Que es СОГЛАСОВАННЫЕ РЕШЕНИЯ en Español

• las soluciones convenidas
• decisiones acordadas
• las soluciones acordadas
• decisiones convenidas
• soluciones armonizadas

Ejemplos de uso de Согласованные решения en Ruso y sus traducciones al Español

Их согласованные решения должны стать результатом нашего коллективного мышления и коллективных действий.
Las soluciones acordadas deben ser el resultado de nuestra reflexión y de nuestra acción colectivas.

В связи с прошлыми кризисами согласованные решения зачастую приводили к огосударствлению частного долга.
En crisis anteriores, las soluciones negociadas solían tener como resultado la socialización de la deuda privada.

Приняли согласованные решения, касающиеся стрелкового оружия и легких вооружений в рамках Организации Договора о коллективной безопасности;
Han adoptado decisiones convenidas relativas a las armas pequeñas y ligeras en el marco de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva;

Такие объединенные комитеты могли бы рассматривать чрезвычайные ситуации под другим углом зрения и благодаря этому вырабатывать согласованные решения.
Los comités mixtos podrían examinar las situaciones de emergencia complejas desde distintas perspectivas y generar así soluciones coherentes.

Необходимо найти согласованные решения проблем, вызванных изменением климата и опустыниванием.
Es preciso encontrar soluciones basadas en el consenso para los problemas generados por el cambio climático y la desertificación.

В этой связи следует напомнить о цели среднесрочного плана. Она заключается в том, чтобы отразить согласованные решения в общих программных рамках.
A este respecto, cabe recordar el objetivo del plan de mediano plazo, es decir, convertir las decisiones convenidas en un marco programático general.

Совет принимает согласованные решения по многим острым вопросам, способствующим мирному урегулированию проблем в различных горячих точках земного шара.
El Consejo está adoptando decisiones por consenso en muchos problemas agudos, promoviendo el arreglo pacífico de muchas cuestiones en diversos focos de tirantez en el mundo.

Государства обычно достигали компромисса в ходе своей официальной переписки и в большинстве случаев выполняли согласованные решения.
En su correspondencia oficial, los Estados han llegado normalmente a soluciones de avenencia y, en la mayor parte de los casos, han cumplido las soluciones acordadas.

Уже настало время, чтобы эти вопросы решались в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и чтобы согласованные решения выполнялись незамедлительно.
Ha llegado el momento de que estas cuestiones se resuelvan por medio de la estructura del Comité Permanente entre Organismos y que las soluciones convenidas se pongan en práctica rápidamente.

Хотя иногда высказывались явно различные мнения, делегации предпринимали взаимные усилия для понимания друг друга и пытались вырабатывать согласованные решения.
A pesar de que, en algunas ocasiones, las opiniones eran marcadamente divergentes, las delegaciones hicieron esfuerzos mutuos de comprensión e intentaron arbitrar soluciones de avenencia.

Хотя правительство и достигло целого ряда соглашений с протестующими маргинализированными группами, согласованные решения не осуществлялись вовремя.
Si bien el Gobierno ha llegado a una serie de acuerdos con los grupos marginados que protestan, el cumplimiento de las decisiones acordadas ha quedado rezagado.

Решения для принятия КС/ СС будут включать предварительно согласованные решения, которые КС препроводила ей для рассмотрения, и решения, сформулированные в ходе текущих сессий.
Las decisiones que adoptaría la CP/RP comprenderían las decisiones acordadas con anterioridad que le haya transmitido la CP y las decisiones que surjan de los períodos de sesiones en curso.

Управлению следует играть ведущую роль и свести воедино все децентрализованные ресурсы ИКТ, с тем чтобы выработать и внедрить согласованные решения в сфере ИКТ в рамках всей Организации.
La Oficina debe tomar la iniciativa y reunir todos los recursos descentralizados de TIC con el fin de desarrollar e implementar soluciones armonizadas de TIC en toda la Organización.

Помимо этого, итоги этапа заседаний высокого уровня, а именно достигнутые договоренности, следует в сжатой форме изложить в кратком документе, четко указав в нем рассмотренные вопросы и согласованные решения.
Por otra parte, los resultados de la serie de sesiones de alto nivel, es decir, las conclusiones convenidas, deberían resumirse en un documento conciso en que se indiquen claramente las cuestiones que se examinaron y las decisiones acordadas.

Устранять административные препятствия как в государственном, так и в частном секторах и изыскивать согласованные решения проблем в области международной торговли и транспорта;
Reducir las trabas administrativas, tanto en el sector público como en el privado, y buscar soluciones concertadas a los problemas del comercio internacional y los problemas conexos del transporte;

Он призвал государства- члены, в частности партнеров НРС по процессу развития, и другие заинтересованные стороны не только определить конкретные меры, подлежащие осуществлению в важнейших областях, но и полностью и эффективно претворять в жизнь согласованные решения.
El orador exhortó a los Estados miembros, especialmente a los asociados para el desarrollo de los PMA, así como a otras partes directamente interesadas, a que no sólo identificaran medidas concretas que habría que aplicar en esferas cruciales, sino también a que llevaran a efecto íntegra y eficazmente las decisiones acordadas.

В большинстве случаев отсутствие согласия между политическими партиями по вопросу о мерах, которые должны быть приняты, или их нежелание осуществлять согласованные решения были основными причинами того, что деятельность многих структур, созданных для обеспечения примирения, была неэффективной.
En la mayoría de los casos, la falta de acuerdo entre los partidos políticos respecto de las medidas que se habrían de adoptar o su incapacidad para ejecutar decisiones concertadas han sido las causas principales de la ineficacia de muchas de las estructuras de paz.

На многостороннем уровне следует отметить такие инициативы, как Конференция министров евро- африканских стран по вопросам миграции и развития, состоявшаяся в Рабате в июле 2006 года по инициативе Испании, в ходе которой совместно со странами происхождения, транзита и назначения была предпринята попытка изыскать согласованные решения.
En el plano multilateral, cabe destacar iniciativas como la Conferencia Ministerial Euroafricana sobre Migración y Desarrollo celebrada en Rabat en julio de 2006, impulsada por España, que reunió a países de origen, tránsito y destino para buscar soluciones consensuadas.

Приветствует выраженное переходным правительством стремление изыскивать согласованные решения непростого вопроса о жертвах войны путем создания постоянной структуры для согласования вопросов защиты перемещенных лиц, включающей представителей переходного правительства и гуманитарных организаций;
Celebra la voluntad del Gobierno de transición de encontrar soluciones concertadas a la delicada cuestión de las víctimas de la guerra mediante la creación de un Cuadro permanente de concertación para la protección de las personas desplazadas, que está integrado por representantes del Gobierno de transición y los organismos humanitarios;

Комиссия отметила, что хотя тема обязанностей и ответственности руководителей и должностных лиц в делах о несостоятельности является важной, она может быть сопряжена с вопросами уголовного права, которые выходят за рамки мандата Комиссии, или вопросами, в отношении которых может быть нелегко найти согласованные решения.
La Comisión observó que si bien el tema de la responsabilidad de los consejeros y altos cargos de una empresa era importante, podría entrañar cuestiones de derecho penal que no quedaban comprendidas en el mandato de la Comisión o cuestiones para las cuales tal vez resultara difícil encontrar soluciones armonizadas.

Как я уже говорил ранее, Движение неприсоединения твердо верит в многосторонность и многосторонне согласованные решения, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, как единственный устойчивый способ рассмотрения вопросов разоружения и международной безопасности.
Como dije antes, el Movimiento de los Países No Alineados cree firmemente en el multilateralismo y en las soluciones acordadas de forma multilateral, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, como único método viable en las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.

Учреждение этого Совета было продиктовано необходимостью создания органа для рассмотрения и анализа серьезных экономических и социальных проблем, с тем чтобы органы государственной власти могли, с одной стороны, принимать согласованные решения в данной области, а с другой- привлекать к такому анализу все стороны, участвующие в социально-экономическом развитии страны.
Este consejo fue creado para atender a la necesidad de establecer un marco de reflexión y análisis respecto de los grandes problemas económicos y sociales con el fin, por un lado, de facilitar a los poderes públicos la toma de decisiones concertadas en la materia y, por otro, de permitir que todos los participantes en el desarrollo económico y social reflexionen conjuntamente.

Некоторыми РРХО приняты научно аргументированные решения, заранее согласованные решения- правила, включая меры контроля за добычей, и критерии распределения квот; все эти меры призваны предусмотреть более предсказуемую, строгую и прозрачную систему, приемлемую для всех участников.
Varias organizaciones regionales de ordenación pesquera han adoptado decisiones basadas en criterios científicos, normas de toma de decisiones convenidas de antemano, incluidos controles sobre las capturas, y criterios de asignación, siempre con el propósito de proporcionar un sistema más previsible, robusto y transparente que goce de la aceptación de todos los participantes.

Мой Специальный представитель на протяжении всего отчетного периода поддерживал прямые контакты с Переходным федеральным правительством и Верховным советом исламских судов, обращаясь к ним с настоятельными призывами воздерживаться от действий, которые могут быть расценены как провокационные, и изыскивать согласованные решения путем диалога и примирения в рамках Переходной федеральной хартии.
Mi Representante Especial mantuvo contacto directo con el Gobierno Federal de Transición y el Consejo Supremo de los Tribunales Islámicos durante todo el período que abarca el presente informe y les exhortó a que se abstuvieran de participar en actividades que pudieran considerarse provocaciones y buscaran una solución negociada mediante el diálogo y la reconciliación, en el marco de la Carta Federal de Transición.

Следует отметить, что в ходе рассмотрения многогранных ответвлений проблемы ядерного оружия и смежных вопросов саммит подчеркнул, что многосторонний подход и многосторонне согласованные решения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций являются единственно надежным методом решения множества проблем в сфере разоружения и международной безопасности.
Cabe señalar que en la cumbre se abordaron las extensas ramificaciones de las cuestiones relativas a las armas nucleares y cuestiones conexas, y se afirmó enérgicamente que el multilateralismo y las soluciones convenidas multilateralmente, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, constituían el único método viable para abordar los problemas del desarme y la seguridad internacional.

Учитывая все возрастающее значение той роли, которую Совет Безопасности играет сегодня в международных делах, мы должны обсудить вопрос о том, в какой степени Совет адаптировался к огромным переменам, происшедшим недавно в мире и изменившим баланс сил, наряду с новыми политическими и экономическими тенденциями, с тем чтобы мы могли найти согласованные решения при пересмотре методов работы Совета Безопасности в попытках увеличить его эффективность.
Ante el papel cada vez más importante que desempeña el Consejo de Seguridad, debemos debatir su grado de adaptación a los grandes cambios del mundo tanto en las relaciones de fuerza como en las orientaciones políticas y económicas con el fin de encontrar soluciones de consenso sobre la revisión de sus métodos de trabajo y el fortalecimiento de su eficacia.

Г-н ИСА( Малайзия), выступая от имени неприсоединившихся государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, напоминает, что эти государства на своем тринадцатом саммите в Куала-Лумпуре в феврале этого года, подтвердили, что многосторонне согласованные решения являются единственным средством надежного урегулирования множества проблем разоружения и международной безопасности.
El Sr. ISA(Malasia) interviene en nombre de los Estados no alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y recuerda que, en el curso de su 13º encuentro en la Cumbre celebrado el pasado mes de febrero en Kuala Lumpur, esos Estados reafirmaron que las soluciones convenidas en el plano multilateral constituyen el único medio de solucionar de manera duradera los múltiples problemas de desarme y de la seguridad internacional.

Утверждение согласованных решений.
Adopción de las decisiones acordadas;

Около 75 процентов согласованных решений было выполнено либо частично, либо полностью.
Aproximadamente el 75% de las decisiones acordadas se han aplicado parcial o plenamente.

Любое согласованное решение будет приниматься путем одновременного проведения отдельных референдумов.
Cualquier solución convenida se sometería a referendos simultáneos separados.