Que es СОВМЕСТНЫЕ УЧЕБНЫЕ en Español

• conjuntas de capacitación
• de capacitación conjuntos
• conjuntos de capacitación
• de capacitación conjunta

Ejemplos de uso de Совместные учебные en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, были проведены совместные учебные мероприятия.
También se llevan a cabo actividades conjuntas de capacitación.

Создать совместные учебные центры с участием ТНК и правительства.
Crear centros de capacitación conjuntos entre las ETN y el Gobierno.

Кроме того, в связи с этим рекомендовалось проводить совместные учебные мероприятия и судебные коллоквиумы.
A tal efecto, se alentó igualmente a que se organizaran actividades conjuntas de capacitación y coloquios judiciales.

Совместные учебные занятия по вопросам миграции и средств массовой информации.
Actividades de capacitación conjunta sobre la migración y los medios de comunicación.

Организуются совместные учебные мероприятия для сотрудников Центра и ЭКОВАС.
Se realizan cursos de capacitación conjuntos para las organizaciones de la sociedad civil y los funcionarios de la CEDEAO.

Необходимо обеспечить обмен учебными материалами среди организаций и организовать совместные учебные программы;
Habría que intercambiar material de capacitación entre las organizaciones y formular programas conjuntos de capacitación;

Проводятся совместные учебные курсы с Интерполом и другими международными организациями.
Se llevan a cabo programas conjuntos de capacitación con la INTERPOL y con otras organizaciones internacionales.

Регулярно проводятся, главным образом в Европе, совместные учебные занятия по праву беженцев.
Las sesiones conjuntas de capacitación en derecho de los refugiados que se celebran principalmente en Europa se han convertido en un acontecimiento habitual.

В настоящее время имеются совместные учебные программы по широкому ряду проблем мира и безопасности.
Ahora existen programas conjuntos de capacitación sobre una gama amplia de cuestiones de paz y seguridad.

В течение отчетного периода СЕС и вооруженные силы Боснии и Герцеговины продолжали проводить совместные учебные занятия.
Durante el período que se examina, la EUFOR y las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina ampliaron sus actividades de adiestramiento conjunto.

Осуществляются также совместные учебные программы с участием сотрудников зарубежных правоохранительных органов.
También se llevan a cabo actividades de capacitación conjunta con funcionarios encargados del cumplimiento de la ley.

В течение отчетного периода СЕС и Вооруженные силы Боснии и Герцеговины продолжали дополнительно разрабатывать совместные учебные мероприятия.
Durante el período de examen, la EUFOR y las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina siguieron promoviendo el adiestramiento conjunto.

В августе совместные учебные мероприятия прерывались на две недели в связи с тем, что Вооруженные силы Ливана были востребованы в Арсале.
Las actividades conjuntas de capacitación se suspendieron durante dos semanas en agosto debido a las obligaciones de las Fuerzas Armadas Libanesas en Arsal.

СООННР, ВСООНЛ и ВСООНК будут осуществлять совместные учебные программы по вопросам подготовки карт с использованием геоинформационных систем.
La FNUOS, la FPNUL y la UNFICYP organizarán programas conjuntos de capacitación en el ámbito del desarrollo de sistemas de información geográfica.

Совместные учебные мероприятия, направленные на расширение осведомленности и укрепление потенциала заинтересованных сторон в рамках обеих систем.
Actividades conjuntas de capacitación para crear mayor conciencia y fomentar la capacidad de los actores interesados en el marco de ambos sistemas.

В рамках упомянутого выше проекта в сентябре 1999 года и в июне 2000 года были проведены совместные учебные курсы МАГАТЭ/ СТС/ Интерпола.
En el marco del Programa mencionado supra se impartieron cursos de capacitación conjuntos del OIEA, la Organización Mundial de Aduanas y la Interpol en septiembre de 1999 y junio de 2000.

Предлагалось создавать совместные учебные центры и международные сети национальных центров в целях налаживания сотрудничества и обмена передовым опытом.
Se propuso crear centros de formación conjunta y redes internacionales de centros nacionales para facilitar la cooperación y el intercambio de mejores prácticas.

Члены КСР отметили, что помимо программ в Колледже персонала многие совместные учебные мероприятия организаций системы уже осуществляются на страновом уровне.
Los miembros de la Junta observan que, además de los programas de la Escuela, las organizaciones del sistema ya están llevando a cabo muchas actividades de capacitación conjunta a nivel de los países.

Периодически между руководителем WKStA и директором BAK устанавливаются неофициальные контакты и проводятся совместные учебные занятия.
El jefe de la Oficina Central de la Fiscalía de Delitos Económicos y Corrupción y el director de la Oficina Federal de Lucha contra la Corrupción mantienen periódicamente contactos informales y celebran sesiones conjuntas de capacitación.

Комитет также отмечает усилия стран, которые провели совместные учебные программы и другие учебные мероприятия в сотрудничестве с африканскими странами.
El Comité también toma nota de los esfuerzos realizados por aquellos países que han llevado a cabo ejercicios conjuntos de adiestramiento y otras actividades de capacitación en cooperación con los países de África.

Ряд государств- членов организовывали также ознакомительные посещения, совместные оперативные совещания, контролируемые поставки, совместную охрану границы и совместные учебные мероприятия.
Algunos Estados Miembros también organizaron visitas de estudio, reuniones operacionales conjuntas, entregas vigiladas, tareas de vigilancia conjunta de fronteras y actividades de capacitación conjuntas.

Августа полиция Организации Объединенных Наций и ЮНИСФА провели совместные учебные занятия для 30 сотрудников сил быстрого реагирования, посвященные борьбе с беспорядками.
El 28 de agosto, la Policía de las Naciones Unidas y la UNISFA organizaron una sesión conjunta de capacitación sobre el control de multitudes para 30 agentes de la fuerza de respuesta rápida.

Кроме того, эти три департамента проводят совместные учебные мероприятия и мероприятия по анализу полученного опыта, а также совместные исследования и оценки по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Los tres departamentos también ofrecen actividades conjuntas de capacitación y ejercicios sobre la experiencia adquirida y llevan a cabo estudios y evaluaciones conjuntas sobre cuestiones de interés mutuo.

Особенно настоятельно рекомендовалось осуществлять совместные инициативы с другими региональными и международными организациями, в том числе совместные учебные курсы в целях наращивания национального потенциала.
Se alentó en especial la puesta en práctica de iniciativas conjuntas con otras organizaciones regionales e internacionales, en particular los cursos conjuntos de formación para el desarrollo de las capacidades nacionales.

СООННР, ОНВУП, ВСООНЛ и ВСООНК будут осуществлять совместные учебные программы по вопросам подготовки карт с использованием геоинформационных систем и оказания информационно- технических услуг.
La FNUOS, la ONUVT, la FPNUL y la UNFICYP llevarán a cabo programas conjuntos de capacitación en materia de sistemas de información geográfica y servicios de tecnología de la información y las comunicaciones.

Например, в 2001 году УВКБ и Бюро по демократическим институтам и правам человека проведут совместные учебные сессии для служб охраны границы по вопросам, касающимся убежища и борьбы с торговлей людьми.
Por ejemplo, en 2001, el ACNUR y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos realizarán sesiones conjuntas de capacitación para autoridades de la frontera en las que se abordarán cuestiones de asilo y trata de personas.

В течение последнего года были интенсифицированы совместные учебные мероприятия, проводимые секретариатом Комиссии Африканского союза, региональными экономическими комиссиями и государствами-- членами Африканского союза.
A lo largo del pasado año se intensificaron las actividades conjuntas de capacitación de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Comisión de la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y los Estados miembros de la Unión Africana.

Проводить совместные учебные семинары с участием сотрудников полиции, сотрудников пограничных служб, персонала музеев, представителей средств массовой информации и других соответствующих заинтересованных сторон для содействия углублению понимания и расширению сотрудничества;
Celebrar seminarios de capacitación conjuntos, con la participación de miembros de la policía, la policía fronteriza, los funcionarios de aduanas, el personal de museos, los medios de información y otros interesados, para promover la comprensión y cooperación;

В отчетный период СЕС провела с вооруженными силами Боснии и Герцеговины совместные учебные мероприятия, с тем чтобы укрепить местный потенциал по поддержанию безопасности и обеспечению безопасной и надежной обстановки.
Durante el período que se examina, la EUFOR realizó actividades conjuntas de capacitación con las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina, con el fin de aumentar la capacidad local para mantener la seguridad y proteger el entorno.

Можно было бы организовывать ознакомительные поездки и совместные учебные семинары, в рамках которых основное внимание обращалось бы на обеспечение насущных потребностей, передачу ноу-хау и выработку адекватных ответных мер для решения общих проблем.
Se podrían organizar giras de estudio y seminarios de capacitación conjuntos que hicieran hincapié en la satisfacción de las necesidades apremiantes, la transferencia de conocimientos y el logro de respuestas adecuadas a problemas comunes.