Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТОВ en Español

• miembros de los consejos
• concejales
• miembros de los concejos
• miembros de las juntas
• miembros de la junta
• consejeros

Ejemplos de uso de Члены советов en Ruso y sus traducciones al Español

Члены советов директоров.
Miembros de consejos de administración Zona.

В этом семинаре приняли участие председатели, генеральные секретари и члены советов из 14 стран.
Asistieron al taller presidentes, secretarios generales y miembros de consejos de 14 países.

Члены советов органов, учрежденных в соответствии с законодательством Гренады.
Miembros de las Juntas de los órganos oficiales de Granada en 2000-2001.

В таблицу не включены члены советов других провинций, таких, как Тегеран, которые, тем не менее, имеют этническое происхождение.
El cuadro no incluye a los miembros de los consejos de otras provincias, como Teherán, que, no obstante, son de origen étnico.

Члены советов играют важную роль в жизни соответствующих общин, обеспечивая связь между Департаментом и общиной.
Los consejeros desempeñan una función esencial dentro de sus respectivas comunidades al servir de enlace entre el Ministerio de Asuntos Multiétnicos y la comunidad.

В 2002- 2010 годах число женщин- кандидатов на последующих выборах увеличилось так же, как и число женщин, избранных в члены советов.
Entre 2002 y 2010, el número de mujeres candidatas fue aumentando en todas las elecciones y lo mismo ocurrió con el número de concejalas elegidas.

Избранные члены советов и организации гражданского общества неоднократно поднимали этот вопрос.
Los concejales elegidos y las organizaciones de la sociedad civil han denunciado reiteradamente esta situación ante la opinión pública.

На состоявшихся в июне 1996 года выборах в местные органы власти были избраны мэры и члены советов коммун, городов и муниципалитетов, а также члены уездных советов..
Durante las elecciones locales del mes de junio de 1996 se eligieron los alcaldes y concejales de las comunas, ciudades y municipalidades, así como los miembros de los consejos departamentales.

Вследствие этого отдельные члены советов директоров ставят под сомнение свою способность оправдать эти новые ожидания.
En consecuencia, algunos miembros de las juntas están poniendo en tela de juicio su propia capacidad para responder a las nuevas expectativas.

Члены советов коммун и представители коренных народов из провинций, в которых коренные народы составляют большинство населения.
Miembros de los concejos comunales y representantes de los pueblos indígenas de las provincias con mayoría de población indígena.

Та же делегация поставила под сомнение полезность международных стандартов, если заинтересованные стороны, акционеры и члены советов директоров не могут прочитать их.
La misma delegación también cuestionó la utilidad de las normas internacionales si los interesados, accionistas y miembros de los consejos de administración no podían leerlos.

Члены советов, имеющие статус советников Генерального секретаря, выбираются им на индивидуальной основе, а не как представители стран или регионов.
Como asesores del Secretario General, los miembros de la Junta son elegidos por él a título individual; no se considera que representen a países o regiones.

В ходе своих встреч с членами объединенных апелляционных советов в четырех местах расположения штаб-квартир УСВН отметило, что члены советов затрагивали ряд одних и тех же проблем.
En sus reuniones con los miembros de la Junta en las cuatro sedes, la Oficina observó que los miembros de la Junta planteaban una serie de temas comunes.

Он, как и члены советов, избирается в ходе прямых выборов в соответствии с процедурами, аналогичными процедурам выборов в муниципальные советы..
Por el contrario, es elegido directamente, al igual que los miembros del consejo, con arreglo al mismo procedimiento utilizado en las elecciones de los consejos municipales.

Согласно данным Центрального избирательного комитета, женщины достаточно представлены на должностях второго уровня: 4, 7 процента- администраторы, 17, 7 процента- члены советов и 14 процентов- члены ведомственных советов..
La participación femenina en cargos de segundo nivel ha sido importante, según la Junta Electoral Central: municipalidades: 4,7% intendentas; 17,7% concejalas y un 14% en las concejalías departamentales.

Другие члены советов решили объявить о планах действий своих учреждений по содействию достижению цели Встречи на высшем уровне к февралю 1998 года.
Otros miembros de los consejos han convenido en anunciar, para febrero de 1998, sus planes de acción institucionales para contribuir al logro del objetivo de la Cumbre.

В 2008 году организация" Гендерлинк" в сотрудничестве с Ассоциацией местных органов власти в Намибии провела в шести населенных пунктах семинары- практикумы, в которых приняли участие члены советов и служащие из всех 13 районов Намибии.
En 2008, Gender Links, junto con la Association of Local Authorities de Namibia, organizó talleres en seis localidades con la participación de consejeros y personal de las 13 regiones del país.

Члены советов Тикина назначаются в соответствии с разделом 4( 1) нормативно- правовых актов об органах внутренних дел( советы Тикина и сельские советы) 1996 года:.
Los miembros de los consejos de tikina se designan con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 del reglamento sobre asuntos fijianos(consejos de tikina y concejos de aldea) de 1996.

В их число входили председатели окружных советов, старшие административные сотрудники, местные окружные уполномоченные, а также руководители департаментов государственных министерств и члены советов.
El número total de participantes que asistió a los seminarios fue de 1.661, entre ellos presidentes de consejos de distrito, oficiales administrativos superiores, comisionados residentes de distrito y jefes de departamento de los ministerios de Gobierno y consejeros.

Члены советов горных округов должны избираться постоянными жителями соответствующих округов из числа населения, принадлежащего и непринадлежащего к племенам.
Los miembros de los consejos de distrito de las colinas son elegidos por los residentes permanentes, pertenecientes o no a las tribus, de los distritos correspondientes.

Однако по соображениям безопасности вновь выбранные боснийские члены Советов еще не переехали в Сребреницу, где местный Совет остается одним из четырех- из общей численности в 136- Советов, которые еще не провели свою первую сессию.
Sin embargo, por consideraciones de seguridad, los concejales bosnios recién elegidos no se han trasladado todavía a Srebrenica, que sigue siendo uno de los cuatro municipios de un total de 136, que aún no han celebrado su primera sesión.

Члены советов отбираются МООНВАК из представителей политических партий, этнических общин и групп гражданского общества, что обеспечивает широкое представительство в них соответствующих жителей муниципалитетов.
Los miembros de los concejos seleccionados por la UNMIK provienen de partidos políticos, comunidades étnicas y grupos de la sociedad civil, y representan a los principales grupos de los municipios respectivos.

На местных выборах 1998 года должны были избираться: мэры и губернаторы семи крупных городских центров и девяти До( провинций); главы основных административных районов Гу( районы в крупных городах), Си и Гун; члены советов крупных городских центров и До; и члены советов Гу/ Си/ Гун.
En 1998 se celebraron elecciones locales para elegir intendentes y gobernadores de 7 ciudades metropolitanas y 9 Do(provincias); jefes de las dependencias administrativas de Gu(distritos en ciudades grandes), Si y Gun; miembros de los concejos de ciudades metropolitanas y Do, y miembros de los concejos de Gu, Si y Gun.

Члены советов самоуправления избираются на трехлетний срок из числа постоянно проживающих в данной административной единице лиц- граждан Литовской Республики- на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
Los miembros de los consejos de administración local son elegidos por un mandato de tres años por los ciudadanos residentes en la unidad administrativa sobre la base del sufragio universal, igual y directo, en votación secreta.

Организация в сотрудничестве с ПРООН курсов подготовки инструкторов по вопросам интеграции гендерной проблематики в сферу образования- 2007 год; в этой работе приняли участие члены советов по оценке школьных учебников, представители Института учебных планов и оценки и Министерство образования и науки;
Organización de cursos para formadores en cooperación con el PNUD acerca de la integración del género en la educación(2007), en que intervinieron miembros de la Junta de Evaluación de los Libros de Texto y representantes del Instituto de Evaluación de los Programas de Estudio y el Ministerio de Educación y Ciencia;

Члены советов этих целевых фондов назначаются Генеральным секретарем( т. е. ни Совет по правам человека, ни другие органы, представляющие государства- члены, не участвуют в этом процессе), и в их состав входят международные эксперты или видные деятели.
Los miembros de las juntas de síndicos de los fondos fiduciarios son designados por el Secretario General(es decir, no intervienen en ese proceso ni el Consejo de Derechos Humanos ni otros órganos que representan a los Estados Miembros) y son expertos internacionales o personalidades eminentes.

К выборным должностным лицам относятся глава и заместитель главы каждой административной единицы, т. е. губернатор или вице-губернатор провинции, мэр и вице-мэр города и муниципалитета и председатель барангая; а также члены советов: санггунианг панлалавиган( провинциального совета), санггунианг панлунсод( городского совета) и санггунианг барангай( сельского совета)..
Los funcionarios designados por elección son el jefe y el subjefe de cada zona administrativa, es decir, el gobernador y el vicegobernador de la provincia, el alcalde y el vicealcalde de la ciudad y la municipalidad, y el presidente del barangay; y los miembros de los consejos, es decir, el Sangguniang Panlalawigan(Consejo provincial), el Sangguniang Panlunsod(Consejo de la ciudad) y el Sangguniang Barangay(Consejo de la aldea).

Члены советов по вопросам интеграции назначаются местным органом власти из числа членов местных ассоциаций беженцев и иммигрантов или приравниваемых к ним лиц, а также из числа лиц, имеющих связи с партнерами на трудовом рынке и советами директоров школ и т.
La autoridad local nombra a los miembros de los consejos de integración de entre las personas pertenecientes a las asociaciones locales de refugiados e inmigrantes y personas similares y las que tienen vínculos con los agentes del mercado de trabajo y los presidentes de las comisiones escolares.

Члены советов были проинформированы о том, что НПО и другие негосударственные структуры тесно сотрудничают с правительством страны и страновой группой в деле популяризации целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, путем распространения информационных материалов пропагандистского характера.
Se informó a los miembros de las Juntas de que las organizaciones no gubernamentales y otros agentes no estatales estaban trabajando estrechamente con el Gobierno y con el equipo en el país para dar a conocer al público los objetivos de desarrollo del Milenio mediante mensajes favorables a éstos.

Члены советов учреждений- доноров, практические работники, занимающиеся микрокредитами, учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения договорились прибыть на Встречу на высшем уровне с подготовленными планами действий их учреждений по содействию достижению цели Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов.
Los miembros de los consejos de los organismos donantes, los agentes de microcrédito y los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales han convenido en participar en la Cumbre una vez que hayan preparado sus planes de acción institucionales para ayudar a cumplir el objetivo de la Cumbre.