Que es СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ И ДРУГИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• del consejo de seguridad y otras resoluciones pertinentes
• del consejo de seguridad y de las demás resoluciones pertinentes

Ejemplos de uso de Совета безопасности и других соответствующих резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины, мир и безопасность: осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций: 1820( 2008).
La mujer, la paz y la seguridad: aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y de otras resoluciones pertinentes: 1820(2008).

Комиссия по миростроительству должна определить пути оказания помощи в осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería buscar medios y arbitrios para asistir en la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y las resoluciones conexas.

Я буду и впредь предпринимать усилия по обеспечению полного осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций и буду регулярно докладывать об этом Совету..
Seguiré adelante con mi labor para lograr la aplicación plena de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y de otras resoluciones pertinentes e informaré al Consejo periódicamente.

Сформирован технический комитет, принимающий на себя обязанности и полномочия, касающиеся осуществления резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций;
Crear un comité técnico que asuma los deberes y las facultades relacionados con la aplicación de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes;

Любое решение палестинского вопроса должно также отражать условия резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Cualquier solución que se dé a la cuestión de Palestina debe recoger también el fondo de las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) del Consejo de Seguridad y de las demás resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Взаимосвязь проблем женщин, мира и безопасности и осуществление государствами Центральной Африки резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций;
El vínculo entre la mujer, la paz y la seguridad y la aplicación por los Estados de África Central de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y de otras resoluciones pertinentes;

Вопрос о финансировании операций Комиссии и МАГАТЭ в соответствии с положениями раздела С резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций продолжает вызывать самую серьезную обеспокоенность.
La financiación de las operaciones de la Comisión y del OIEA previstas en la sección C de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes sigue siendo motivo de la más profunda preocupación.

Решительно требует, чтобы« Талибан» безоговорочно и без дальнейших проволочек выполнил свои обязанности, вытекающие из резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций;
Insta encarecidamente a los talibanes a que cumplan sin imponer condiciones y sin más dilación las obligaciones que les imponen la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes;

Приняты резолюции о выполнении обязательств, вытекающих из резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций, принятых Национальным комитетом по борьбе с отмыванием денег и противодействию финансированию терроризма.
Aprobación de reglamentos para cumplir las obligaciones establecidas en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes, que fueron dictados por el Comité Nacional contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Решение вопроса о Палестине должно быть достигнуто на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций.
La solución a la cuestión de Palestina debe lograrse sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Такое сотрудничество имеет важнейшее значение для эффективного осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций, а также сохранения приверженности Баабдинской декларации, что по-прежнему является ключевым условием стабильности в Ливане.
Esa cooperación también es esencial para la aplicación eficaz de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes, así como para que se mantenga el compromiso con la Declaración de Baabda, lo cual sigue siendo crucial para la estabilidad del Líbano.

Связь между проблемами женщин, мира и безопасности и осуществлением государствами Центральной Африки резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций.
Vínculo entre la mujer, la paz y la seguridad, y la aplicación por los Estados de África Central de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y de otras resoluciones pertinentes.

По поручению моего Правительства имею честь информировать Вас о последних фактах несоблюдения Ираком резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций за период после 21 июля 1993 года- даты последнего обзора Советом режима санкций в отношении Ирака.
Tengo el honor de dirigirme a usted, en cumplimiento de instrucciones recibidas de mi Gobierno, para informarle de las novedades con respecto al incumplimiento por el Iraq de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes que se han producido desde el 21 de julio de 1993, fecha en que el Consejo examinó por última vez el régimen de sanciones contra el Iraq.

Связь между вопросами, касающимися женщин, мира и безопасности, и осуществление центральноафриканскими государствами резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций.
Vínculos entre la mujer, la paz y la seguridad, y la aplicación por los Estados de África Central de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes.

Наконец, Комитет постановил включать в повестку дня каждого своего совещания на уровне министров пункт об осуществлении его государствами- членами резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций-- 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009)-- ввиду их важности для субрегиона Центральной Африки.
Por último, el Comité decidió incluir en el programa de cada una de sus reuniones ministeriales una mención de la aplicación por sus Estados miembros de la resolución 1325(2000) y de otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad: 1820(2008), 1888(2009) y 1889(2009), debido a su importancia para la subregión de África Central.

Доклад о мерах, принимаемых Государством Кувейт в отношении организации<< Аль-Каида>>, движения<< Талибан>> и группировки Усамы бен Ладена во исполнение резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций.
Informe sobre las disposiciones adoptadas por el Estado de Kuwait en relación con la organización Al-Qaida, el movimiento de los talibanes y el grupo de Osama bin Laden, de conformidad con la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones sobre la cuestión.

Комитет постановил включать в повестку дня каждого своего совещания пункт об осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций: 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009).
El Comité decidió incluir en el programa de cada una de sus reuniones un tema sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y de otras resoluciones pertinentes: 1820(2008), 1888(2009) y 1889(2009).

Шри-Ланка последовательно поддерживает неотъемлемые права палестинского народа и его право на создание независимого суверенного государства на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002), 1515( 2003) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций.
Sri Lanka ha apoyado de manera sistemática los derechos inalienables del pueblo palestino y su derecho a tener un Estado independiente y soberano fundado en las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) del Consejo de Seguridad y en otras resoluciones pertinentes.

Национальный план действий Австралии по проблематике<< Женщины, мир и безопасность>> посвящен осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций о защите женщин и девочек в условиях нестабильности и в конфликтных и постконфликтных ситуациях и расширении их прав и возможностей.
El Plan de Acción Nacional sobre Mujeres, Paz y Seguridad de Australia se centra en la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y las resoluciones conexas sobre la protección y el empoderamiento de las mujeres y las niñas que se encuentran en situaciones delicadas, de conflictos y posteriores a conflictos.

Правительство Шри-Ланки всегда выступало в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа, включая право на создание независимого и суверенного государства в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002), 1515( 2003) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций.
El Gobierno de Sri Lanka ha apoyado sistemáticamente los derechos inalienables del pueblo palestino y su derecho a un Estado independiente y soberano, sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002), 1515(2003) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes.

Он подчеркивает, что урегулирование вопроса о Палестине должно быть достигнуто на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций, осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав и сосуществовании двух государств-- Израиля и Палестины,-- соседствующих в условиях мира в рамках безопасных и признанных границ.
Hace hincapié en que la solución de la cuestión de Palestina se debería lograr sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes; el ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables; y la coexistencia de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno al lado de otro en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Государства должны активизировать свои усилия, направленные на предотвращение насилия и защиту прав женщин в ходе конфликта и в постконфликтный период, обеспечивая выполнение в полном объеме требований резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций.
Los Estados deben aumentar sus esfuerzos para evitar violaciones y proteger los derechos de las mujeres en situaciones de conflicto y después de un conflicto, mediante la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones relacionadas con esta.

С нашей точки зрения, необходимо, чтобы заинтересованные стороны немедленно положили конец односторонним мерам, скорейшим образом восстановили климат взаимного доверия и продолжили свои переговоры по достижению общего урегулирования на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы внести вклад в восстановление мира и безопасности в этом очень хрупком регионе мира.
En nuestra opinión, es imperioso que las partes en conflicto pongan fin de inmediato a las medidas unilaterales, restablezcan con carácter urgente una atmósfera de confianza mutua y continúen seriamente las negociaciones para llegar a una solución amplia, basada en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y en otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General, con el propósito de contribuir a instaurar la paz, la seguridad y la cooperación en esa región neurálgica del mundo.

МССБ продолжают содействовать усилению роли женщин и, взаимодействуя с афганскими национальными силами безопасности, правительством и гражданским обществом Афганистана, акцентируют внимание на значении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций.
En sus tratos con las fuerzas de seguridad afganas, el Gobierno del Afganistán y la sociedad civil del país, la Fuerza sigue promoviendo la función de las mujeres y haciendo hincapié en la importancia de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y las resoluciones conexas.

В целях осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности и других соответствующих резолюций, принятых Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава по борьбе с международным терроризмом, центральное правительство опубликовало постановление, озаглавленное<< Постановление 2004 года о предупреждении и пресечении терроризма( осуществлении резолюций Совета Безопасности)gt;gt;. В дальнейшем это постановление было расширено и 23 марта 2006 года опубликовано в<< Официальных ведомостях>>
A fin de aplicar la resolución 1373 del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes aprobadas por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta con el fin de luchar contra el terrorismo internacional, el Gobierno Central aprobó en 2004 una Orden titulada Prevención y eliminación del terrorismo(aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad), que posteriormente se reforzó, y fue publicada en el Diario Oficial el 23 de marzo de 2006.

Мы приветствуем эти новые радикальные шаги и надеемся на то, что стороны в конфликте не пожалеют усилий для достижения всеобъемлющего, справедливого и достойного для всех урегулирования конфликта, в рамках резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Celebramos este nuevo paso crucial y esperamos que las partes en el conflicto hagan todo lo posible para llegar a un arreglo global justo y honorable para todos, en el marco de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y de las demás resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику не проводить никаких дальнейших ядерных испытаний, полностью выполнить все свои обязанности, вытекающие из резолюций 1718( 2006), 1874( 2009) и 2087( 2013) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций, и выполнить свои обязательства в соответствии с Совместным заявлением от 19 сентября 2005 года, которое было сделано в рамках шестисторонних переговоров, включая отказ от всего имеющегося у нее ядерного оружия и существующих ядерных программ и немедленное прекращение всей связанной с этим деятельности;
Urge encarecidamente a la República Popular Democrática de Corea a no realizar ningún ensayo nuclear más, a cumplir cabalmente sus obligaciones dimanantes de las resoluciones 1718(2006), 1874(2009) y 2087(2013) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes, y a cumplir sus compromisos contraídos en virtud de la declaración conjunta de la cuarta ronda de las conversaciones entre las seis partes, celebrada el 19 de septiembre de 2005, comprendidos el abandono de todas sus armas nucleares y programas nucleares existentes, y el cese inmediato de todas las actividades conexas;

В этих положениях будет особо отмечено значение борьбы с терроризмом и обязательств обеих сторон сотрудничать в сфере предотвращения и пресечения актов терроризма, в частности в рамках деятельности по полному осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, международных конвенций и документов.
Estas cláusula subrayarían en especial la importancia de la lucha contra el terrorismo y el compromiso de ambas partes a cooperar en la prevención y la represión de los actos de terrorismo, en particular en el marco de la plena aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y convenciones e instrumentos internacionales.

Палестинцы, через своего единственного законного представителя-- Организацию освобождения Палестины, которая, во исполнение резолюции 3237( XXIX) Генеральной Ассамблеи, имеет статус постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций с 1974 года, предпринимали все возможные усилия для достижения справедливого мира на основе резолюций Организации Объединенных Наций и, в частности, резолюции 242( 1967) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Los palestinos, por conducto de su único representante legítimo, a saber, la Organización de Liberación de Palestina, que, en virtud de la resolución 3237(XXIX) de la Asamblea General, tiene la condición de observadora permanente desde 1974, han hecho todo lo posible por lograr una paz justa basada en las resoluciones de las Naciones Unidas y, en particular, en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.