Que es СОВМЕСТНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• proyectos conjuntos
• de proyectos de colaboración
• de proyectos comunes
• proyectos de cooperación
• proyectos mixtos
• proyecto conjunto
• proyectos cooperativos

Ejemplos de uso de Совместных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Число совместных проектов.
Número de proyectos de colaboración.

Разработка и осуществление совместных проектов.
Elaboración y ejecución de proyectos cooperativos.

Число совместных проектов с конкретными партнерами.
Número de proyectos de colaboración con asociados específicos.

Агентство сотрудничало с МООНЛ в укреплении потенциала в рамках совместных проектов.
El Organismo colaboró con la UNMIL en el contexto de la creación de capacidad mediante proyectos conjuntos.

При выборе совместных проектов следует принимать в расчет два фактора:.
Los proyectos de colaboración se eligieron teniendo en cuenta dos factores:.

Государствам- членам предлагается изучить возможность осуществления совместных проектов с институтами.
Se invita a los Estados miembros a que estudien la posibilidad de realizar proyectos de cooperación con los institutos.

Разработку совместных проектов восстановления и экономического развития;
La formulación conjunta de proyectos económicos y de rehabilitación;

Стратегия выхода: извлеченные уроки для поддержания устойчивости совместных проектов.
Estrategia de salida: experiencia adquirida en lo tocante a mantener la sostenibilidad de los proyectos de colaboración;

В настоящее время, однако, совместных проектов технического сотрудничества не осуществляется.
En la actualidad, sin embargo, no se examina ningún proyecto conjunto de cooperación técnica.

С февраля 2011 года ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС осуществили ряд совместных проектов в области закупок.
Desde febrero de 2011, el PNUD, el UNFPA y la UNOPS han ejecutado una serie de proyectos de colaboración en materia de adquisiciones.

С 2011 года реализован целый ряд совместных проектов в области закупок с аналогичными положительными результатами.
Desde 2011 se ha realizado una serie de proyectos comunes de adquisición, con resultados positivos similares.

Украина готова сотрудничать в реализации многих совместных проектов, которые осуществляют эти организации.
Ucrania está dispuesta a cooperar en la ejecución de muchos de los proyectos conjuntos que están a cargo de dichas organizaciones.

Одна специальная группа экспертов по новым формам партнерских отношений для финансирования совместных проектов технической помощи( 1994 год).
Un grupo especial de expertos sobre formas innovadoras de asociación para financiar proyectos mixtos de asistencia técnica(1994).

Развивать экономическое сотрудничество путем реализации совместных проектов в сфере энергетики, транспорта, связи, экологии и других сферах;
En fomentar la cooperación económica mediante proyectos mixtos en las esferas de la energía, el transporte, las comunicaciones, la ecología y otras;

Что касается совместных проектов, касающихся инфраструктуры, в соглашении особое предпочтение отдается проектам регионального масштаба.
Respecto de los proyectos conjuntos en materia de infraestructura, en el acuerdo se daba particular preferencia a los que tenían una dimensión regional.

Развитие тесных связей с экспатриантами также способно помочь развивающимся странам в создании корпуса исследовательских кадров на основе совместных проектов.
El establecimiento de relaciones estrechas con expatriados también puede ayudar a los países en desarrollo a formar investigadores en el marco de proyectos de colaboración.

Предполагается, что этот фонд совместно с Евразийским банком развития будет заниматься выявлением совместных проектов, которые могут помочь этим странам принять меры в ответ на кризис.
Ese fondo debería colaborar con el Banco Euroasiático de Desarrollo para definir proyectos comunes que puedan ayudar a esas economías a responder a la crisis.

Чтобы результаты совместных проектов в области исследований и разработок находили применение в развивающихся странах, необходимы соответствующие стратегии.
Era menester elaborar estrategias para que los países en desarrollo pudieran conservar los resultados obtenidos en los proyectos conjuntos de investigación y desarrollo.

Сотрудничество представителей кипрско- греческой и кипрско- турецкой общин Никосии в определении и осуществлении совместных проектов на благо обеих сторон в Никосии.
Cooperación entre los representantes de las comunidades grecochipriota y turcochipriota de Nicosia para determinar y ejecutar en conjunto proyectos que beneficien a ambas partes en Nicosia.

Одним из наших предложенных совместных проектов является выпуск два раза в год издания" African Review of Disability Law"(<< Обзор законодательства по вопросам инвалидности в Африке>gt;).
Uno de los proyectos conjuntos que hemos propuesto es la publicación semestral de una" revista africana del derecho de la discapacidad".

В 1998- 2003 годах Фондом было оказано содействие в реализации 275 совместных проектов, которые способствовали установлению более прочных связей между художниками и учреждениями культуры.
De 1998 a 2003, el Fideicomiso ha otorgado apoyo a 275 proyectos binacionales, que han favorecido el acercamiento entre creadores e instituciones culturales de ambos países.

К числу успешных совместных проектов относится проведение конференций и конкурсов дизайна для студентов, изучающих архитектуру.
Entre los proyectos de colaboración que se han realizado satisfactoriamente, se cuenta la organización de conferencias y de concursos de diseño para estudiantes de arquitectura.

Некоторые элементы функций отдельных учреждений- исполнителей позволяют объяснить разницу в показателях исполнения ими совместных проектов.
Determinados elementos de las funciones de algunas de las entidades de ejecución ayudan a explicar las diferencias en su nivel de participación en proyectos conjuntos.

Отсутствие в настоящее время совместных проектов с международными финансовыми учреждениями также сокращает перспективы на получение помощи со стороны международного сообщества.
La carencia actual de proyectos en colaboración con las instituciones financieras internacionales complicaba también las perspectivas de asistencia por la comunidad internacional.

Сумма средств, выделенных государством в порядке долевого финансирования для совместных проектов с учреждениями Организации Объединенных Наций, составляет 145 млн. франков КФА.
Los fondos de contrapartida aportados por el Estado para proyectos de cooperación con instituciones de las Naciones Unidas ascendieron a 145 millones de francos CFA.

Это соглашение предусматривает сотрудничество и координацию деятельности в ряде областей, а также финансирование совместных проектов Северных стран и постоянно действующих организаций.
Este comprende la cooperación y la coordinación en una serie de esferas, así como la financiación de proyectos comunes e instituciones permanentes de los países nórdicos.

Для создания муниципального жилищного фонда и для реконструкции жилых зданий необходимы целенаправленные средства и экспертная помощь в рамках конкретных совместных проектов.
Se necesitan fondos específicos y asistencia de expertos para ejecutar los proyectos conjuntos específicos para crear el parque de viviendas municipales y renovar los edificios residenciales.

Помимо совместных проектов на страновом уровне, партнерство провело ряд семинаров, в том числе на тему выборов и насилия и использования технологий в избирательных процессах.
Además de los proyectos conjuntos a nivel nacional, la asociación acogió varios talleres, en particular sobre elecciones y violencia y el uso de tecnología en los procesos electorales.

Мы взаимодействуем также с предпринимательскими, благотворительными фондами и организациями гражданского общества в рамках все более широкого круга совместных проектов на страновом уровне.
Estamos colaborando también con diversas empresas, fundaciones filantrópicas y organizaciones de la sociedad civil en una gama cada vez más amplia de proyectos de colaboración en distintos países.

В заключение оратор отметил необходимость развития регионального сотрудничества, способствующего проведению реалистичной оценки существующих потребностей и имеющихся возможностей и поэтапной реализации совместных проектов.
Por último, era necesaria la cooperación regional que permitiera una evaluación realista de las necesidades y capacidades y la ejecución gradual de proyectos compartidos.