Que es ЯСНЫЕ en Español

• claras
• claramente
• claridad
• claros
• clara
• claro
• lúcidas
• inteligibles

Ejemplos de uso de Ясные en Ruso y sus traducciones al Español

Более ясные.
Más simples.

Они не ясные-… они нечеткие,… они серые.
No están claras… están borrosos, Son grises.

Глаза ясные.
Los ojos están claros.

Злодей носил плащ даже в ясные дни.
El villano usa zapatillas de lluvia incluso en los días despejados.

Большие идеи, ясные горизонты.
Grandes ideas, horizontes brillantes.

Устанавливать ясные и предсказуемые правила приоритета;
Establecer un orden de prelación claro y previsible;

В ясные моменты, когда я лежал в психушке, Я думал о тебе.
En mis momentos brillantes en el asilo, pensé en ti.

Хорошо, они… добрые и ясные… как два водоема с водой.
Bueno, son suaves y límpidos… como el agua.

Ясные положения о наказании сторон, отказывающихся согласиться с таким планом.
Disposiciones expresas para el castigo de las partes que se nieguen a aceptar el plan.

Должны быть выработаны совершенно четкие и ясные контракты и графики погашения.
Deben establecerse contratos y calendarios de pago bien claros y explícitos.

Колхи сохранили более ясные воспоминания о египтянах, чем египтяне о колхах.
Los colquianos conservan un recuerdo más claro sobre los egipcios que viceversa.

У вас обоих одинаковые воспоминания из детства, как настоящие и ясные.
Ambos tienen los mismos recuerdos de la infancia. Igual de claros y de reales.

Ее можно увидеть только в ясные дни В последний момент, когда солнце опускается за горизонт.
Solo se puede ver en un día completamente claro en el último momento, cuando el sol se esconde en el horizonte.

И Мы наслали на них потоп, и саранчу, и насекомых, и жаб, и кровь, как знамения ясные.
Enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, signos inteligibles.

Но мои воспоминания, как хорошие, так и плохие, кристально ясные, и мы не созданы для этого эмоционально.
Pero mis recuerdos, lo bueno y lo malo, cada uno es clarísimo, y no estamos hechos para eso, emocionalmente.

Есть в книге вещи такие ясные, такие четкие, что я говорю себе:" Нужно было бы почитать Жюля Верна перед отправлением в Антарктиду".
Las cosas que son lúcidas, que son precisas que me dije que debería leer a Jules Verne antes de partir a la Antártida.

В тунисском законодательстве отсутствуют ясные положения о правовом статусе признаний, полученных под пытками.
La legislación tunecina no contiene disposiciones explícitas con respecto a la condición jurídica de las confesiones extraídas mediante tortura.

Тогда Мы послали на них наводнение, саранчу, скнип, жаб, кровь,- знамения ясные; а они взвеличались и стали людьми виновными.
Enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, signos inteligibles. Pero fueron altivos, eran gente pecadora.

Направленный протест, несомненно, имеет ясные правовые последствия, которые обосновываются содержанием, целью и формой этого акта.
La protesta presentada tendría, sin duda, un efecto jurídico claro, lo que se fundamentaría en el contenido, el objetivo y la forma del acto.

В докладе Генерального секретаря( S/ 2010/ 85), который сегодня находится на нашем рассмотрении, содержится убедительный анализ и даны ясные рекомендации.
El informe del Secretario General que hoy examinamos(S/2010/85) resulta convincente en su análisis y claro en sus recomendaciones.

Однако, несмотря на эти ясные нормы, тайное содержание под стражей по-прежнему используется под предлогом противодействия терроризму во всем мире.
Sin embargo, y a pesar de estas normas inequívocas, la detención secreta sigue utilizándose en nombre de la lucha contra el terrorismo en todo el mundo.

Однако мы также остро осознаем необходимость того, чтобы государства имели последовательные, ясные и недвусмысленные рамки сотрудничества согласно Статуту.
Sin embargo, somos muy conscientes de la necesidad de que los Estados mantengan un marco de cooperación coherente, claro y sin ambages con arreglo al Estatuto.

Его доклад и ясные рекомендации послужили четкой основой для понимания основных задач и острых проблем, стоящих сегодня перед этим органом.
Su informe y sus recomendaciones inequívocas ofrecieron un marco claro para comprender los principales desafíos y los graves problemas que enfrenta ese órgano en la actualidad.

Они отметили, что, несмотря на упоминания о впечатляющем количестве мероприятий, в докладе отсутствуют ясные указания на конкретные результаты или достижения на страновом уровне.
Observaron que si bien ese informe había mencionado una gama impresionante de actividades, no indicaba claramente los resultados o efectos concretos logrados en el país.

Необходимо дать ясные определения материальному праву, процессуальному праву и регламенту суда, с тем чтобы гарантировать гражданские права подозреваемых и обвиняемых.
Será preciso definir claramente el derecho sustantivo, el derecho procesal y el reglamento de la corte a fin de garantizar los derechos civiles de los sospechosos y los acusados.

Они также призвали Стороны опираться на позитивный значительный прогресс, достигнутый там, и в дальнейшем придавать работе СДП целенаправленный характер и определить ясные последующие шаги.
También alentaron a las Partes a aprovechar los considerables logros allí alcanzados y a centrar mejor la labor del GPD y definir claramente los pasos a seguir.

Это-- лишь некоторые ясные указания на то, что Совет Безопасности активизирует свои усилия с целью играть более инициативную роль в решении проблемы конфликтов в Африке.
Estos son tan sólo algunos ejemplos que indican claramente que el Consejo de Seguridad está redoblando esfuerzos para cumplir una función más dinámica en la solución de los conflictos en África.

Было сделано замечание о том, что Комиссии при рассмотрении вопроса о дипломатической защите следует проводить как можно более ясные различия между двумя категориями первичных и вторичных норм.
Se observó que la Comisión, al examinar la protección diplomática, debería distinguir lo más claramente posible entre las dos categorías de normas primarias y secundarias.

Должны быть включены ясные положения с целью предупредить проведение корпорациями принудительных выселений, преследования или запугивания местного населения и дискриминации уязвимых групп.
Deben incorporarse disposiciones explícitas para impedir que efectúen desalojos forzosos, hostigamiento o intimidación de la población local y discriminación contra grupos vulnerables.

У международного сообщества имеются большие ожидания того, что Конференция предпримет ясные шаги к уточнению описания обзорного механизма для Конвенции.
La comunidad internacional abriga grandes expectativas de que la Conferencia pueda dar un claro paso adelante en lo que respecta a una descripción más cabal del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.