Que es СОВЕТ ЕВРОПЫ ОРГАНИЗОВАЛ en Español

• el consejo de europa organizó

Ejemplos de uso de Совет европы организовал en Ruso y sus traducciones al Español

В 2006- 2008 годах Совет Европы организовал кампанию против насилия, совершаемого в отношении женщин, к которой также присоединилась Чешская Республика.
Entre los años 2006 y 2008, el Consejo de Europa organizó una campaña para combatir la violencia contra las mujeres a la que también se sumó la República Checa.

В 2004 году началось осуществление проекта Совета министров Северных стран по составлению бюджетов с учетом гендерных факторов, а Совет Европы организовал несколько мероприятий по этой проблематике.
En 2004 se puso en marcha un proyecto conjunto del Consejo Nórdico de Ministros sobre la incorporación del género a los presupuestos, y el Consejo de Europa organizó varias actividades a ese respecto.

Совет Европы организовал последующее совещание в Страсбурге в феврале 2002 года, а ОБСЕ приняла участие в совещаниях, созванных на европейском уровне в преддверии проведения Конференции.
El Consejo de Europa organizó una reunión de seguimiento en Estrasburgo en febrero de 2002 y la OSCE participó en reuniones convocadas a nivel europeo en el período previo a la Conferencia.

Вместе с испанскими властями и Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом Организации американских государств Совет Европы организовал Международную конференцию<< Жертвы терроризма>gt;, которая прошла 16 и 17 июня 2011 года в СанСебастьяне, Испания.
Junto con las autoridades españolas y el Comité Interamericano contra el Terrorismo(perteneciente a la Organización de Estados Americanos), el Consejo de Europa organizó la conferencia internacional sobre las víctimas del terrorismo, que tuvo lugar en San Sebastián(España) los días 16 y 17 de junio de 2011.

Следует отметить, что Совет Европы организовал и финансировал Европейскую конференцию против расизма, которая проходила в Страсбурге, Франция, с 11 по 13 октября 2000 года в качестве региональной конференции для европейского региона.
Es de señalar que el Consejo de Europa organizó y costeó la Conferencia Europea contra el Racismo, que tuvo lugar en Estrasburgo, Francia, del 11 al 13 de octubre de 2000 y que fue la conferencia regional en el ámbito europeo.

Исполнительный директорат также продолжал свой диалог по соответствующим вопросам прав человека с региональными и субрегиональными организациями. 19- 21 апреля 2011 года Совет Европы организовал заседание Контртеррористического комитета по теме<< Предотвращение терроризма>gt;, на которое были приглашены международные, региональные и субрегиональные организации.
La Dirección Ejecutiva también continuó su diálogo sobre cuestiones relativas a los derechos humanos con las organizaciones regionales y subregionales. Del 19 al 21 de abril de 2011, el Consejo de Europa acogió una reunión del Comité contra el Terrorismo dedicada al tema" Prevención del terrorismo", a la que se invitó a organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

В июле 1997 года в Бордо Совет Европы организовал международный семинар для руководителей юридических учебных заведений стран Восточной, Центральной и Западной Европы по укреплению потенциала судебных органов в борьбе с организованной преступностью и коррупцией.
En julio de 1997, el Consejo de Europa organizó en Burdeos un seminario internacional para jefes de escuelas de policía de Europa oriental, central y occidental, dedicado al fortalecimiento de las capacidades de la judicatura para hacer frente a la delincuencia organizada y la corrupción.

В сфере образования и безопасности школ во взаимодействии с правительством Кипра Совет Европы организовал семинар для стран Европы и Средиземноморья по вопросам уменьшения опасности бедствий на уровне школ в порядке подготовки к сорок восьмой сессии Международной конференции по образованию под эгидой ЮНЕСКО/ Международного бюро по вопросам образования, которая будет проходить в Женеве 25- 28 ноября 2008 года.
En la esfera de la educación y la seguridad en las escuelas, el Consejo de Europa, en cooperación con el Gobierno de Chipre, organizó un seminario para Europa y el Mediterráneo sobre la reducción de los riesgos de desastre en las escuelas, en preparación de la 48ª reunión de la Conferencia Internacional sobre Educación, UNESCO/Oficina Internacional de Educación que se celebrará en Ginebra del 25 al 28 de noviembre de 2008.

В 2009 году ЮНЕП и Совет Европы организовали в Льеже пятую Европейскую конференцию по биоразнообразию в рамках осуществления Панъевропейской стратегии сохранения биологического и ландшафтного разнообразия, в которой приняли участие свыше 120 представителей правительств, межправительственных организаций, неправительственных организаций, частного сектора и научного сообщества из всего европейского региона. Участники Конференции обменялись мнениями и опытом и внесли предложения о разработке в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии основных мер по сохранению биоразнообразия после 2010 года.
En 2009, el PNUMA y el Consejo de Europa organizaron en Lieja la Quinta Conferencia sobre la biodiversidad en Europa, en el marco de la Estrategia Paneuropea para la Diversidad Biológica y Paisajista, en la que se reunieron más de 120 representantes de gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales(ONG), el sector privado y científicos de la región paneuropea para intercambiar opiniones y conocimientos prácticos y proporcionar información para el marco sobre la diversidad biológica posterior a 2010 con arreglo al Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В целях поддержки прогресса в этом направлении Совет Европы организовал в Страсбурге конференцию с целью формирования платформы по защите прав ребенка при участии национальных координационных центров из всех стран региона и сети экспертов от ключевых партнерствующих организаций.
Para apoyar el progreso en ese ámbito, el Consejo de Europa organizó una conferencia en Estrasburgo con el fin de establecer una plataforma de los derechos del niño con los centros de coordinación nacionales de los países de la región y una red de expertos de las organizaciones asociadas más importantes.

Министерство культуры Республики Словении и Совет Европы организовали международный семинар по теме" Инструменты, имеющиеся в распоряжении в государственных ведомств в области защиты культурных прав меньшинств", который был проведен 29 и 30 сентября 2000 года.
El Ministerio de Cultura de la República de Eslovenia y el Consejo de Europa organizaron un seminario internacional sobre el tema" Instrumentos de las autoridades públicas en materia de protección de los derechos culturales de las minorías", que tuvo lugar los días 29 y 30 de septiembre de 2000.

В сотрудничестве с Советом Европы организует семинары для местных средств массовой информации в целях повышения стандартов и этики журналистской деятельности, укрепления средств массовой информации на местах и привлечения внимания к правозащитной тематике.
En cooperación con el Consejo de Europa, organizar seminarios destinados a los medios de información locales a fin de fomentar la calidad y el contenido ético del periodismo, reforzar los medios de información locales y promover la sensibilización respecto de las cuestiones de derechos humanos.

С этой целью предлагаем Генеральному секретарю Совета Европы организовать рабочую встречу представителей региональных механизмов сотрудничества с представителями Совета Европы и других европейских учреждений и организаций в целях:.
Con este fin, invitamos al Secretario General del Consejo de Europa a que convoque una reunión de trabajo entre representantes de los mecanismos regionales de cooperación y representantes del Consejo de Europa y de otras instituciones y organizaciones europeas, con el objeto de:.

Сентябрь 2003 года-- Бухарест, Румыния: МИП и Румынская радиовещательная корпорация в сотрудничестве с Советом Европы организовали международную конференцию<< Пути гарантирования независимости общественного вещания>gt;.
Septiembre de 2003- Bucarest(Rumania): el Instituto y la Corporación de Radiodifusión Rumana, en colaboración con el Consejo de Europa, organizaron una conferencia internacional sobre" Cómo garantizar la independencia de la radio y la televisión públicas".

Совет Европы организует также и другие мероприятия, направленные на содействие осуществлению Стратегии в европейском регионе.
El Consejo de Europa ha emprendido otras actividades que han añadido valor a la aplicación de la Estrategia en la región europea.

В октябре 2009 года министерство совместно с Советом Европы организовало крупнейшую Европейскую конференцию по вопросам предупреждения расизма и насилия посредством поощрения культурного многообразия в спорте.
En octubre de 2009, el Ministerio, junto con el Consejo de Europa, organizó la mayor conferencia europea sobre la prevención del racismo y la violencia mediante la promoción de la diversidad en el deporte.

МООНВАК при поддержке экспертов из Совета Европы организовала учебные семинары для местных судей и прокуроров по вопросу о применении Европейской конвенции о правах человека и основных свободах.
Con la ayuda de expertos del Consejo de Europa, la UNMIK ha organizado seminarios de formación sobre la Convención Europea de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales para jueces y fiscales locales.

В 2003, 2004 и 2005- м годах власти Румынии, в сотрудничестве с Советом Европы, организовали три семинара по преподаванию истории Холокоста.
En 2003, 2004 y 2005, las autoridades de Rumania han organizado, en cooperación con el Consejo de Europa, tres seminarios de enseñanza sobre el Holocausto.

Например, ЕЭК в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Советом Европы организовала в Женеве в марте 1993 года Европейскую конференцию по народонаселению, которая наряду с другими темами рассматривала вопросы фертильности и семьи.
Por ejemplo, la CEPE, en cooperación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Consejo de Europa, organizó la Conferencia Europea de Población, celebrada en Ginebra, en marzo de 1993, uno de cuyos temas centrales se refería a la fecundidad y la familia.

Признавая исключительную важность образования в деле защиты прав детей и особое значение ликвидации насилия в школах для содействия отказу от насилия в соответствующих общинах, Специальный представитель в сотрудничестве с правительством Норвегии и Советом Европы организовала консультацию экспертов по борьбе с насилием в школах.
Consciente de la importancia crucial que tienen, por un lado, la educación para la protección de los derechos del niño y, por otro, las escuelas libres de violencia para las comunidades a las que sirven, la Representante Especial, en colaboración con el Gobierno de Noruega y el Consejo de Europa, organizó una consulta de expertos sobre cómo combatir la violencia en las escuelas.

В июне 2002 года Управление совместно с Советом Европы организовало в бывшей югославской Республике Македонии рабочее совещание на тему" Стратегии поощрения участия женщин в политической и общественной жизни", на котором были рассмотрены методологии учета гендерных аспектов для поощрения гендерного равенства и борьбы с бедностью среди женщин.
En junio de 2002, la Oficina organizó junto con el Consejo de Europa en Serbia y Montenegro un seminario sobre estrategias para la promoción de la participación de la mujer en la vida política y pública, en el que se estudiaron los métodos de integración de la perspectiva de género para potenciar la igualdad de géneros y combatir la pobreza entre las mujeres.

По правозащитной деятельности Совета, касающейся работы Третьего комитета, проводимый г-жой Джейн Динсдейл, директором Генерального директората по правам человека Генерального секретариата Совета Европы( организуемый Постоянным представительством Польши).
De la Sra. Jane Dinsdale, Directora de la Dirección General de Derechos Humanos en la Secretaría General del Consejo de Europa, en relación con las actividades del Consejo en la esfera de los derechos humanos pertinentes para la labor de la Tercera Comisión(organizada por la Misión Permanente de Polonia).

В рамках сотрудничества Совет Европы совместно с полицией Республики Армения организовал и провел 1- 3 апреля 2008 года семинар на тему полиции и прав человека в Цахкадзоре, в котором участвовали 20 сотрудников полиции Республики Армения.
En el marco de la cooperación con el Consejo de Europa, la Policía de Armenia, juntamente con dicho Consejo, organizó un seminario sobre policía y derechos humanos, celebrado del 1º al 3 de abril de 2008 en Tsaghkadzor, en el que participaron 20 agentes de policía.

Комитет и Совет Европы совместными усилиями организовали художественную выставку с целью поощрения творческого самовыражения лиц с психосоциальными расстройствами.
El Comité y el Consejo de Europa organizaron juntos una exposición de arte para promover la expresión artística de las personas con discapacidad psicosocial.

В феврале 2009 года в Москве Совет Европы организует свою первую Конференцию министров, ответственных за социальную сплоченность, на тему<< Инвестировать в социальную сплоченность-- инвестировать в стабильность и благополучие общества>gt;.
El Consejo de Europa está en vías de organizar la primera Conferencia de Ministros responsables de la cohesión social en el Consejo de Europa, que tendrá lugar en Moscú en febrero de 2009, sobre el tema" Invertir en la cohesión social: invertir en la estabilidad y el bienestar de la sociedad".

Преподаватели также посещают семинары, организуемые Советом Европы.
El personal docente también concurre a seminarios organizados por el Consejo de Europa.

Семинаре по проблемам защиты и управления пресноводными ресурсами в странах Центральной и Восточной Европы, организованном Советом Европы, Бухарест, 12- 14 марта 1994 года;
El seminario sobre la protección y gestión de los recursos de agua dulce de los países de Europa central y oriental, organizado por el Consejo de Europa, Bucarest, 12 a 14 de marzo de 1994;

В январе 1998 года при участии Совета Европы было организовано рабочее совещание в Бухаресте по вопросам гражданства в Румынии.
En enero de 1998 se organizó en Bucarest, conjuntamente con el Consejo de Europa, un curso práctico sobre cuestiones relativas a la ciudadanía en Rumania.

Эта модель была опробована в 2009 году в рамках программного мероприятия, финансируемого Советом Европы и организованного Ассоциацией за предотвращение пыток.
Este modelo se ha aplicado con carácter experimental en 2009, como parte de un programa apoyado por el Consejo de Europa y ejecutado por la Asociación para la Prevención de la Tortura.

При содействии Миссии и Совета Европы была организована встреча между министром образования и спорта Сербии и министром образования, науки и техники Косово.
En cooperación con el Consejo de Europa, se facilitó una reunión entre el Ministro de Educación y Deportes de Serbia y el Ministro de Educación, Ciencia y Tecnología de Kosovo.