Que es СОВМЕСТНОЙ ПОЕЗДКИ en Español

• visita conjunta
• misión conjunta

Ejemplos de uso de Совместной поездки en Ruso y sus traducciones al Español

Принял к сведению доклад по итогам совместной поездки Исполнительного совета в Фиджи и Самоа( DP- FPA/ 2014/ CRP. 2).
Tomó nota del informe sobre la visita conjunta de la Junta Ejecutiva a Fiji y Samoa(DP/FPA/2014/CRP.2).

В письме от 27 сентября 2000 года Специальные докладчики вновь повторили свою просьбу о совершении совместной поездки.
En una carta de fecha el 27 de septiembre de 2000, los dos Relatores Especiales reiteraron su petición de llevar a cabo una misión conjunta.

Организации одной совместной поездки в Приштину и Белград делегаций, участвующих в работе Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре.
Visita conjunta de las delegaciones de Pristina y Belgrado al Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre.

Этот первый контакт с региональным механизмом сразу же дал результаты в виде совместной поездки в Того, упомянутой в пункте 18 выше.
Este primer contacto con el mecanismo regional generó resultados inmediatos: la misión conjunta al Togo mencionada en el párrafo 18 supra.

В 2014 году организацию совместной поездки на места и совместного заседания будет координировать структура<< ООН- женщины>gt;.
En 2014, ONU-Mujeres se encargaría de coordinar la visita conjunta sobre el terreno y la reunión conjunta..

Основная идея приложения заключается в том, что пассажир может напрямую связаться с водителем и обсудить условия совместной поездки.
La idea principal de la aplicación es que un pasajero pueda conectar directamente con un conductor para negociar las condiciones de un viaje compartido.

Организация совместной поездки представителей обеих сторон в целях изучения передовой практики, применяемой в постконфликтной зоне.
Organización de una visita conjunta de ambas partes para estudiar las" mejores prácticas" en zonas en que se ha producido un conflicto.

Стороны также позитивно отреагировали на предложение относительно совместной поездки в район, находящийся на этапе постконфликтного восстановления для изучения передового опыта.
También respondieron positivamente a la propuesta de llevar a cabo una visita conjunta a un lugar que se encontrara en una situación posterior a un conflicto para estudiar las prácticas más adecuadas.

После совместной поездки было проведено несколько раундов консультаций в целях обеспечения дальнейшего объединения посреднических усилий СБСЕ и Российской Федерации.
Después de esa visita conjunta, se han celebrado varias rondas de consultas a fin de integrar más las actividades de mediación de la CSCE y Rusia.

Доминиканская Республика, несмотря на многочисленные напоминания, также не отреагировала на просьбу об организации совместной поездки Специального докладчика и Независимого эксперта по вопросам меньшинств.
La República Dominicana tampoco respondió, pese a varios recordatorios, a la solicitud de visita conjunta del Relator Especial y la experta independiente sobre las cuestiones relativas a las minorías.

За период, истекший со времени совместной поездки представителя и Специального докладчика по бывшей Югославии в 1992 году, положение в стране существенно ухудшилось.
Desde la misión conjunta realizada por el representante del Secretario General y el Relator Especial sobre la ex Yugoslavia en 1992, la situación se ha deteriorado considerablemente.

Оба выступавших поблагодарили страновую группу Организации Объединенных Наций и Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити за организацию великолепной программы совместной поездки в эту страну.
Ambos dieron las gracias al equipo de las Naciones Unidas en el país y a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití por organizar un excelente programa para la visita conjunta.

При проведении совместной поездки члены каждого Исполнительного совета будут самостоятельно выезжать туда, где осуществляются проекты соответствующего специализированного учреждения.
En caso de visita conjunta, los miembros de cada Junta Ejecutiva realizarán por separado visitas a los proyectos de sus respectivos organismos.

Что касается стран, в которых могут быть затронуты также мандаты других тематических механизмов, то он стремится к проведению консультаций, с тем чтобы совместно или параллельно рассмотреть с правительством данной страны вопрос о возможности совместной поездки.
En cuanto a los países donde los mandatos de otros mecanismos temáticos también puedan verse afectados, intentará mantener consultas con ellos para examinar con el gobierno de que se trate, conjunta o paralelamente, la posibilidad de realizar una visita conjunta.

Во время совместной поездки в Гвинею Группа и Группа экспертов по Кот- д& apos; Ивуару посетили Национальное бюро оценки( алмазов), которое занимается вопросами оценки необработанных алмазов и выдачей сертификатов в рамках Кимберлийского процесса.
En su misión conjunta a Guinea, los dos Grupos visitaron la Dirección Nacional de Valuación de Diamantes, que valúa los diamantes en bruto y expide los certificados del Proceso de Kimberley.

После получения приглашения от правительства Гондураса 25 октября 2011 года Специальный докладчик в настоящее время проводит окончательное согласование даты совместной поездки со Специальным докладчиком по вопросам свободы выражения мнений Межамериканской комиссии по правам человека.
El Relator Especial, tras recibir el 25 de octubre de 2011 una invitación del Gobierno de Honduras, está ultimando las fechas para efectuar una visita conjunta con el Relator Especial de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para la Libertad de Expresión.

Касаясь совместной поездки в Гватемалу, они указывали на ключевую роль, которую способны сыграть организации в установлении мира и расширении участия коренных народов в политических процессах.
En relación con la visita conjunta sobre el terreno a Guatemala, subrayaron la función crucial que las organizaciones podían desempeñar para fomentar la paz y promover la participación política de los grupos indígenas.

Представитель Азербайджана выразил признательность в связи с проведением этой совместной поездки, которая позволила участникам оценить положение на месте, выявить существующие проблемы и препятствия и определить потребности и приоритеты страны.
El representante de Azerbaiyán expresó su satisfacción por la visita conjunta, que permitió a los participantes evaluar la situación sobre el terreno, detectar los problemas y obstáculos existentes e identificar las necesidades y prioridades del país.

Августа во время совместной поездки на территорию Анго в Восточной провинции министр внутренних дел отдал приказ о приостановлении действия мер о высылке и ограничении свободы передвижения членов скотоводческой общины мбороро.
Los días 24 a 26 de agosto, durante una misión conjunta al territorio de Ango, en la Provincia Oriental, el Ministro del Interior ordenó la suspensión de las medidas de expulsión y restricción de la libertad de circulación que pesaban sobre los mbororos, una comunidad de pastores.

Джибути вновь выступила с предложением о создании в ней странового отделения структуры<< ООН- женщины>gt;, которое она впервые выдвинула во время совместной поездки на места, проведенной в Джибути исполнительными советами ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС/ ЮНИСЕФ, структуры<< ООН- женщины>gt; и ВПП в 2012 году.
Djibouti reiteró su llamamiento para el establecimiento de una oficina de ONU-Mujeres en el país, propuesta formulada originalmente en 2012, durante la visita conjunta de las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA/UNOPS, el UNICEF, ONU-Mujeres y el PMA a Djibouti.

Что касается совместной поездки в Камбоджу, одна делегация подтвердила целесообразность визита, отметила теплый прием со стороны страновой группы Организации Объединенных Наций и поблагодарила организаторов и участников за интересное посещение.
Con respecto a la visita conjunta a Camboya, una delegación confirmó que había sido provechosa, señaló la naturaleza hospitalaria del equipo de las Naciones Unidas en el país y agradeció a los organizadores y los participantes la interesante experiencia.

В январе 2014 года председатель входящей в состав Комиссии по миростроительству структуры по Гвинее-Бисау и помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства в ходе совместной поездки в страну имели возможность рассмотреть вопрос о состоянии Фонда миростроительства в Гвинее-Бисау.
En enero de 2014, la visita conjunta a Guinea-Bissau de la Presidencia de la configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Subsecretario General de Apoyo a la Consolidación de la Paz les permitió examinar la situación del Fondo para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

Организация последующей совместной поездки представителей обеих сторон в целях изучения передовой практики в постконфликтных зонах и ответной поездки международных экспертов для оказания содействия и помощи разработке совместных проектов, способствующих укреплению взаимного доверия.
Organización de una visita conjunta de seguimiento de las 2 partes para profundizar en el estudio de las prácticas recomendadas en una zona que ha atravesado un conflicto y visita(s) de regreso de expertos internacionales para promover y fomentar la elaboración de proyectos conjuntos que contribuyan al fomento de la confianza mutua.

Она подчеркнула необходимость поддержки со стороны Совета в подготовке совместной поездки на места и совместного заседания советов ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС, ЮНИСЕФ, структуры<< ООН- женщины>gt; и ВПП в 2014 году, координацией которых будет заниматься структура<< ООН- женщины>gt;.
Puso de relieve la necesidad de que la Junta prestara su apoyo en la preparación de la visita conjunta sobre el terreno y la reunión conjunta de las Juntas del PNUD/UNFPA/UNOPS, del UNICEF, de ONU-Mujeres y del PMA en 2014, que coordinaría ONU-Mujeres.

Предлагаемые руководящие принципы были подготовлены с учетом комментариев, сделанных делегациями в ходе недавно проведенных Исполнительным советом обсуждений в связи с поездками на места, решения 2003/ 15 Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА в отношении совместных поездок на места и кругом полномочий, разработанных для совместной поездки в Гватемалу в 2003 году.
Las directrices propuestas se han elaborado teniendo en cuenta las observaciones formuladas por las delegaciones en los debates de la Junta Ejecutiva acerca de las visitas sobre el terreno, la decisión 2003/15 de la Junta Ejecutiva del PNUD y del UNFPA relativas a las visitas conjuntas sobre el terreno y el marco de referencia de la visita conjunta realizada a Guatemala en 2003.

Постоянный представитель Словакии, возглавляющий группу по проведению совместной поездки в Гаити от имени исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Всемирной продовольственной программы в период с 1 по 9 марта 2008 года, представил доклад об итогах этого совместного визита на места.
El Representante Permanente de Eslovaquia, jefe de equipo de la visita conjunta a Haití de las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa Mundial de Alimentos, que tuvo lugar del 1º al 9 de marzo de 2008, presentó el informe sobre la visita conjunta..

После своей совместной поездки в 2006 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье, Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц и Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище отметили, что были совершены серьезные нарушения как прав человека, так и гуманитарного права в ходе израильско- ливанской войны летом 2006 года.
Tras la misión conjunta que llevaron a cabo en 2006, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Relator Especial sobre el derecho a la salud, el Representante Especial del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos y el Relator Especial sobre una vivienda adecuada señalaron que en la guerra israelolibanesa del verano de 2006 se habían cometido graves violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Представляя доклад о поездке, руководитель группы от имени делегации выразил признательность секретариату Структуры<< ООН- женщины>gt; за координацию совместной поездки на места, совершенной в 2014 году, страновой группе в Сальвадоре и региональной группе в Панаме, а также региональным отделениям ЮНИСЕФ и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) за весьма профессиональную и эффективную организацию этой поездки, за теплый прием и ценную информацию об их работе.
En la presentación del informe sobre la visita, el jefe de equipo expresó la gratitud de la delegación a la secretaría de ONU-Mujeres por haber coordinado la visita conjunta de 2014, al equipo de las Naciones Unidas en El Salvador y al equipo regional en Panamá, y a los equipos regionales del UNICEF y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo por haber organizado la visita con gran profesionalidad y eficacia, por su cálida acogida y por las valiosas aportaciones que habían ofrecido sobre su labor.

Так, например, по результатам состоявшейся в 1999 году совместной поездки в Сьерра-Леоне Специальный представитель и министр иностранных дел Канады предложили создать в качестве части программы действий в интересах детей, пострадавших от войны в Сьерра-Леоне, Национальную комиссию по делам детей, затронутых военными действиями.
Por ejemplo, tras la visita conjunta efectuada a Sierra Leona en 1999, el Representante Especial y el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá propusieron que se crease la Comisión Nacional sobre los niños afectados por la guerra, como parte del programa de acción para los niños afectados por la guerra en Sierra Leona.