Que es СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• mejorando las actividades operacionales

Ejemplos de uso de Совершенствования оперативной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия отметила, что на цели реорганизации и совершенствования оперативной деятельности ЮНОПС продолжают направляться значительные инвестиции.
La Junta observó que se seguían efectuando inversiones importantes en la reestructuración y mejora de las operaciones de la UNOPS.

Такие механизмы направлены, главным образом, на мониторинг и оценку осуществления, а также подготовку рекомендаций относительно совершенствования оперативной деятельности.
Esos mecanismos se centraban en la vigilancia y evaluación de la aplicación, y proporcionaban recomendaciones para un mejoramiento a nivel operacional.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важность дальнейшего совершенствования оперативной деятельности программы, особенно в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе.
En la misma resolución, la Asamblea subrayó la importancia de seguir mejorando las actividades operacionales del programa, particularmente en los países en desarrollo y los países en transición.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 90 подтвердила первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и подчеркнула необходимость дальнейшего совершенствования оперативной деятельности Программы.
La Asamblea General, en su resolución 52/90, reafirmó la alta prioridad asignada a la cooperación técnica y a los servicios de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal y destacó la necesidad de seguir mejorando las actividades operacionales del Programa.

Особенно важно определить возможные направления совершенствования оперативной деятельности для более эффективного достижения согласованных целей и оказания странам- получателям помощи содействия в их усилиях в области развития.
Es fundamental encontrar la forma de mejorar las actividades operacionales para lograr más adecuadamente las metas convenidas y ayudar a los países receptores en sus esfuerzos de desarrollo.

Проведенные Рабочей группой и Советом по торговле и развитию, продемонстрировали также необходимость совершенствования оперативной деятельности ЮНКТАД, с тем чтобы она в большей степени отвечала потребностям бенефициаров и приоритетам доноров.
Las operaciones del Grupo de Trabajo y de la Junta de Comercio y Desarrollo pusieron también de manifiesto el hecho de que debían racionalizarse las actividades operacionales de la UNCTAD para que respondieran mejor a las necesidades de los beneficiarios y las preocupaciones de los donantes.

Более активное вовлечение национальных компетентных органов и гражданского общества в процесс контроля и оценки эффективности и результативности оперативной деятельности для обеспечения использования результатов этих оценок в целях совершенствования оперативной деятельности в области развития и повышения отдачи от нее( пункт 50).
Participación más estrecha de las autoridades nacionales y la sociedad civil en la supervisión y evaluación de la eficacia y las repercusiones de las actividades operacionales, a fin de que los resultados de esas evaluaciones se utilicen para mejorar las actividades operacionales para el desarrollo y sus repercusiones(párr. 50).

Афганская национальная армия организовала первую спланированную и подготовленную собственными силами конференцию, посвященную материально-техническому обеспечению. Целью этого двухдневного мероприятия, в котором приняло участие 300 офицеров Афганской национальной армии, было обсуждение решений афганских проблем, предлагаемых Афганской национальной армией, и вопросов совершенствования оперативной деятельности.
El Ejército Nacional Afgano se encargó por primera vez de la planificación, dirección y logística de una conferencia, un seminario de dos días de duración en el que participaron 300 oficiales del ejército y cuyos objetivos centrales fueron determinar" soluciones del Ejército Nacional Afgano para los problemas afganos" y mejorar las operaciones.

Подчеркивает важность дальнейшего совершенствования оперативной деятельности программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, особенно в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, в целях удовлетворения потребностей государств- членов, по их просьбе, в помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Subraya la importancia de seguir mejorando las actividades operacionales del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, particularmente en los países en desarrollo y los países en transición, a fin de prestar a los Estados Miembros que lo soliciten el apoyo necesario en la materia;

Г-жа Густава( Мозамбик) говорит, что Комитету следует воспользоваться открывающейся перед ним возможностью в связи с проведением трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, с тем чтобы изучить наилучшие способы реформирования работы системы Организации Объединенных Наций и совершенствования оперативной деятельности на страновом уровне.
La Sra. Gustava(Mozambique) dice que el Comité debe aprovechar la oportunidad que le ofrece la revisión trienal amplia de la política a fin de explorar las mejores modalidades para reformar la labor del sistema de las Naciones Unidas y mejorar la prestación de servicios de las actividades operacionales a escala de país.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 146 от 21 декабря 1995 года подтвердила первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам, подчеркнула важность дальнейшего совершенствования оперативной деятельности программы, особенно в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, и выразила свою признательность за услуги, оказанные двумя межрегиональными советниками.
Además, la Asamblea General, en su resolución 50/146 de 21 de diciembre de 1995, reafirmó la alta prioridad atribuida a la cooperación técnica y a los servicios de asesoramiento, subrayó la importancia de seguir mejorando las actividades operacionales del programa, particularmente en los países en desarrollo y los países en transición y expresó su reconocimiento por el hecho de que se hubieran proporcionado los servicios de dos asesores interregionales.

Кроме того, Департаменту по вопросам управления следует принять такие меры, как подготовка персонала, занимающегося вопросами взносов, в целях обеспечения того, чтобы опыт, полученный в результате расследования случая со счетом Целевого фонда ЮНЕП, был применен на других направлениях деятельности, связанной со взносами, в целях совершенствования оперативной деятельности.( IV99/ 202/ 07)*.
Además, el Departamento de Gestión tendría que adoptar medidas tales como la capacitación del personal que ejerce funciones relacionadas con las contribuciones, para garantizar que la experiencia adquirida con el caso de la cuenta de los fondos fiduciarios del PNUMA se aplique a otras esferas de contribuciones con el fin de mejorar las operaciones.(IV99/202/07)*.

Подтверждает первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и подчеркивает необходимость дальнейшего совершенствования оперативной деятельности Программы, в частности в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, в целях удовлетворения потребностей государств- членов, по их просьбе, в помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Reafirma la alta prioridad asignada a la cooperación técnica y a los servicios de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal y destaca la necesidad de seguir mejorando las actividades operacionales del Programa, particularmente en los países en desarrollo y los países en transición, a fin de atender las necesidades de apoyo en la materia de los Estados Miembros que lo soliciten;

В рамках усилий по проведению внутренней реформы ЮНКТАД был создан межподразделенческий комитет по обзору проектов в области технического сотрудничества для обзора и мониторинга проектных предложений по техническому содействию, укрепления связей между исследовательской и аналитической работой секретариата и техническим сотрудничеством и совершенствования оперативной деятельности, представления отчетности и мобилизации средств.
Como parte de las medidas de reforma interna de la UNCTAD, se ha creado un comité interdivisional encargado de examinar y supervisar las propuestas de proyectos de asistencia técnica, reforzar las relaciones entre la labor analítica y de investigación de la secretaría y la cooperación técnica y mejorar la ejecución, la información y la captación de fondos.

Кроме того, Ассамблея в своей резолюции 50/ 146 подтвердила первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам, подчеркнула важность дальнейшего совершенствования оперативной деятельности программы, особенно в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, и просила Генерального секретаря и впредь укреплять Программу путем обеспечения ее ресурсами, необходимыми для выполнения ее полномочий в полном объеме.
Además, la Asamblea, en su resolución 50/146, reafirmó la alta prioridad atribuida a la cooperación técnica y a los servicios de asesoramiento y subrayó la importancia de seguir mejorando las actividades operacionales del Programa, particularmente en los países en desarrollo y los países en transición, y pidió al Secretario General que siguiera reforzando el Programa prestándole los recursos necesarios para la plena aplicación de sus mandatos.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 63 вновь подтвердила первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и подчеркнула необходимость дальнейшего совершенствования оперативной деятельности Программы, в частности в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, в целях удовлетворения потребностей государств- членов, по их просьбе, в помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La Asamblea General, en su resolución 51/63, reafirmó la alta prioridad asignada a la cooperación técnica y a los servicios de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal, y destacó la necesidad de seguir mejorando las actividades operacionales del Programa, particularmente en los países en desarrollo y los países en transición, a fin de atender las necesidades de apoyo en la materia de los Estados Miembros que lo soliciten.

Подчеркивает первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и подчеркивает необходимость дальнейшего совершенствования оперативной деятельности Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, в целях удовлетворения потребностей государств- членов, по их просьбе, в помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Reafirma la alta prioridad asignada a la cooperación técnica y a los servicios de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal y destaca la necesidad de seguir mejorando las actividades operacionales del Programa de Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, particularmente en los países en desarrollo y los países en transición, a fin de atender las necesidades de apoyo en la materia de los Estados Miembros que lo soliciten;

Совершенствование оперативной деятельности.
Mejoras operacionales.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций осуществляла мониторинг действий по выполнению ее рекомендаций, направленных на совершенствование оперативной деятельности ОСН.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas supervisó las actividades realizadas para aplicar sus propias recomendaciones dirigidas a mejorar las operaciones de la División.

Совершенствование оперативной деятельности по соблюдению Минимальных оперативных стандартов безопасности, а также новые/ непредвиденные потребности в плане обеспечения безопасности.
Mejoramiento de las operaciones para cumplir las normas operativas mínimas de seguridad y satisfacer necesidades nuevas o imprevistas en relación con la seguridad.

Задачей первостепенной важности следует считать расширение масштабов и совершенствование оперативной деятельности в целях развития.
Hay que otorgar prioridad a la ampliación y el mejoramiento de las actividades operacionales para el desarrollo.

По результатам ревизии деятельности Управления Программы по Ираку и Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций были приняты меры по совершенствованию оперативной деятельности и сэкономлены значительные средства.
Tras las auditorías de las actividades de la Oficina del Programa para el Iraq y la Comisión de Indemnización, mejoró el funcionamiento de ambas y se consiguieron economías notables.

Помимо оказания поддержки межправительственным процессам, Сеть разработала ряд инструментов и методологий, направленных на совершенствование оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Además de contribuir a los procesos intergubernamentales, la Red ha elaborado diversos instrumentos y metodologías para fortalecer la labor operacional del sistema de las Naciones Unidas.

Выражалась надежда, что реформа приведет к совершенствованию оперативной деятельности УВКБ, прежде всего в плане гибкости и эффективности при реагировании на ситуации ВПЛ, а одна делегация предложила создать группу поддержки в составе государств- членов.
Se esperaba que la reforma diera lugar a mejoras en las actividades operacionales del ACNUR, en particular en cuanto a la flexibilidad y la eficacia en el tratamiento de las situaciones de desplazamiento interno; a este respecto, una delegación propuso establecer un grupo de apoyo integrado por Estados miembros.

Для повышения уровня объединения и эффективности усилий в тех странах, в которых присутствие Организации Объединенных Наций носит ограниченный характер, руководители четырех учреждений Исполнительного комитета ГООНВР выдвинули инициативу создания совместного типового отделения в рамках повестки дня реформы, направленной на совершенствование оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Para aumentar las sinergias y la eficacia en los países donde las Naciones Unidas tienen una presencia limitada, los jefes de cuatro organismos miembros del Comité Ejecutivo del GNUD lanzaron la iniciativa sobre un modelo de oficina conjunta, como parte del programa de reforma conducente a racionalizar las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Третьей областью достижения результатов является совершенствование оперативной деятельности.
La tercer esfera de resultados se refiere al funcionamiento de las operaciones.

Постоянное совершенствование оперативной деятельности в целях повышения эффективности Организации.
Se mejoran constantemente las operaciones a fin de aumentar la eficacia orgánica.

Обращая внимание на совершенствование оперативной деятельности в целях развития, необходимо также учитывать средства, требующиеся для выполнения, включая обеспечение достаточных финансовых ресурсов, передачу технологии и создание потенциала в развивающихся странах.
El mejoramiento de las actividades operacionales para el desarrollo también debe tener en cuenta los medios de aplicación, en particular el suministro de recursos financieros adecuados, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en los países en desarrollo.