Que es СОВМЕСТНЫХ ПРОГРАММАХ en Español

• programas conjuntos
• la programación conjunta

Ejemplos de uso de Совместных программах en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабы участия ПРООН в совместном программировании и совместных программах продолжали расширяться в течение отчетного периода.
La participación del PNUD en la programación conjunta y en programas conjuntos siguió aumentando durante el período de referencia.

ВПП расширила свое участие в совместных программах с 46 в 2006 году до 84 в 2007 году, что представляет увеличение на 82 процента, включая экспериментальные программы..
El número de programas conjuntos en los que participó el PMA aumentó de 46 en 2006 a 84 en 2007, incluidos los programas piloto, lo cual representa un incremento del 82%.

Тематические доклады не всегда содержат полную финансовую информацию о совместных программах как отдельной категории программ..
El informe expositivo no siempre refleja toda la información financiera relacionada con los programas conjuntos como categoría específica de los programas..

У НААУД не было возможности для непосредственного сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, но она будет прилагать усилия в целях участия в совместных программах в будущем.
Si bien la NACDL no ha tenido ocasión de cooperar directamente con órganos de las Naciones Unidas, pondrá empeño en participar en programas de cooperación en el futuro.

ЮНФПА поручил своим представительствам в странах представлять конкретную информацию о совместных программах в контексте своих годовых докладов лишь с 2005 года.
El UNFPA ha pedido a sus oficinas en los países que informen concretamente de los programas conjuntos, comenzando a partir de los informes anuales correspondientes a 2005.

Однако по мере роста числа совместных программ и уделения в их рамках все большего внимания стратегическим результатам РПООНПР доля ресурсов ПРООН в совместных программах будет расти.
Sin embargo, en la medida en que aumente el número de programas conjuntos y estos se ocupen cada vez más de los resultados estratégicos del MANUD, la proporción de recursos del PNUD en los programas conjuntos aumentará.

Эффективное использование совокупных знаний и опыта организаций системы Организации Объединенных Наций в совместных программах, ориентированных на национальные и региональные приоритеты в области устойчивого развития;
Utilización eficaz de la experiencia de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, mediante programas conjuntos centrados en las prioridades nacionales y regionales de desarrollo sostenible;

В совместных программах ФКРООН и ПРООН по содействию развитию на местном уровне соотношение ресурсов ФКРООН и ресурсов ПРООН составило 4, 7( на 1 доллар ФКРООН приходилось 4, 7 доллара ПРООН).
En los programas conjuntos de desarrollo local del FNUDC y el PNUD, el coeficiente de apalancamiento de recursos del FNUDC respecto de los del PNUD se elevó a 4,7(1 dólar en el FNUDC por cada 4,7 dólares del PNUD).

В отчетный период по-прежнему расширялось участие ПРООН в совместных программах и целевых фондах с участием нескольких доноров( ЦФНД) на основе параллельного, объединенного и сквозного финансирования.
Durante el período de referencia continuó aumentando la participación del PNUD en programas conjuntos y en fondos fiduciarios de donantes múltiples, que abarcan la financiación paralela, la financiación conjunta y la financiación intermediada.

Доклад является первым в своем роде документом в системе Организации Объединенных Наций, который позволяет получить доступ к всеобъемлющей базе данных о совместных программах по вопросам гендерного равенства;
Se trata del primer informe de este tipo que se realiza dentro del sistema de las Naciones Unidas y sirve como repositorio general de los programas conjuntos sobre la igualdad entre los géneros;

Рекомендуется, чтобы доклады организаций системы Организации Объединенных Наций подготавливались страновыми группами Организации Объединенных Наций каждые два года в целях представления информации о реализованных инициативах и совместных программах.
Se recomienda que los equipos de las Naciones Unidas en los países preparen los informes de las organizaciones de las Naciones Unidas cada dos años, a fin de presentar las iniciativas y los programas conjuntos que se han llevado a cabo.

Iii ВПП активизировала свое участие в осуществляемых в 27 странах совместных программах по ВИЧ/ СПИДу, образованию, целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, питанию, борьбе со стихийными бедствиями и окружающей среде;
Iii El PMA intensificó su participación en los programas conjuntos en 27 países en las esferas del VIH/SIDA, la educación, los objetivos de desarrollo del Milenio, la nutrición, la gestión de las catástrofes y la protección del medio ambiente.

Помимо этого было выбрано четыре сквозные темы: гендерные вопросы, права человека, проблемы беженцев и участие гражданского общества; все эти темы должны получить приоритетный учет во всех совместных программах.
Además, se han seleccionado cuatro temas intersectoriales, a saber, las cuestiones de género, los derechos humanos, los refugiados y la participación de la sociedad civil, que deben integrarse en todos los programas conjuntos.

ПРООН расширила свое участие в совместных программах, о чем говорится в докладе ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА Исполнительному совету, который был представлен в июне 2006 года и касался совместного программирования и совместных программ..
El PNUD incrementó su participación en programas conjuntos, como se destaca en el informe presentado por el PNUD, el UNICEF y el UNFPA a la Junta Ejecutiva en junio de 2006 sobre programación conjunta y programas conjuntos..

В соответствии с этим механизмом две или большее число организаций разрабатывают совместную программу, выявляют потребности в финансировании и представляют документ о совместных программах донорам или руководящим комитетам в целях финансирования.
Con arreglo a esa opción, dos o más organizaciones elaboran un programa conjunto, determinan sus necesidades de financiación y presentan un documento de programa conjunto a los donantes o a los comités directivos para sufragarlo.

Благодаря возросшему участию организаций системы Организации Объединенных Наций в совместных программах, совместная закупочная деятельность стала одной из предпосылок для своевременного и эффективного с точки зрения затрат достижения результатов.
Debido a la mayor participación de las organizaciones de las Naciones Unidas en programas comunes, la realización conjunta de adquisiciones ha pasado a ser condición previa para una entrega oportuna y eficaz en función de los costos de los resultados.

ФАО также участвует в многочисленных совместных программах Организации Объединенных Наций, связанных с занятостью, включая проводимые в ряде стран Африки и Азии программы по расширению возможностей молодежи устроиться на работу и заниматься предпринимательством.
La FAO ha participado también en numerosos programas conjuntos de las Naciones Unidas relacionados con el empleo, entre ellos programas para mejorar las posibilidades de empleo y la capacidad empresarial de los jóvenes en varios países de África y Asia.

Кроме того, отмечается, что перуанские органы здравоохранения обязуются сотрудничать с аналогичными органами других стран в совместных программах по профилактике всех видов заразных заболеваний, сосредоточивая свое участие на предотвращении их распространения( статья 103).
Además, se da cuenta de la obligación de la autoridad de salud peruana, de colaborar con las autoridades de salud extranjeras, en programas combinados de prevención de todo tipo de enfermedades transmisibles, orientando su intervención a impedir su propagación(art. 103).

На страновом уровне ведением базы данных занимается канцелярия координатора- резидента. КГВР, ведающая веб- сайтом ГООНВР, обеспечивает, чтобы база данных содержала общую информацию о совместных программах, осуществляемых во всем мире.
En cada país la Oficina del Coordinador Residente se encarga de mantener la base de datos; la Oficina del GNUD, mediante el apoyo que brinda a su sitio web, garantiza que la base de datos refleje el panorama mundial de los programas conjuntos.

Ii создания возможностей для участия Сторон, являющихся развивающимися странами, в совместных программах НИОКР для конкретных технологий и в совместных предприятиях в целях ускорения внедрения, распространения и эффективной передачи технологий;
Ii El ofrecimiento de oportunidades de participación a las Partes que son países en desarrollo en programas conjuntos de I+D+D de tecnologías específicas y en iniciativas conjuntas con el fin de acelerar el despliegue, la difusión y la transferencia efectiva de tecnologías.

Из 23 млн. долл. США, полученных на участие в совместных программах, 14, 7 млн. долл. США были получены через подразделения Организации Объединенных Наций, а 8, 3 млн. долл. США-- напрямую от доноров, после того как ЮНФПА был выбран административным агентом совместных программ.
De los 23 millones de dólares recibidos para la participación en programas conjuntos, 14,7 millones de dólares se recibieron a través de entidades de las Naciones Unidas y 8,3 millones de dólares directamente de donantes cuando el UNFPA fue elegido agente administrativo de programas conjuntos..

Помимо настоятельного желания сократить операционные расходы, импульс генерировался главным образом стремлением к слаженности в оперативной деятельности и, в особенности, прогрессом, достигнутым в совместном программировании и совместных программах.
Además del fuerte interés existente en reducir los costos de transacción, ese impulso obedeció principalmente a la necesidad de dar coherencia a las actividades operacionales y, en particular, a los avances logrados en la programación conjunta y los programas conjuntos.

Из 31, 3 млн. долл., полученных на участие в совместных программах, 21, 4 млн. долл. были получены через подразделения Организации Объединенных Наций, а 9, 9 млн. долл.- напрямую от доноров, после того как ЮНФПА был выбран административным управляющим совместных программ..
De los 31,3 millones de dólares para la participación en programas conjuntos, 21,4 millones de dólares se recibieron a través de entidades de las Naciones Unidas y 9,9 millones de dólares se recibieron directamente de los donantes cuando se seleccionó al UNFPA como el agente administrativo de los programas conjuntos..

Вместе с тем необходимо укреплять сотрудничество и координацию в отношении осуществления и обеспечения соблюдения, в том числе посредством активного участия в работе региональных органов, обмене информацией, совместных программах и совершенствовании наращивания потенциала и передачи технологий.
No obstante, es necesario aumentar la cooperación y la coordinación en lo referente a la aplicación y el cumplimiento, entre otras cosas mediante la participación activa en organismos regionales, el intercambio de información, los programas conjuntos y la mejora en la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.

На протяжении последних двух лет страновые отделения ЮНИСЕФ участвовали в совместных программах, связанных с осуществлением положений Декларации тысячелетия и достижением сформулированных в ней целей в области развития в программных областях, тесно связанных с приоритетными областями Среднесрочного стратегического плана( ССП).
En los dos últimos años, las oficinas del UNICEF en los países han participado en programas conjuntos relacionados con la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio en programas estrechamente vinculados con las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo.

В 2011 году в рамках подготовки основы для проведения оценки Управление по вопросам оценки провело всесторонний анализ комплекса программ, создав наиболее полную на сегодняшний день базу данных, в которой содержится информация о 113 совместных программах Организации Объединенных Наций по гендерному равенству.
En 2011, a fin de preparar los fundamentos de la evaluación, la Oficina de Evaluación realizó un análisis detallado de los programas, creando la base de datos más completa hasta la fecha, que recoge información sobre 113 programas conjuntos de las Naciones Unidas sobre igualdad entre los géneros.

Анализ годовых докладов страновых отделений свидетельствует о том, что в 2010 году ЮНИСЕФ активизировал свое участие в совместных программах и значительно увеличил объем своей финансовой и технической помощи отделению координатора- резидента и общим мероприятиям, включая общее обслуживание и безопасность.
El análisis de los informes anuales de las oficinas de los países indica que en 2010 el UNICEF fortaleció su participación en programas conjuntos y aumentó considerablemente la asistencia financiera y técnica a la oficina del coordinador residente y a las actividades comunes, entre ellas los servicios comunes y la seguridad.

Представленная в докладе информация о совместных программах Республики Беларусь с организациями системы Организации Объединенных Наций, другими международными организациями, зарубежными странами убедительно демонстрирует современность, своевременность перехода к реализации подхода развития и его эффективность.
La información que figura en el informe sobre los programas conjuntos que efectúan la República de Belarús, los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y países extranjeros demuestra con suma convicción la oportunidad y la eficacia de la transición al desarrollo.

Хотя одна из межорганизационных рабочих групп разработала стандартные форматы отчетов о ходе работы, которые должны использоваться для представления донорам информации о совместных программах, не все организации применяют эти форматы, а некоторые доноры запрашивают дополнительную информацию, помимо включенной в стандартный отчет о ходе работы.
Un grupo de trabajo interinstitucional ha elaborado formatos estándar para la presentación de informes sobre la marcha de los trabajos y estos formatos deben usarse para presentar información a los donantes sobre los programas conjuntos, pero hasta ahora no se han aplicado de manera uniforme en todas las organizaciones y algunos donantes solicitan información adicional a la contenida en el informe estándar sobre la marcha de los trabajos.

К ним относятся участие ЮНФПА в совместных программах, учет основных проблем, отмеченных в программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию в контексте помощи в целях развития Организации Объединенных Наций, сотрудничества Юг- Юг и сотрудничества в создании потенциала.
Entre ellas se cuentan la participación del UNFPA en la programación conjunta, la incorporación de las cuestiones centrales del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la cooperación Sur-Sur, y la cooperación en el fomento de la capacidad.