Que es СОВОКУПНОЙ СУММЫ en Español

• total
• totales
• el monto global
• la suma agregada

Ejemplos de uso de Совокупной суммы en Ruso y sus traducciones al Español

На эти взносы приходилось 30, 8% совокупной суммы взносов в целевые фонды.
Esas contribuciones representaron un 30,8% del total de las contribuciones a los fondos fiduciarios.

По сравнению с 2006 годом взносы развивающихся стран понизились на 17%, составив 21% от совокупной суммы взносов в целевые фонды.
Las contribuciones de países en desarrollo disminuyeron un 17% en comparación con 2006 y representaron el 21% del total aportado.

Прогноз совокупной суммы взносов на 2011 год на уровне 230 млн. долл. США соответствует увеличению на 35 процентов объема взносов, внесенных в 2010 году по линии ЮНИФЕМ.
El total de las contribuciones previstas para 2011, que asciende a 230 millones de dólares, supone un incremento del 35% con respecto a las contribuciones del UNIFEM en 2010.

В 2013 году общий объем расходов по линии денежной помощи составил 1, 33 млрд. долл. США, или 33 процента от совокупной суммы расходов.
En 2013, el total de gastos de asistencia en efectivo ascendió a 1.330 millones de dólares, es decir, el 33% del total de gastos.

Принять решение о финансировании совокупной суммы сопутствующих расходов и стоимости центра хранения и обработки данных в ходе первой части возобновленной шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи.
Decida sobre la financiación de los costos asociados totales y los costos del centro de datos secundario en la primera parte de la continuación de su sexagésimo octavo período de sesiones.

Взносы развитых стран увеличились в номинальном выражении на 30% и составили примерно 58% от совокупной суммы взносов в целевые фонды.
Los aportes de los primeros registraron un aumento nominal del 30% y representaron aproximadamente el 58% del total recibido por los fondos fiduciarios.

Было бы упрощением и неправильно считать, что ответ лежит в пересмотре шкалы взносов; это не изменит совокупной суммы имеющихся поступлений и не даст гарантии улучшения потоков наличности и быстрых выплат.
Resulta simplista y engañoso sostener que la solución es revisar las escalas de cuotas; esa revisión no cambiaría el monto total de ingresos disponibles, no mejoraría la situación de caja ni haría que las cuotas se pagasen con más prontitud.

После увеличения на протяжении двух подряд лет взносы Европейской комиссии сократились в 2009 году до 2, 6 млн. долл. США, что составляло 8, 7% совокупной суммы взносов в целевые фонды.
Tras aumentar dos años seguidos, las contribuciones de la Comisión Europea descendieron en 2009 a 2,6 millones de dólares y representaron el 8,7% del total de contribuciones a los fondos fiduciarios.

Из совокупной суммы наличных средств, имевшихся на счетах операций по подержанию мира на конец 2007 года, 1481 млн. долл. США находились на счетах действующих миссий, 564 млн. долл. США-- на счетах закрытых миссий, а остаток в размере 146 млн. долл. США-- в Резервном фонде для операций по поддержанию мира.
Del total del efectivo disponible en las cuentas de mantenimiento de la paz a fines de 2007, 1.481 millones de dólares correspondían a las misiones activas, 564 millones de dólares a las misiones terminadas y el saldo de 146 millones de dólares, al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

После сильного снижения взносов в 2009 году взносы Европейской комиссии в 2010 году выросли до 3, 6 млн. долл. США, что составило 12% совокупной суммы взносов в целевые фонды.
Tras la marcada disminución registrada en 2009, las contribuciones de la Comisión Europea aumentaron en 2010 a 3,6 millones de dólares y representaron casi el 12% del total de contribuciones a los fondos fiduciarios.

Впоследствии совокупный объем капитала и средств на счетах общего резерва доводится до уровня, эквивалентного 5 процентам от совокупной суммы остатков средств на всех ведущихся в бухгалтерских книгах ОБРК счетах держателей, которые указываются в балансовом отчете ОБРК на конец каждого финансового года.
El capital y las cuentas de la Reserva General equivaldrán al 5% de la suma agregada de los saldos acreedores de todas las cuentas cuyos titulares estén registrados en los libros del Organismo y figuren en el balance de final de ejercicio de éste.

По состоянию на 31 декабря 2009 года такие платежи составили 598, 8 млн. долл. США, что на 12, 7 процента превысило их объем за 2008 год( 531, 5 млн. долл. США). На их долю пришлось 33, 3 процента совокупной суммы затрат УВКБ в 2009 году.
Al 31 de diciembre de 2009, esos pagos ascendían a 598,8 millones de dólares, o un 12,7% por encima de la suma registrada en 2008(531,5 millones de dólares), y representaron el 33,3% de los gastos totales del ACNUR en 2009.

Чистые поступления ежегодно переводятся на соответствующий счет общего резерва, пока совокупный объем капитала и средств на счетах общего резерва не станет эквивалентен 5 процентам от совокупной суммы остатков средств на всех ведущихся в бухгалтерских книгах ОБРК счетах держателей, которые указываются в балансовом отчете ОБРК на конец каждого финансового года.
El ingreso neto se asignará, en cada ejercicio, a una cuenta de la Reserva General hasta que las cuentas de capital y la Reserva General equivalgan al 5% de la suma total de los saldos acreedores de todas las cuentas cuyos titulares estén registrados en los libros del Organismo y figuren en su balance de fin del ejercicio financiero.

По состоянию на 31 декабря 2001 года общий объем объявленных, но не выплаченных 10 странами взносов на общие цели составил, 9 млн. долл. США, что соответствует лишь 3, 7 процента от совокупной суммы взносов на общие цели в 2000- 2001 годах.
El total de contribuciones prometidas para fines generales que, al 31 de diciembre de 2001, seguían pendientes de pago era de 900.000 dólares, adeudados por diez países, suma que representaba sólo el 3,7% del total de contribuciones para fines generales correspondientes al bienio 20002001.

Те лица, чьи пенсии( пенсия государственного социального страхования, государственная пенсия, пенсия иностранного государства или иное пособие пенсионного типа) ниже размера социального пособия, получают компенсацию за разницу между размером социального пособия и фактическим размером пенсии и/ или совокупной суммы получаемых пенсий.
Las personas cuya pensión(pensión de la seguridad social del Estado, pensión del Estado, pensión de un Estado extranjero u otra prestación semejante a la pensión) es inferior a la prestación de asistencia social, reciben una compensación para la diferencia entre la prestación de asistencia social y la pensión concreta y/o el monto global de las pensiones recibidas.

На диаграмме 1 представлены результаты проведенных в 2012 и 2013 годах оценок аудиторских рисков для местных отделений, расходы которых в 2012 году составляли до 628 млн. долл. США( 75 процентов совокупной суммы годовых расходов) и 701 млн. долл. США в 2013 году( 74 процента совокупной суммы годовых расходов).
El gráfico 1, en la página siguiente, presenta un resumen de los resultados de la evaluación del riesgo de las oficinas sobre el terreno con unos gastos que ascendieron a 628 millones de dólares en 2012(75% del gasto anual total) y a 701 millones en 2013(74% del gasto anual total).

Постановляет при ассигновании на двухгодичный период 2004- 2005 годов средств, зачисляемых на специальный счет, учесть сумму сметных поступлений в размере 184 000 долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов, которая будет зачтена в счет совокупной суммы ассигнований;
Decide que en la financiación de la consignación para el bienio 2004-2005 con cargo a la Cuenta Especial se tendrán en cuenta los ingresos estimados de 184.000 dólares correspondientes al bienio 2004-2005, que se deducirán del monto global de la consignación;

Настоящее предложение предусматривает консолидацию нынешнего остатка средств из фонда первоначальных вкладчиков и остатка регистрационного сбора Германии и использование совокупной суммы в качестве первоначального капитала Дарственного фонда Международного органа по морскому дну.
La presente propuesta consiste en consolidar el saldo actual del fondo de los primeros inversionistas y el saldo de la cuenta en que se depositó el derecho pagado por Alemania por la tramitación de su solicitud y utilizar ese saldo consolidado como capital inicial del Fondo de dotación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

В ходе первой части возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи в 2014 году необходимо принять решение о финансировании совокупной суммы сопутствующих расходов и стоимости дублирующего центра хранения и обработки данных, иначе проект не удастся завершить в 2014 году, включая завершение ремонтных работ в здании Генеральной Ассамблеи и использование зала Генеральной Ассамблеи для общих прений в сентябре 2014 года.
Se requiere una decisión sobre la financiación de los costos asociados totales y los costos del centro de datos secundario en la primera parte de la continuación del período de sesiones de la Asamblea General en 2014, de lo contrario, el proyecto no podrá completarse en 2014, incluida la finalización de la renovación del edificio de la Asamblea General y el uso del Salón de la Asamblea General para el debate general en septiembre de 2014.

Чистые поступления ежегодно переводятся на соответствующий счет общего резерва, пока совокупный объем капитала и средств на счетах общего резерва не станет эквивалентен 5 процентам от совокупной суммы остатков средств на всех ведущихся в бухгалтерских книгах ОБРК счетах держателей, которые указываются в балансовом отчете ОБРК на конец каждого финансового года.
Los ingresos netos se asignarán, en cada ejercicio, a una cuenta de la Reserva General hasta que el capital y las cuentas de esa Reserva equivalgan al 5% de la suma agregada de los saldos acreedores de todas las cuentas cuyos titulares estén registrados en los libros del Organismo y figuren en el balance de final de ejercicio de éste.

В этом случае, несмотря на то, что некоторые члены Комитета считали, что сама по себе общая задолженность представляет собой серьезное бремя, Комитет также согласился с тем, что размер скидки на бремя задолженности должен рассчитываться на основе данных о фактических выплатах в счет погашения капитальной суммы долга( подход, основанный на данных об изменении объема задолженности), а не о части совокупной суммы долга( подход, основанный на данных о совокупном объеме долга).
En ese caso, y a pesar de la opinión de algunos miembros de que el monto general de la deuda constituía en sí mismo una carga importante, la Comisión también convino en que el ajuste debía basarse en datos sobre los pagos efectivos del principal(enfoque que se ha denominado de la corriente de la deuda) y no en un porcentaje del total de la deuda pendiente(según el enfoque denominado del saldo de la deuda).

Совокупная сумма оплаченных сборов.
Total de honorarios pagados.

F Совокупная сумма процентов, условно начисленных со времени учреждения Целевого депозитного счета.
F Total acumulado de los intereses imputados desde que se estableció la cuenta de garantía bloqueada.

Совокупная сумма неуплаченных взносов за весь финансовый период 2011- 2012 годов составила 826 852 евро.
El saldo total de las cuotas impagadas con respecto a la totalidad del ejercicio económico 2011-2012 era de 826.852 euros.

По состоянию на 31 октября 2007 года совокупная сумма непогашенной задолженности по взносам на финансирование операций по поддержанию мира составляла приблизительно 3, 5 млрд. долл. США.
Al 31 de octubre de 2007 el total pendiente de pago para las operaciones de mantenimiento de la paz era de alrededor de 3.500 millones de dólares.

В докладе указывалось, что совокупная сумма окладов, выплаченных международными компаниями, составила 143 млн. бермудских долларов.
En el informe se señalaba que las empresas internacionales pagaban un total de 143 millones de dólares de las Bermudas en sueldos.

С учетом этих средств совокупная сумма финансирования чрезвычайных программ борьбы с холерой в Гаити составила в отчетный период 4 млн. долл. США.
Con esa asignación, en el período que abarca el informe el total de fondos para programas de emergencia contra el cólera en Haití ascendió a 4 millones de dólares.

А Совокупная сумма реализованных убытков в размере 2, 7 млрд. долл. США, указанная Комиссией ревизоров за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
A Pérdidas realizadas por un total de 2.700 millones de dólares comunicadas por la Junta de Auditores para el bienio 2008-2009.

Совокупная сумма взносов, которые были получены в период с 2005 по 2010 год, превысила 120 млн. долл. США.
El importe total acumulado de las contribuciones recibidas entre 2005 y 2010 fue de más de 120 millones de dólares.

Группа отмечает, что совокупная сумма, выставленная к оплате во всех семи промежуточных счетах по статье" издержки, подлежащие возмещению без вознаграждения", составляет 7 791 иракский динар.
El Grupo concluye que la cantidad acumulativa facturada en los siete certificados de pago provisionales como" costos imputables sin honorarios" es de 7.791 dinares iraquíes.