Que es СОВМЕСТНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• capacitación conjunta
• preparación conjunta
• conjuntas de adiestramiento
• de formación conjunta

Ejemplos de uso de Совместной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживание совместной подготовки персонала по всем аспектам миростроительства;
Impartir una capacitación conjunta a los funcionarios en todos los aspectos de la consolidación de la paz.

Учет взаимодействия с гражданскими лицами в процессе военного планирования и совместной подготовки;
La integración de los aspectos civiles en la planificación militar y el entrenamiento conjuntos;

Программы совместной подготовки, в частности в целях поддержания мира;
Ejecutar programas conjuntos de capacitación, en particular para fines de mantenimiento de la paz;

Ожидается, что в предстоящем году новые вооруженные силы расширят масштабы совместной подготовки с МООНЛ.
Está previsto que el próximo año aumenten las actividades de capacitación conjunta del nuevo ejército y la UNMIL.

Совместной подготовки Общей платформы стран Африки на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития;
La preparación conjunta de la posición común africana acerca de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;

Следует предусмотреть соответствующее время( по крайней мере половину дня) и решить организационные вопросы для совместной подготовки доклада в ходе поездок.
En el curso de las visitas se preverá el tiempo(por lo menos medio día) y los arreglos de organización necesarios para la preparación conjunta del informe.

Процесс совместной подготовки доклада государства- участника, позволившей учесть вклад, в числе прочих, НПО и отделения ЮНИСЕФ в Бангладеш.
El proceso de participación para preparar el informe del Estado Parte, que incluyó la contribución, entre otros, de las ONG y de UNICEF Bangladesh.

Приверженность делу изыскания возможностей развития двустороннего сотрудничества в будущем в рамках совместной подготовки оперативных сотрудников в целях укрепления доверия и взаимодополняемости процедур.
El estudio de posibles acuerdos de cooperación bilateral futura para la capacitación conjunta de personal operacional, a fin de crear confianza y asegurar la complementariedad en los procedimientos.

Помимо совместной подготовки с военнослужащими сотрудники полиции также учатся в полицейских академиях и школах для полицейских инспекторов и комиссаров.
Además de la formación conjunta con las fuerzas armadas, los policías asisten a academias de la policía y a escuelas para inspectores y comisarios de policía.

Вся учебная деятельность осуществляется на местах, что позволяет обходиться без специальных учебных помещений, однако требует сотрудничества с национальными учреждениями и совместной подготовки проводимых мероприятий.
Todas las actividades de capacitación se realizan sobre el terreno, lo cual no requiere instalaciones especiales pero sí colaboración y preparación conjunta con las instituciones nacionales.

Были приняты меры по активизации совместной подготовки представителей учреждений Организации Объединенных Наций и координаторов- резидентов в центре МОТ в Турине.
Se ha intensificado la capacitación conjunta de representantes de organismos de las Naciones Unidas y coordinadores residentes en el Centro de la OIT en Turín.

МООНЛ будет содействовать укреплению Вооруженных сил Либерии путем организации специальной совместной подготовки в координации с партнерами- донорами и министерством обороны.
La UNMIL contribuirá al desarrollo de las Fuerzas Armadas de Liberia mediante actividades conjuntas de adiestramiento especializado organizadas en coordinación con los asociados donantes y el Ministerio de Defensa.

УВКБ подтвердило, что работе по обеспечению безопасности с партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, придается большое значение в рамках обмена информацией и совместной подготовки.
El ACNUR confirmó la gran importancia atribuida a la colaboración con asociados no pertenecientes a las Naciones Unidas en materia de seguridad, compartiendo las informaciones y organizando actividades conjuntas de formación.

В частности, предусматривается реализация программы<< Партнерство в родах>gt;: от совместной подготовки будущих пап и мам к рождению ребенка до открытия семейных родильных залов.
En particular, se prevé la realización del programa" Asociación con miras al alumbramiento", que abarca desde la preparación conjunta de los futuros papás y mamás para el nacimiento del niño hasta la inauguración de salas de maternidad familiares.

Расширенная программа предусматривает более динамичную межучрежденческую деятельность, в которой ЮНИСЕФ уже участвовал в рамках совместной подготовки и разработки дополнительных материалов.
En este Programa, ampliado recientemente, se prevé un aporte interinstitucional más dinámico, esfera en que el UNICEF ya ha participado mediante las actividades conjuntas de capacitación y la elaboración de materiales complementarios.

Поддержка в деле создания гендерных сетей в рамках Ассоциации стран Африки по вопросам оценки, в том числе при помощи совместной подготовки и предоставления возможностей для разработки общих инструментов, подходов и стандартов.
Apoyar el establecimiento de una red sobre cuestiones de género en el marco de la Asociación Africana de Evaluación, incluso facilitando la capacitación conjunta y oportunidades para la elaboración de instrumentos, enfoques y normas comunes.

Министры вместе с командованием сухопутных и военно-воздушных сил, начальниками разведки и полиции договорились также организовать программы совместной подготовки с участием 11 стран региона.
Los ministros y los jefes de las fuerzas del ejército y la aviación, el servicio de inteligencia y la policía también convinieron en organizar programas conjuntos de adiestramiento con la participación de 11 países de la región.

Является постоянным вызовом и требует не только совместной подготовки, но и постоянной оценки инцидентов, как реальных, так и тренировочных, рационализация установок всех структур, причастных к комплексному управлению.
La racionalización de las políticas de todos los sectores que participen en la gestión integrada es un desafío permanente y requiere no solo la capacitación conjunta, sino también la evaluación permanente de los incidentes, tanto reales como simulados.

В частности, предусматривается реализация программы<< Партнерство в родах>gt;: от совместной подготовки будущих пап и мам к рождению ребенка до открытия семейных родильных залов.
En particular, se prevé la realización del Programa de asociación para el alumbramiento que abarca desde la preparación conjunta de los futuros papás y mamás con miras al nacimiento del niño hasta la inauguración de salas de parto familiares.

Ирак тесно взаимодействует с МАГАТЭ в обеспечении совместной подготовки для ответственных иракских должностных лиц, с тем чтобы и впредь повышать техническую эффективность своей национальной системы отчетности в вопросах контроля за ядерными материалами.
El Iraq también ha colaborado estrechamente con el OIEA en la capacitación conjunta de los funcionarios iraquíes competentes para seguir ampliando la eficacia técnica de su sistema nacional de contabilidad y control del material nuclear.

Центральное бюро по разминированию также сотрудничает с Ангольским национальным институтом по ликвидации взрывных устройств в организации совместной подготовки примерно 250 местных саперов, набранных из числа бывших ангольских солдат.
La Oficina Central también coopera con el Instituto Nacional de Angola para la Remoción de Explosivos en su esfuerzo por brindar capacitación conjunta a unos 250 nacionales encargados de remover minas que proceden de las filas de los combatientes angoleños.

В те периоды, когда он на местах не развертывается, быстро развертываемый штаб миссии( БРШМ) содействовал бы укреплению взаимопонимания, достигнутого с вооруженными силами стран, которые могли бы предоставить войска, путем организации совместной подготовки.
En los casos en que no se despliegue sobre el terreno, el Cuartel General promovería un entendimiento común con las fuerzas de los posibles aportadores de contingentes a través de una capacitación conjunta.

Установление 3 стратегических партнерств с национальными учреждениями, а также международными и региональными организациями для совместной подготовки геопространственных данных и обмена ими и разработки прикладных программ Службы геопространственной информации.
Asociaciones estratégicas con instituciones nacionales y con organizaciones internacionales y regionales para la producción conjunta y el intercambio de información geográfica y el desarrollo de aplicaciones del sistema de información geográfica.

Он рекомендует проводить отбор кандидатов на должности командующего силами и комиссара полиции и другие ключевые должности в штаб-квартире на раннем этапе, а также отмечает необходимость организации совместной подготовки до развертывания штаб-квартиры.
Recomienda que se seleccione en una etapa temprana a los comandantes de las fuerzas, los comisionados de policía y los principales miembros del personal del cuartel general, y que se realice una capacitación conjunta al cuartel general antes del despliegue.

Все чаще в охране репродуктивного здоровья учитывается гендерный аспект: от совместной подготовки будущих мам и пап к рождению ребенка до открытия семейных родильных залов.
En la protección de la salud reproductiva se tiene cada vez más en cuenta la perspectiva de género: desde la preparación conjunta de los futuros mamás y papás en lo que respecta al nacimiento del niño hasta la inauguración de salas de maternidad para la familia.

Комитет и Директорат поддерживают хорошее сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе в рамках совместной подготовки соответствующей технической помощи государствам в сфере прав человека.
El Comité y la Dirección Ejecutiva han mantenido con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos una excelente cooperación que incluyó la preparación conjunta de asistencia técnica a los Estados en materia de derechos humanos.

В письме также отмечается, что Ирак тесно взаимодействует с МАГАТЭ в организации совместной подготовки для иракских должностных лиц и что Ирак занимается обновлением своего национального законодательства, касающегося применения гарантий.
En la nota también se señalaba que el Iraq había estado trabajando en estrecho contacto con el OIEA para proporcionar capacitación conjunta a funcionarios responsables iraquíes, y que el Iraq estudiaba actualmente la actualización de su legislación nacional relativa a la aplicación de las salvaguardias.

В ходе предстоящих дискуссий, которые состоятся осенью этого года, Соединенные Штаты Америки готовы обсудить предложенную ими поправку и относящиеся к ней вопросы в рамках намеченной на конец года совместной подготовки к организационной сессии Комиссии в 2006 году.
Durante los próximos debates, que se celebrarán en otoño, los Estados Unidos estarán dispuestos a debatir su propuesta de enmienda y las cuestiones conexas, mientras nos preparamos juntos para el período de sesiones de organización de la Comisión, que tendrá lugar este año.

С тем чтобы активизировать процесс адаптации с учетом новой уголовно-правовой и процессуальной системы, Миссия продолжала поощрять проведение совместной подготовки сотрудников полиции и прокуратуры в рамках локальных инициатив по профессиональной подготовке сотрудников судебных органов и проведения совместной профессиональной подготовки..
A fin de favorecer el proceso de adaptación al nuevo sistema jurídico y de procedimiento penal, la Misión siguió promoviendo módulos de formación conjuntos para policías y fiscales a través de las instituciones locales de formación judicial y apoyó iniciativas de capacitación conjuntas..

Это будет предусматривать военную и профессиональную подготовку и укрепление институционального потенциала Либерийской национальной полиции и содействовать укреплению Вооруженных сил Либерии за счет специальной совместной подготовки в координации с партнерами- донорами и министерством обороны.
En este sentido, seguirá adiestrando y desarrollando la capacidad institucional de la Policía Nacional de Liberia y contribuirá al desarrollo de las Fuerzas Armadas de Liberia mediante actividades conjuntas de adiestramiento especializado, organizadas en coordinación con los asociados donantes y el Ministerio de Defensa.