Que es СОВМЕСТНОЙ ПОГРАНИЧНОЙ КОМИССИИ en Español

• comisión mixta de fronteras
• de una comisión conjunta de fronteras

Ejemplos de uso de Совместной пограничной комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Эти акты побудили Эритрею выступить с призывом к созданию Совместной пограничной комиссии.
Esos actos indujeron a Eritrea a exhortar a que se creara una Comisión Mixta de Fronteras.

Она надеется, что будущие заседания Совместной пограничной комиссии будут способствовать достижению этих целей.
La Misión espera que las futuras reuniones del Comité mixto de fronteras contribuirán al logro de esos objetivos.

Миссия приветствует готовность правительства Индонезии провести заседание Совместной пограничной комиссии в ноябре.
La Misión acoge con agrado la disposición del Gobierno de Indonesia a celebrar en noviembre una reunión del Comité mixto de fronteras.

Правительство Индонезии согласилось с тем, что в ноябре следует провести заседание Совместной пограничной комиссии, посвященное подготовке к последующему, декабрьскому заседанию.
El Gobierno de Indonesia convino en que se celebrara en noviembre una reunión del Comité mixto de fronteras a fin de preparar una ulterior reunión a celebrarse en diciembre.

Обе стороны согласились рекомендовать своим соответствующим правительствам заключить предварительное соглашение до окончания работы совместной пограничной комиссии в районе Пхра Вихар/ Преа Вихеар.
Ambas partes acordaron recomendar a sus respectivos Gobiernos que concertasen un acuerdo provisional a la espera de que la Comisión Mixta de Fronteras terminase su labor en la zona de Phra Viharn/Preah Vihear.

В целях решения этого вопроса я настоятельно призываю стороны немедленно приступить к созданию Совместной пограничной комиссии и продвинуться вперед в осуществлении процесса демаркации границы.
A fin de superar ese escollo, insto a las partes a que establezcan inmediatamente la Comisión Conjunta de Fronteras y sigan adelante con el proceso de demarcación de la frontera..

Я настоятельно призываю стороны добиваться прогресса в осуществлении обоих процессов за счет соблюдения условий Программы Африканского союза по вопросам границ и создания совместной пограничной комиссии.
Insto a las partes a avanzar en ambos procesos mediante la aplicación de lo dispuesto en la propuesta del Programa de Fronteras de la Unión Africana y el establecimiento de una comisión conjunta de fronteras.

Министры иностранных дел двух стран проведут новую встречу после заседания Совместной пограничной комиссии и юридических экспертов.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de los dos países volverán a reunirse después de que se reúnan la Comisión Mixta de Fronteras y los expertos jurídicos.

После этого инцидента впервые за много месяцев состоялось заседание Совместной пограничной комиссии с участием командующего югославских погранвойск и командующего районными албанскими силами.
Tras el incidente se convocó una reunión de la Comisión conjunta de fronteras en la que participaron el Comandante de Fronteras de Yugoslavia y el Comandante Regional de Albania, que fue la primera en muchos meses.

Эти меры не затрагивают прав обеих сторон в отношении съемки и демаркации в рамках Совместной пограничной комиссии и их правовых позиций;
El acuerdo alcanzado no prejuzga los derechos de ambas partes en relación con el levantamiento topográfico y la demarcación en el marco de la Comisión Mixta de Fronteras ni sus posiciones jurídicas.

Он предусматривает создание совместной пограничной комиссии, которая должна ускорить темпы репатриации перемещенных лиц и обеспечить, чтобы боевики из военизированных группировок, выступающих за интеграцию, не преследовали и не запугивали возвращающихся беженцев.
Establece una comisión fronteriza mixta, que aceleraría el ritmo de repatriación de las personas desplazadas y aseguraría que los miembros de las milicias integracionistas no hostigaran ni intimidaran a los refugiados repatriados.

Тем временем Руанда и Бурунди продолжали диалог с целью урегулирования своих пограничных споров в рамках Совместной пограничной комиссии Бурунди и Руанды, которая за отчетный период провела одно заседание.
Mientras tanto, Rwanda y Burundi continuaron dialogando para resolver sus disputas fronterizas en el marco de su comisión mixta de fronteras, que celebró una reunión durante el período que abarca este informe.

Подтверждение камбоджийской стороной своего намерения подготовить новую территорию для размещения проживающей в настоящее время в данном районе камбоджийской общины, с тем чтобы способствовать проведению топографической съемки и демаркации в этом районе силами Совместной пограничной комиссии;
Confirmación por Camboya de que establecerá un nuevo emplazamiento para la comunidad camboyana que vive actualmente en la región a fin de facilitar las actividades de inspección y demarcación de la Comisión Mixta de Fronteras;

В этой связи нам приятно отметить, что в докладе Генерального секретаря признается прогресс, достигнутый на июньском заседании Совместной пограничной комиссии и на последующей встрече министров иностранных дел.
En este sentido, nos complace tomar nota de que en el informe del Secretario General se reconocen los avances logrados en la reunión de junio del Comité Mixto de Fronteras y en la reunión subsiguiente de los Ministros de Relaciones Exteriores.

На встрече Совместной пограничной комиссии в Джакарте 24- 25 июня обе стороны одобрили промежуточный доклад относительно проведенной ранее совместной топографической съемки границы, которая послужила основой для Соглашения по примерно 90 процентам границы.
En una reunión de la Comisión Mixta de Fronteras, celebrada en Yakarta en los días 24 y 25 de junio, ambas partes aprobaron el informe provisional sobre el levantamiento de la frontera antes realizado y que servía de base para un acuerdo acerca de aproximadamente un 90% de la frontera..

Принципы<< комплексного подхода к пограничному контролю>gt; ориентированы на улучшение координации и управления различными видами деятельности вдоль границы под надзором совместной пограничной комиссии и с участием всех ключевых сторон, включая приграничные общины.
Los principios del enfoque integrado de la gestión fronteriza fomentarán una mejor coordinación y gestión de diversas actividades a lo largo de la frontera, bajo la supervisión de una comisión conjunta de fronteras y con la participación de todos los agentes esenciales, incluidas las comunidades fronterizas.

В ходе первого совещания Совместной пограничной комиссии с участием представителей правительства Тимора- Лешти и Индонезии, которое состоялось в Джакарте 18- 19 декабря 2002 года, оба правительства подтвердили свои обязательства на этот счет и согласовали набор технических спецификаций и план работы.
Durante la primera reunión de la Comisión Conjunta de Fronteras entre los Gobiernos de Timor-Leste e Indonesia, celebrada en Yakarta los días 18 y 19 de diciembre de 2002, los dos Gobiernos reafirmaron sus compromisos al respecto y acordaron una serie de especificaciones técnicas y un plan de trabajo.

Совет приветствует открытие двух дополнительных контрольно-пропускных пунктов на границе между Боснией и Герцеговиной и Республикой Хорватией и учреждение Совместной пограничной комиссии для рассмотрения практических механизмов и вопросов, связанных с инфраструктурой границы.
El Consejo observa con satisfacción que se han abierto dos nuevos cruces fronterizos entre Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia y que se ha establecido la Comisión Conjunta de la Frontera que se ocupará de los arreglos prácticos y de las cuestiones relativas a la infraestructura a lo largo de la línea fronteriza.

Обе стороны согласились рекомендовать своим соответствующим правительствам, что следующее заседание совместной Тайско- камбоджийской комиссии по демаркации сухопутной границы должно состояться в начале октября 2008 года для обсуждения вопросов, касающихся обследований и демаркации соответствующего сектора в соответствии с кругом полномочий и генеральным планом Совместной пограничной комиссии( Кхао Саттасом/ Пном Сетисом-- ВП1), вместе с юридическими экспертами Таиланда и Камбоджи.
Ambas partes acordaron recomendar a sus respectivos Gobiernos que a principios de octubre de 2008 se celebrase la siguiente reunión de la Comisión Mixta de Tailandia y Camboya encargada de la demarcación de la frontera terrestre para examinar, junto con expertos jurídicos tailandeses y camboyanos, cuestiones relacionadas con el levantamiento topográfico y la demarcación del sector en cuestión con arreglo al mandato y el plan director de la Comisión Mixta de Fronteras(Khao Sattasom/Phnom Sethisom- BP1).

Совет Безопасности признает, что правительство Индонезии подошло к решению этих задач в духе сотрудничества, свидетельством чему является, в частности, подписание таких важных соглашений с ВАООНВТ, как меморандум о взаимопонимании от 6 апреля 2000 года относительно правовых и судебных вопросов и вопросов прав человека и меморандум о взаимопонимании от 11 апреля 2000 года относительно тактической координации, а также учреждение 5 июля 2000 года Совместной пограничной комиссии.
El Consejo de Seguridad reconoce que el Gobierno de Indonesia ha tratado esos problemas con una actitud dispuesta a la cooperación, manifestada, entre otras cosas, con la firma de acuerdos tan importantes con la UNTAET como su memorando de entendimiento de 6 de abril de 2000 sobre cuestiones jurídicas, judiciales y de derechos humanos, su memorando de entendimiento de 11 de abril de 2000 sobre coordinación táctica y el establecimiento el 5 de julio de 2000 de una Comisión Conjunta de Fronteras.

Совместная пограничная комиссия.
Comisión Conjunta de Fronteras.

Разминирование района, в котором Совместная пограничная комиссия будет проводить съемку и демаркацию.
El desminado de forma concertada de la zona en que la Comisión Mixta de Fronteras haya de realizar el levantamiento topográfico y la demarcación;

Разминирование указанного района общими усилиями, с тем чтобы Совместная пограничная комиссия могла провести топографическую съемку и демаркацию в рамках запланированных работ по топографической съемке и демаркации;
Las operaciones conjuntas de remoción de minas en la región que la Comisión Mixta de Fronteras inspeccionará y demarcará para realizar la labor de inspección y demarcación;

Октября Совместная пограничная комиссия, учрежденная Боснией и Герцеговиной и Хорватией, провела первое заседание в Сараево под председательством моего Управления; 17 декабря в Загребе состоялось еще одно заседание.
El 16 de octubre, la comisión conjunta de fronteras, establecida entre Bosnia y Herzegovina y Croacia, se reunió por primera vez en Sarajevo, bajo la presidencia de mi oficina, y luego en Zagreb el 17 de diciembre.

Вместе с тем в отсутствие взаимнопризнанной международной границы возможность конфронтации все же существует, и делом первостепенной важности по-прежнему является обеспечение того, чтобы совместная пограничная комиссия приступила к работе в целях урегулирования этого давнишнего вопроса.
Sin embargo, todavía existe una posibilidad de enfrentamiento en ausencia de una frontera internacional mutuamente reconocida, y sigue siendo de fundamental importancia que una comisión mixta de límites comience su labor para resolver este problema de larga data.

Вместо этого я обратился к премьер-министру Эфиопии, которого я называл" товарищ Мелес" с учетом близости наших отношений и схожести наших мыслей, с письмом, высказав просьбу восстановить справедливость и предложение создать совместную пограничную комиссию для урегулирования любого пограничного спора на двусторонней и мирной основе.
En cambio, dirigí una carta al Primer Ministro de Etiopía, a quien llamé Camarada Meles, a causa de nuestra estrecha relación y nuestra afinidad de pensamiento, y le pedí que hiciera las rectificaciones necesarias, además de sugerirle que estableciéramos una comisión conjunta de fronteras para resolver toda controversia relativa a las fronteras de manera bilateral y amistosa.

Для усиления более широкого общего подхода к осуществлению стороны договорились сформировать совместную пограничную комиссию, сопредседателями которой будут являться соответствующие министры и содействие в работе которой будет оказывать ряд подкомитетов, в том числе по определенным аспектам социально-экономических вопросов, управлению трансграничными ресурсами, обустройству границы и пограничной инфраструктуре, а также по правовым и судебным вопросам.
Con el propósito de reforzar un enfoque general de gestión común para la aplicación, las partes acordaron establecer una comisión conjunta de fronteras, copresidida por ministros, que contaría con el apoyo de una serie de subcomités en el desempeño de sus funciones, incluidas las relacionadas con aspectos como las cuestiones socioeconómicas, la gestión de los recursos transfronterizos, el desarrollo y la infraestructura fronterizos, y asuntos jurídicos y judiciales.

В соответствии с рекомендацией, которая была вынесена по итогам организованного Расширенным механизмом совместного контроля расследования пограничных стычек, происшедших в июне между силами безопасности Демократической Республики Конго и Руанды около Кибумбы( Северное Киву), 4- 7 августа в Гоме вновь заседала Совместная пограничная комиссия Демократической Республики Конго.
En consonancia con la recomendación del Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado que investigó las escaramuzas fronterizas entre las fuerzas de seguridad de la República Democrática del Congo y Rwanda cerca de Kibumba, en Kivu del Norte en junio, la Comisión Conjunta de Fronteras de la República Democrática del Congo se reunió de nuevo en Goma del 4 al 7 de agosto.

Идея учреждения совместных механизмов управления международным водотоком отнюдь не нова Договор Ваприо 1754 года между императрицей Австрии в ее качестве герцогини Миланской и Венецианской Республикой возложил на созданную ранее совместную пограничную комиссию функции, касающиеся совместного использования реки Оллиа( Parry, The Consolidated Treaty Series, vol. 40, pp. 215- 228).
La idea de establecer mecanismos mixtos para la gestión de cursos de agua internacionales no es en absoluto nuevaEn virtud del Tratado de Vaprio, suscrito en 1754 por la Emperatriz de Austria, en su calidad de Duquesa de Milán, y la República de Venecia, se encomendó a una comisión mixta de límites que ya existía, funciones relacionadas con la utilización común del río Ollia(Parry, The Consolidated Treaty Series, vol. 40, págs. 215 a 228).