Que es ЯСНЫЕ ЦЕЛИ en Español

• objetivos claros

Ejemplos de uso de Ясные цели en Ruso y sus traducciones al Español

Ясные цели; всегда четкий и недвусмысленный мандат; все необходимые ресурсы.
Unos objetivos claros, un mandato siempre claro e inequívoco y recursos adecuados.

Система Организации Объединенных Наций имеет план действий и ясные цели, которые ей необходимо реализовать.
El sistema de las Naciones Unidas dispone de una hoja de ruta y de unos objetivos claros que hay que lograr.

Ясные цели означают большую ответственность как для УВКБ ООН, так и для сообщества доноров.
El establecimiento de metas claras entraña un mayor grado de responsabilidad para el ACNUR y la comunidad donantes.

В-четвертых, в каждом случае должны устанавливаться реалистичные мандаты, ясные цели и график мероприятий по разрешению проблем.
En cuarto lugar, en cada caso es preciso formular un mandato realista, objetivos claros y un cronograma para la solución de los problemas.

США и их союзники должны проводить твердую политику, оказывать более существенную помощь светской оппозиции и озвучивать ясные цели.
Los EE.UU. y sus aliados deben adoptar una política más sólida, hacer una inversión más importante en la oposición laica y articular unos objetivos claros.

Однако следует тщательно следить за тем, чтобы санкции были адресными, имели ясные цели, эффективно осуществлялись и периодически пересматривались.
Sin embargo, deben ser cuidadosamente selectivas, apoyarse en objetivos claros, aplicarse con eficacia y revisarse periódicamente.

Гайана приступила к проведению кампании, направленной на сокращение числа людей, живущих ниже порога бедности, и определила ясные цели для этого.
Guyana ha iniciado una campaña encaminada a reducir el número de personas que viven por debajo del umbral de pobreza, para lo cual ha establecido objetivos claros.

Государствам следует определить ясные цели, соответствующие нормам в области прав человека и основанные на реалистичной оценке ресурсов и потенциала;
Los Estados deben fijar objetivos claros, en consonancia con las normas de derechos humanos, que se basen en una evaluación realista de los recursos y la capacidad.

Заключение договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, преследующего ясные цели разоружения, что решало бы также вопрос о существующих запасах;
La negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que tenga claros objetivos de desarme y aborde igualmente la cuestión de las reservas existentes;

Режимы санкций должны иметь ясные цели и точно установленные сроки, они могут быть пересмотрены или приостановлены, а также сняты сразу же после выполнения поставленных задач.
Los regímenes de sanciones deben tener objetivos claros y términos precisos para ser revisados o suspendidos, y levantados inmediatamente cuando tales objetivos se hayan cumplido.

Санкции должны вводиться в строгом соответствии с положениями Устава, преследовать ясные цели, подлежать регулярному обзору и предусматривать четко оговоренные условия их отмены.
Las sanciones deberán establecerse de estricta conformidad con la Carta, con objetivos claros, disposiciones relativas a su examen periódica y condiciones precisas para levantarlas.

Призовой фонд хорошо работал бы в тех областях, где потребности хорошо известны- ситуация со многими болезнями, которым подвержены бедные,- он позволил бы заранее устанавливать ясные цели.
Un fondo de premios funcionaría bien en zonas en las que se conocen bien las necesidades- el caso de muchas enfermedades que afligen a los pobres-, permitiendo que se fijaran objetivos claros con anticipación.

Бельгия желает предложить конкретные действия, преследующие ясные цели и направленные на укрепление отчетности согласно статье 7, как на количественном, так и на качественном уровне.
Bélgica desea proponer medidas concretas con objetivos claros para mejorar la presentación de informes con arreglo al artículo 7, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo.

В-пятых, при создании операций по поддержанию мира должны четко определяться их мандат, сроки проведения, ясные цели, порядок ведения боевых действий, надежные источники финансирования и соответствующие ресурсы.
Quinto, las operaciones de mantenimiento de la paz deberían tener un mandato claro, un marco temporal, objetivos claros, normas de entrada en combate, una financiación asegurada y recursos adecuados.

Эта тема, разумеется, является острой для региона, но в целом ясные цели Комитета заключались в том, чтобы обеспечить каждому человеку одинаковую юридическую защиту и предупредить дискриминацию.
Este tema es ciertamente un tema delicado en el ámbito de la región, pero, en líneas generales, los claros objetivos del Comité eran velar por que todos gocen de la misma protección jurídica y evitar la discriminación.

Они должны взять на себя обязательство изменить практику управления, с тем чтобы она предусматривала бы ясные цели и увязывание деятельности всего персонала с основополагающими правилами, отражающими дух доклада ОИГ.
Debe existir una disposición a regirse por prácticas administrativas que establezcan objetivos claros y vinculen el rendimiento de todo el personal con algunas normas fundamentales que sean fiel reflejo del espíritu del informe de la DCI.

Такие акты провокации и агрессии преследуют ясные цели и подтверждают, что Израиль не желает предпринимать шаги, необходимые для достижения справедливого и всеобъемлющего мира согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Estos actos de provocación y agresión tienen objetivos claros y demuestran que Israel no desea adoptar las medidas necesarias para lograr una paz justa y general de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Глобальные усилия учитывают все разнообразие и специфику отдельных стран и позволяют им разрабатывать свою собственную, но не выходящую за рамки глобальной концепции сотрудничества стратегию, преследующую транспарентные и ясные цели.
El esfuerzo global tiene en cuenta toda la diversidad y las características específicas de países determinados y les permiten elaborar sus propias estrategias, pero dentro del marco del concepto global de cooperación y con objetivos claros y transparentes.

Комитет рекомендует как Гонконгу( Китай), так и Макао( Китай) сформулировать комплексную политику в отношении детей и разработать на ее основе стратегию, содержащую ясные цели и согласованные планы действий по осуществлению Конвенции, а также выделить достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для их реализации, мониторинга и оценки.
El Comité recomienda que Hong Kong(China) y Macao(China) adopten sendas políticas globales sobre la infancia y que, sobre la base de esas políticas, elaboren una estrategia con objetivos claros y planes de acción coordinados para la aplicación de la Convención y que asignen recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para su aplicación, vigilancia y evaluación.

Опыт последних лет подтверждает, что наличие предварительного согласия сторон, соблюдение принципа беспристрастности и неприменение силы являются ключевыми элементами успеха операций; кроме того, необходимо, чтобы они имели четко определенный мандат, ясные цели, надежную финансовую основу и адекватные ресурсы.
La experiencia de los últimos años confirma que el consentimiento previo de las partes, la imparcialidad y el no uso de la fuerza son elementos claves para el éxito de las operaciones, que además deben contar con mandatos bien definidos, objetivos claros, financiación segura y recursos adecuados.

Различные предложения по этому вопросу заслуживают более тщательного рассмотрения, с тем чтобы можно было создать режим санкций, позволяющий решить три задачи: гарантировать, что санкции будут иметь ясные цели, обеспечить баланс между эффективностью в достижении требуемых результатов и возможными непредвиденными побочными последствиями и обеспечить соответствующую помощь третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Las diversas propuestas sobre la cuestión merecen un examen más atento a fin de poner en marcha un régimen de sanciones que responda a tres cuestiones de interés: asegurarse de que las sanciones tengan objetivos claros, lograr un equilibrio entre la eficacia en la obtención de los resultados deseados y posibles efectos secundarios no deseados, y velar por que los terceros Estados afectados reciban la asistencia apropiada.

Здесь нет ясной цели.
No hay un propósito claro.

Военный альянс без конкретного общего врага или ясной цели почти невозможен.
Una alianza militar sin un enemigo común claro o una meta clara resulta casi imposible de mantener.

Кроме того, не ясна цель слов" в частности".
Asimismo, no resulta claro el propósito de las palabras“en particular”.

Ясная цель такой редкий дар.
La claridad de objetivos es un don tan raro.

Ясная цель открывает новые перспективы".
Un objetivo claro abre nuevos caminos".

В отличие от ранее проводившихся реформ у настоящей реформы ясная цель, она ориентирована на достижение конкретных результатов и имеет конкретные временне рамки.
A diferencia de reformas anteriores, la actual tiene objetivos claros, está orientada a los resultados y se han fijado límites temporales claros..

Без наличия ясных целей рынок будет определять то, что необходимо для улучшения человека.
Sin unos objetivos claros, el mercado definirá qué es lo que hace a un ser humano mejor.

Определение ясных целей в стремлении изменить стратегии предупреждения, а также введение процесса мониторинга и оценки;
Determinar objetivos claros, en los que se defina qué es lo que se quiere cambiar mediante las estrategias de prevención, y cómo, y establecer un proceso de monitoreo y evaluación.

В случае необходимости это должно происходить только после получения согласия сторон в конфликте и на основе определения ясных целей и мандатов, увязанных с конкретными временными рамками.
De ser necesario, la intervención sólo debería tener lugar con el consentimiento de las partes en conflicto y con mandatos y objetivos claros, dentro de plazos definidos.