Que es СОВЕТОВ УПРАВЛЯЮЩИХ en Español

• de los consejos de administración
• de las juntas de gobernadores
• de la junta de gobernadores
• consejos directivos

Ejemplos de uso de Советов управляющих en Ruso y sus traducciones al Español

Членский состав советов управляющих 24.
Composición de los Consejos de Administración 20.

МВФ/ Всемирный банк- ежегодные совещания советов управляющих.
Banco Mundial/FMI- Reunión anual de las Juntas de Gobernadores.

Ежегодные совещания Советов управляющих Группы Всемирного банка и МВФ.
FMI/Banco Mundial, reuniones anuales conjuntas de las Juntas de Gobernadores.

МВФ/ Всемирный банк- ежегодные совещания советов управляющих.
FMI/Banco Mundial- Reuniones anuales de las Juntas de Gobernadores.

Он является членом советов управляющих ряда международных фондов обеспечения персонала.
Miembro de la junta directiva de varios fondos internacionales de previsión.

ВМФ/ Всемирный банк- совместные ежегодные заседания Советов управляющих.
FMI/Banco Mundial- Reuniones anuales conjuntas de las Juntas de Gobernadores.

Я сессия Ежегодные совещания Советов управляющих Группы Всемирного банка и МВФ.
Reuniones anuales de las Juntas de Gobernadores del Grupo del Banco Mundial y el FMI.

После этого 24 депутата вышли из состава Ассамблеи, а 18 человек решили выйти из советов управляющих компаний.
Como consecuencia, 24 diputados abandonaron la Asamblea y 18 decidieron dimitir de los consejos de administración.

Ежегодные совещания советов управляющих Группы Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Reuniones anuales conjuntas de las Juntas de Gobernadores del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

В Норвегии введение квот позволило повысить долю женщин в составе советов управляющих крупнейших норвежских компаний с 22 процентов в 2004 году до 42 процентов в 2009 году.
El cupo establecido en Noruega ha incrementado la representación de mujeres en las juntas directivas de grandes empresas noruegas del 22% en 2004 al 42% en 2009.

Преобразование советов управляющих фондов и программ в исполнительные советы было направлено на повышение эффективности управленческих структур.
La transformación de los consejos de administración de fondos y programas en juntas ejecutivas está destinada a lograr una gestión más efectiva.

Тридцать шесть компаний назначили 149 членов советов управляющих, из которых 36 являются представителями сербской национальности.
Treinta y seis empresas designaron 149 miembros de juntas supervisoras, incluidos representantes de 36 empleados de nacionalidad serbia.

Решительного и эффективного управления во всех глобальных учреждениях надлежит добиваться на основе подотчетности их руководства и советов управляющих.
Una gobernanza sólida y eficaz en todas las instituciones mundiales deberá estar basada en la rendición de cuentas de sus respectivos órganos rectores y juntas de gobernadores.

Брошюры для парламентариев и членов национальных советов управляющих, участвующих в работе Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД.
Panfletos para parlamentarios y consejos de administración nacionales que participan en el proceso del Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

В некоторых областях дублирование работы является также результатом появления мандатов от вспомогательных органов и советов управляющих фондов и программ.
En algunas esferas, la duplicación de la labor se debe también a mandatos procedentes de órganos subsidiarios y de las juntas directivas de fondos y programas.

Член комитетов внутреннего контроля и советов управляющих фондов, доверительных фондов, децентрализованных органов и полугосударственных органов экономического сектора.
Miembro titular de los comités de control interno y consejos directivos de fondos, fideicomisos, órganos desconcentrados y entidades paraestatales coordinados por el sector economía.

На следующих этапах этого процесса, мы должны будем обсудить методику работы советов управляющих и провести консультации по вопросам финансирования.
En las siguientes etapas del proceso nos ocuparemos de los métodos de trabajo de las Juntas Ejecutivas y llevaremos a cabo consultas sobre cuestiones de financiación.

Страны Северной Европы представят новые предложения для дальнейшего обсуждения вопроса о роли, функционировании и числе членов правлений и советов управляющих.
Los países nórdicos presentarán otros elementos para continuar los debates sobre el papel, la función y el número de miembros de los consejos de administración.

Консультант по правовым вопросам китайской делегации на ежегодном совещании Советов управляющих Международного валютного фонда и Международного банка реконструкции и развития 1980 года.
Asesor jurídico de la delegación china a la reunión anual 1980 de las Juntas de Gobernadores del Fondo Monetario Internacional y del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

Являясь членами советов управляющих организаций, они обладают всеми возможностями для содействия принятию политики и процедур, которые поощряют совместную разработку и осуществление программ.
Como miembros de los consejos de administración de las organizaciones, éstos ocupan una posición clave para facilitar la aprobación de políticas y procedimientos que promueven la programación conjunta.

Аналогично этому введение представителей финансовых учреждений в состав советов управляющих структур, оказывающих нефинансовые УРБ, может облегчить отдельным МСП доступ к источникам финансирования.
Asimismo, la presencia de representantes de las instituciones financieras en el consejo de administración de los SDE no financieros podía facilitar el acceso de determinadas PYME a la financiación.

В соответствии с положениями этих соглашений представители Организации Объединенных Наций уполномочены присутствовать на заседаниях советов управляющих Всемирного банка и МВФ и участвовать в них без права голоса.
De conformidad con esos acuerdos, representantes de las Naciones Unidas pueden asistir, y participar sin derecho de voto, en las reuniones de la Junta de Gobernadores del Banco Mundial y el FMI.

Член контрольно-ревизионных комитетов и советов управляющих децентрализованных и полугосударственных органов, подведомственных министерству торговли и развития и министерству экономики.
Miembro titular de comités de control y auditoría, así como de consejos directivos de los órganos desconcentrados y entidades paraestatales bajo la coordinación de la Secretaría de Comercio y Fomento y después en la Secretaría de Economía.

Юридические лица делают взносы в фонды социального страхования с суммы вознаграждения, выплаченного членам советов управляющих и наблюдательных советов и других руководящих органов юридических лиц.
Las personas jurídicas pagan el impuesto social sobre la remuneración pagada a los miembros de los consejos de administración, los consejos de supervisión y otros órganos directivos de personas jurídicas.

Мы призываем развитые страны начать в рамках советов управляющих многосторонних финансовых учреждений переговоры с развивающимися странами, в частности с африканскими странами, о сокращении или ликвидации их многосторонней задолженности.
Invitamos a los países desarrollados a que, en el marco de los consejos de administración de las instituciones financieras multilaterales, entablen con los países en desarrollo, en particular los países de África, las negociaciones necesarias para aliviar o reducir sus deudas multilaterales.

Эта многообещающая тенденция нашла свое отражение также в коммюнике заседания Объединенного министерского комитета советов управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ), которое состоялось в начале месяца.
Esa tendencia prometedora también se ha visto reflejada en el comunicado emitido en la reunión del Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI), celebrada a principios de este mes.

Строительство начнется в начале июля 2008 года и, по прогнозам, завершится к началу февраля 2009 года, заблаговременно до проведения ежегодных сессий советов управляющих ЮНЕП и ООН- Хабитат и последующих запланированных заседаний.
Las obras de construcción se iniciarían a comienzos de julio de 2008 y, según se estima, quedarían terminadas para comienzos de febrero de 2009, a tiempo para la celebración de los períodos de sesiones anuales de los Consejos de Administración del PNUMA y del ONU-Hábitat y reuniones posteriores.

За отчетный период было опубликовано четыре издания информационного бюллетеня по случаю таких встреч, как Саммит африканских городов, совещания Советов управляющих ЮНЕП и ООН- Хабитат, а также Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Durante el período abarcado por el informe han aparecido cuatro ediciones del boletín coincidiendo con reuniones tales como la Cumbre AfriCities y reuniones de los Consejos de Administración del PNUMA y de ONU-Hábitat y de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.