonas de prohibición de vuelos impuestas unilateralmente por los Estados Unidos y algunos de sus aliados.

Позиция Малайзии по реформе Совета Безопасности была совершенно четко изложена в наших предшествующих выступлениях по данному вопросу в Генеральной Ассамблее и в Рабочей группе.
La posición de Malasia sobre la reforma del Consejo de Seguridad ha quedado muy claramente establecida en las declaraciones que, sobre el particular, hemos formulado ante la Asamblea General y ante el Grupo de Trabajo.

Руководители Израиля совершенно четко заявляли и заявляют: мы готовы принимать любые меры, необходимые для защиты наших граждан от террора со стороны ХАМАСа.
Los líderes de Israel han sido muy claros: estamos preparados para tomar todas las medidas que sean necesarias para proteger a nuestros ciudadanos del terror impuesto por Hamas.

Как заявляли все члены Совета- и я с ними согласен,- в докладе Генерального секретаря совершенно четко говорится о достижении ощутимого прогресса и о сохраняющихся наряду с этим многочисленных недостатках и пробелах.
Como todos los miembros del Consejo han afirmado, y yo estoy de acuerdo, el informe del Secretario General es muy claro al indicar que ha habido progresos tangibles, pero que hay todavía muchas fallas y deficiencias.

В Эссене Европейский совет совершенно четко определил, что цель конференции состоит в инициировании постоянного и регулярного диалога.
En Essen, el Consejo de Europa especificó muy claramente que la Conferencia tiene por finalidad iniciar un diálogo permanente y periódico.

Однако неправительственные организации, с представителями которых Специальный докладчик встретилась в Кигали, совершенно четко заявили, что неспособность ОЗЖС защитить свидетелей в Руанде является одной из главных причин, по которым женщины не желают давать свидетельские показания.
Sin embargo, organizaciones no gubernamentales con las que se reunió la Relatora Especial en Kigali manifestaron con toda claridad que la incapacidad de la Dependencia para proteger a los testigos en Rwanda era una de las principales razones de la reticencia de las mujeres a prestar declaración.

Эта более расширенная формулировка совершенно четко указывает на содержание судебного решения и, что более важно, призывает к восстановлению юридических прав.
Estos términos más amplios enuncian claramente el contenido del decreto y, lo que es más importante, prescriben la restauración de los derechos legales.

В Уставе совершенно четко говорится об этом, и он ни при каких обстоятельствах не наделяет Совет Безопасности полномочиями по рассмотрению вопросов, входящих в компетенцию Ассамблеи.
La Carta es muy clara al respecto y, bajo ninguna circunstancia, establece que el Consejo de Seguridad tiene la potestad de tratar temas que son competencia de la Asamblea General.

В среду, когда мы согласовали последние элементы, Вы совершенно четко указали на то, что тем самым мы устранили необходимость существования в пункте повестки дня слов" ad referendum".
El miércoles, cuando llegamos a un acuerdo sobre el último de los elementos, usted indicó muy claramente que de esa manera estábamos eliminando las palabras" ad referéndum" de los temas del programa.

Резолюция 1701( 2006) совершенно четко призывает к немедленному и безусловному освобождению израильских солдат, и моя делегация призывает Совет безотлагательно осуществить эти положения.
La resolución 1701(2006) insta claramente a la liberación inmediata y sin condiciones de los soldados israelíes, y mi delegación insta al Consejo a aplicar esas disposiciones sin demora.

Эти обсуждения совершенно четко показали, что вмешательство или участие Организации Объединенных Наций в какой-либо ситуации может оказаться успешным лишь в том случае, если будут учитываться некоторые основные соображения.
El debate ha indicado con toda claridad que la intervención de las Naciones Unidas en toda situación sólo puede esperar el éxito si se tienen en cuenta algunas consideraciones fundamentales.

Более того, опыт совершенно четко показывает, что сроки, установленные Советом Безопасности-- применительно к государствам, Омбудсмену и Комитету,-- имеют определяющее значение для общей справедливости этого процесса.
Además, la experiencia ha demostrado muy claramente que los plazos fijados por el Consejo de Seguridad-- aplicables a los Estados, a la Ombudsman y al Comité-- son fundamentales para la justicia global del proceso.

Государства- члены совершенно четко заявили, что, по их мнению, легитимность, сфера охвата, богатый опыт и глобальные организационные возможности позволяют Организации Объединенных Наций успешно решать связанные с этим сложнейшие задачи.
Nuestros Miembros han expresado muy claramente su convicción de que las Naciones Unidas poseen la legitimidad, el alcance, el grado de competencia y el poder de convocatoria mundial necesarios para abordar esas tareas hercúleas.