Que es ЧЛЕНЫ СОВМЕСТНОЙ КОМИССИИ en Español

• miembros de la comisión conjunta
• miembros de la comisión mixta

Ejemplos de uso de Члены совместной комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совместной комиссии согласились с тем, что необходимы дальнейшие консультации для обсуждения соответствующих политических и юридических аспектов.
La Comisión Conjunta convino en que era necesario celebrar nuevas consultas sobre los aspectos políticos y jurídicos pertinentes.

В сопровождении моего Специального представителя члены Совместной комиссии продолжали осуществлять регулярные посещения районов расквартирования.
Acompañados por mi Representante Especial, miembros de la Comisión Mixta continuaron visitando regularmente las zonas de acuartelamiento.

В настоящее время члены Совместной комиссии полностью зависят от Целевого фонда, учрежденного для оказания поддержки ее деятельности.
En la actualidad, los miembros de la Comisión Conjunta dependen en su totalidad del Fondo Fiduciario establecido para dar apoyo a sus actividades.

Наконец, 21 ноября состоялась первая пресс-конференция, в которой принимали участие члены Совместной комиссии и представители МНООНТ.
Finalmente, el 21 de noviembre se celebró la primera conferencia de prensa en la que participaron miembros de la Comisión Conjunta y la MONUT.

Члены Совместной комиссии- главного органа, которому поручено осуществление Лусакского протокола,- продолжали регулярно проводить встречи под председательством моего Специального представителя.
La Comisión Mixta, principal órgano encargado de la aplicación del Protocolo de Lusaka, ha seguido reuniéndose periódicamente presidida por mi Representante Especial.

Одновременно я выражаю надежду на то, что члены Совместной комиссии, представляющие оппозицию, возвратятся в Душанбе и в возможно кратчайшие сроки вновь приступят к выполнению своих важных функций.
Al mismo tiempo, espero que los miembros de la oposición en la Comisión Conjunta regresen a Dushanbé y reanuden sus importantes funciones a la brevedad posible.

Члены Совместной комиссии от оппозиции вернулись в Душанбе 28 июня после получения от правительства письменных гарантий их безопасности.
Los miembros de la oposición que formaban parte de la Comisión Conjunta regresaron a Dushanbe el 28 de junio, una vez que el Gobierno dio garantías escritas respecto de su seguridad.

Мой Специальный представитель и члены Совместной комиссии посетили функционирующие районы расквартирования и районы, в которых ведется подготовка, с целью произвести оценку созданных в них условий жизни.
Mi Representante Especial y los miembros de la Comisión Mixta visitaron, tanto las zonas de acuartelamiento ya operativas como las que se están preparando, a fin de evaluar las condiciones de vida en ellas.

Члены Совместной комиссии будут также иметь право беспрепятственно поддерживать любые виды связи с правительством Республики Таджикистан и руководством таджикской оппозиции.
Los miembros de la Comisión podrán también mantener, sin impedimentos, todo tipo de comunicaciones con la República de Tayikistán y con los dirigentes de la oposición tayika.

После обсуждения вопроса с делегациями таджикских сторон, в настоящее время ведущими переговоры в Ашгабате, были получены необходимые гарантии безопасности, и 6 декабря члены Совместной комиссии и МНООНТ отправились в район для проведения расследования ситуации.
Después de conversaciones con las delegaciones tayikas que se encuentran reunidas en Ashkhabad, se obtuvieron las seguridades necesarias al respecto y, el 6 de diciembre, los miembros de la Comisión Conjunta y de la MONUT viajaron a la zona para investigar la situación.

Члены Совместной комиссии при выполнении своих функций должны иметь свободный и беспрепятственный доступ к любым должностным лицам Республики Таджикистан и руководству таджикской оппозиции.
En el cumplimiento de sus funciones, los miembros de la Comisión conjunta deberán tener acceso libre y sin trabas para comunicarse con todos los oficiales de la República de Tayikistán y los dirigentes de la oposición tayika.

Апреля российские ВВС подвергли бомбардировке Талокан в северной части Афганистана, что привело к большому числу жертв среди гражданского населения и нанесло большой ущерб городу. 18 апреля члены Совместной комиссии и МНООНТ посетили Талокан для опроса свидетелей и осмотра ущерба, причиненного бомбардировкой;
El 13 de abril la aviación rusa bombardeó Talokan, en el norte del Afganistán, causando gran número de bajas civiles y daños importantes en la ciudad. El 18 de abril miembros de la Comisión conjunta y de la MONUT visitaron Talokan para entrevistar a testigos y apreciar los daños causados por el bombardeo;

Page 4. Члены Совместной комиссии, основного органа, в состав которого входят представители трех государств- наблюдателей и которому поручено осуществлять выполнение Лусакского протокола, проводили регулярные встречи под председательством моего Специального представителя.
Los miembros de la Comisión Mixta, órgano principal que incluye a los tres Estados observadores y está encargado de aplicar el Protocolo de Lusaka, se han reunido periódicamente bajo la Presidencia de mi Representante Especial.

Он с удовлетворением отмечает, что члены Совместной комиссии, включая представителей правительства Анголы, 7 апреля в Байлундо встретились с г-ном Савимби и что на этой встрече он публично подтвердил свою приверженность Лусакскому протоколу.
El Consejo observa con satisfacción que los miembros de la Comisión Mixta, incluidos los representantes del Gobierno de Angola, se reunieron con el Sr. Savimbi en Bailundo el 7 de abril y que en esa reunión el Sr. Savimbi confirmó públicamente su compromiso con el protocolo de Lusaka.

Члены Совместной комиссии- основного органа, которому поручено осуществление Лусакского протокола,- продолжали регулярно проводить как очередные, так и специальные встречи под председательством моего Специального представителя и посетили некоторые районы расквартирования.
La Comisión Mixta, órgano principal encargado de la aplicación del protocolo de Lusaka, ha seguido reuniéndose regularmente bajo la presidencia de mi Representante Especial, tanto en reuniones ordinarias como extraordinarias y ha visitado también algunas de las zonas de acantonamiento.

Кроме того, члены Совместной комиссии и секретариата принимают участие в конференциях по этому вопросу, организуемых сетью национальных превентивных механизмов( НПМ) Совета Европы, а также правительственными и неправительственными организациями Германии.
Miembros de la Comisión Conjunta y la secretaría también participaron en conferencias sobre esa cuestión organizadas por la red de mecanismos nacionales de prevención(MNP) del Consejo de Europa o por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de Alemania.

Члены Совместной комиссии не могут быть подвергнуты задержанию и аресту, преданы суду за деятельность, предшествовавшую их назначению в Совместную комиссию, а также действия, связанные с выполнением функций членов Совместной комиссии..
Los miembros de la Comisión conjunta no serán detenidos ni serán perseguidos por las actividades en que participaron antes de su designación como miembros de la Comisión o por actos relacionados con el desempeño de sus funciones como miembros de dicha Comisión..

Члены Совместной комиссии- главного органа, которому поручено осуществление Лусакского протокола,- выразили сожаление в связи с нарушениями прекращения огня, совершенными правительством, а также в связи с отказом УНИТА возобновить деятельность по развитию мирного процесса, и в частности по расквартированию его войск.
Los miembros de la Comisión Mixta, principal órgano encargado de la aplicación del Protocolo de Lusaka, deploraron que el Gobierno hubiera violado la cesación del fuego y que la UNITA se hubiera negado a reanudar la aplicación del proceso de paz, en particular el acuartelamiento de sus tropas.

Предпринятые Туркменистаном практические шаги по углублению отношений с Европейским союзом и государствами-- членами Европейского союза получили высокую оценку членов Совместной комиссии.
Las medidas prácticas adoptadas por Turkmenistán para mejor las relaciones con la Unión Europea y los Estados Miembros de la Unión Europea también ha merecido felicitaciones de los miembros de la comisión conjunta.

Поездка членов Совместной комиссии в Лобито явилось еще одним важным событием.
El viaje por vía terrestre a Lobito de los miembros de la Comisión Mixta ha constituido otro acontecimiento importante.

Стороны также договорились разрешить МККК и членам Совместной комиссии посещать места содержания военнопленных и места заключения.
Las partes también convinieron en que autorizarían al CICR y a los miembros de la Comisión Mixta a visitar los lugares donde se encuentran los prisioneros de guerra y las prisiones.

Принимает участие в работе членов Совместной комиссии по осуществлению положений Лусакского протокола и консультирует их.
Participa en las consultas con los miembros de la Comisión Conjunta, y sostiene consultas con ellos, respecto de las disposiciones del Protocolo de Lusaka.

Каждому члену Совместной комиссии будет придан один помощник, и каждый член Комиссии может приглашать на совещания других экспертов.
Cada miembro de la Comisión Mixta estará acompañado de un miembro asociado y podrá invitar a otros expertos a participar en las reuniones.

Копии проекта этой брошюры были предоставлены в распоряжение членов Совместной комиссии по средствам массовой информации.
Se han entregado copias del borrador del folleto a los miembros de la Comisión mixta de medios de comunicación.

Подтвердить свое взятое ранее обязательство обеспечивать беспрепятственный доступ представителей МККК и членов Совместной комиссии к местам содержания задержанных лиц и военнопленных как в ходе настоящей операции, так и в будущем.
Confirmar sus compromisos anteriores de garantizar el acceso sin trabas de los delegados del CICR y los miembros de la Comisión Conjunta a los lugares en que se encuentran los detenidos y los prisioneros de guerra, tanto durante esta operación como en el futuro.

В составе автоколонны было 23 человека, включая членов Совместной комиссии от обеих сторон, представителей правительства и военнослужащих правительственных войск и 9 сотрудников Организации Объединенных Наций, из которых 7 человек были военными наблюдателями, а 2 человека были набраны на месте.
Viajaban en el convoy 23 personas, entre ellas, miembros de la Comisión Conjunta de ambas partes, oficiales y tropas gubernamentales y nueve funcionarios de las Naciones Unidas, de los cuales siete eran observadores militares y dos eran funcionarios locales.

В Гармском районе имели место многочисленные нападения на сотрудников государственной полиции и внутренней безопасности. 17 сентября МНООНТ организовала встречу между членами Совместной комиссии и полевым командиром оппозиции в этом районе.
En la zona de Garm, se produjeron numerosos ataques contra el personal de la policía estatal y de seguridad interna. El 17 de septiembre, la MONUT organizó una reunión entre miembros de la Comisión Conjunta y el comandante de la oposición en la zona.

В ответ на просьбы как правительства, так и оппозиции о том, чтобы МНООНТ на месте оказала содействие осуществлению соглашения о прекращении огня, достигнутого в Хосдехе, и по получении гарантий безопасности от обеих сторон 15 декабря в Гарм отправились две группы МНООНТ в составе автоколонны, в которой находились заместитель министра внутренних дел Таджикистана и четыре члена Совместной комиссии, по два от каждой стороны.
Tras solicitudes del Gobierno y de la oposición de que la MONUT diera apoyo en el terreno al acuerdo de cesación de fuego que se había concluido en Khusdeh, y tras garantías de seguridad ofrecidas por ambas partes, dos grupos de la MONUT partieron de Garm el 15 de diciembre en un convoy en el que viajaba el Ministro Adjunto del Interior tayiko y cuatro miembros de la Comisión Conjunta, dos de cada parte.

В целях углубления мер доверия обе стороны договорились обменяться до 20 июля 1995 года равным количеством арестованных и военнопленных и разрешить представителям Международного комитета Красного Креста( МККК) и членам Совместной комиссии беспрепятственно посещать места содержания военнопленных и места заключения;
A fin de consolidar las medidas de fomento de la confianza, las dos partes convinieron en intercambiar un número igual de detenidos y prisioneros de guerra antes de el 20 de julio de 1995 y de garantizar un acceso sin obstáculos de los representantes de el Comité Internacional de la Cruz Roja( CICR) y miembros de la Comisión Mixta a los lugares en que se encontraban los detenidos y los prisioneros de guerra;

Г-жа Петра Хесс, почетный член Совместной комиссии.
Sra. Petra Heß, miembro honorario de la Comisión Conjunta.