Que es СОДЕЙСТВИЕ ПРИМИРЕНИЮ en Español

• promover la reconciliación
• promoción de la reconciliación
• fomento de la reconciliación
• promover la conciliación
• facilitar la reconciliación

Ejemplos de uso de Содействие примирению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие примирению в графстве Нимба, Либерия.
Apoyo a la reconciliación en el condado de Nimba(Liberia).

Босния и Герцеговина: содействие примирению и укреплению доверия.
Bosnia y Herzegovina: fomento de la reconciliación y la confianza.

Содействие примирению и предотвращение конфликтов.
Promoción de la reconciliación y la prevención de conflictos.

Поддерживать все усилия, направленные на содействие примирению в Заире;
Apoyar todas las gestiones encaminadas a promover la reconciliación en el Zaire;

Содействие примирению племен и формированию культуры мира;
Promover la reconciliación y una cultura de paz entre las tribus.

Эти действия должны быть также направлены на борьбу с безнаказанностью и содействие примирению.
Estas medidas también deben enfocarse a combatir la impunidad y promover la reconciliación.

Содействие примирению, подотчетности и правам человека в Шри-Ланке.
Promoción de la reconciliación y la rendición de cuentas en Sri Lanka.

Оно должно быть направлено на содействие примирению между конфликтующими сторонами, а не на углубление их ненависти и враждебности.
Deben tratar de facilitar la reconciliación entre las partes en conflicto y no profundizar su odio y su hostilidad.

Содействие примирению, подотчетности и правам человека.
Promoción de la reconciliación, la rendición de cuentas y los derechos humanos.

Для того чтобы урегулирование стало устойчивым, требуются долгосрочные программы, нацеленные на устранение коренных причин конфликта и содействие примирению.
Para que los arreglos de paz sean duraderos, es preciso aplicar programas a largo plazo a fin de erradicar las causas del conflicto y fomentar la reconciliación.

Содействие примирению, подотчетности и правам человека в Шри-Ланке.
Promoción de la reconciliación, la rendición de cuentas y los derechos humanos en Sri Lanka.

В 1992 году Бенин начал программу, направленную на содействие примирению между Африкой и черной диаспорой в Америке, сложившейся в результате работорговли.
En 1992, Benin estableció un programa destinado a promover la reconciliación entre África y la Diáspora negra en las Américas que fue consecuencia de la trata de esclavos.

Содействие примирению и возврату к концепции мирного сосуществования всех дарфурских общин;
Promover la reconciliación y restablecer la coexistencia pacífica entre todas las comunidades de Darfur;

МООНК завершила осуществление своей программы мер укрепления доверия на 2013- 2014 годы, направленную на содействие примирению между различными общинами Косово.
La UNMIK ha concluido su programa de medidas de fomento de la confianza para 2013-2014 encaminado a propiciar la reconciliación entre las distintas comunidades de Kosovo.

В рамках своей программы" Культура мира" ЮНЕСКО начала осуществление на национальном уровне ряда программ, направленных на ликвидацию насилия и содействие примирению.
En el marco de su programa relativo a la cultura de paz, la UNESCO había iniciado una serie de programas nacionales que tenían por objeto erradicar la violencia y promover la reconciliación.

Установление истины и содействие примирению-- это необходимые элементы процесса исцеления как для самих стран, так и для пострадавших, и, я надеюсь, первый шаг на пути к обеспечению правосудия.
El establecimiento de la verdad y el fomento de la reconciliación son elementos necesarios del proceso de recuperación para ambos países y para las víctimas y, espero, un primer paso para lograr la justicia.

В рамках Программы, посвященной" культуре мира", ЮНЕСКО приступила к осуществлению серии национальных программ. Эти программы ориентируются на искоренение культуры насилия и содействие примирению.
Dentro del programa relativo a la cultura de paz, la UNESCO ha iniciado una serie de programas nacionales que tienen por objeto erradicar una cultura de violencia y favorecer la reconciliación.

В то же время мы тесно работаем с боснийцами и другими заинтересованными друзьями Боснии над проектом, направленным на создание доверия и содействие примирению между боснийцами на всех уровнях.
Al mismo tiempo, colaboramos estrechamente con los bosnios y otros amigos de Bosnia en un proyecto destinado a fomentar la confianza y promover la reconciliación entre los bosnios a todos los niveles.

Решение вопроса с безопасностью, обеспечение правопорядка и местного управления, а также содействие примирению и местная интеграция остаются основными элементами для создания благоприятных условий как для беженцев, так и для жителей страны.
Para crear un entorno propicio por igual para los repatriados y residentes es esencial encarar la falta de seguridad, establecer el estado de derecho y la gobernanza local y facilitar la reconciliación y la integración local.

Судебная система должна активизировать выполнение законоположений, предусматривающих ответственность судьи за содействие примирению сторон в ходе осуществления того или иного судопроизводства.
El Organismo Judicial debe impulsar el cumplimiento de las disposiciones legales que establecen la responsabilidad del juez de promover la conciliación entre las partes, en determinados procedimiento.

Целесообразно также принимать более эффективные меры после прекращения конфликтов, включая скорейшее возвращение беженцев и перемещенных лиц в свои дома и содействие примирению и восстановлению экономики.
Deben tomarse también medidas más efectivas después del conflicto, incluido el rápido retorno de los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares y la promoción de la reconciliación y la recuperación económica.

Содействие примирению и предотвращение актов, подстрекательства или пропаганды нетерпимости, дискриминации или насилия в любой форме, включая геноцид или этническую чистку на основе национальной или этнической самобытности.
Promoción de la reconciliación y prevención de los actos de incitación a la intolerancia, discriminación o cualquier forma de violencia, incluidos el genocidio o la depuración étnica basados en la identidad nacional o étnica, o su fomento.

Такие взгляды эксплуатируются властями, которые не признают Трибунал или не сотрудничают с ним, что наносит ущерб усилиям, направленным на содействие примирению, и препятствует работе Канцелярии Обвинителя.
Esas opiniones son explotadas por las autoridades que no reconocen al Tribunal ni cooperan con él, lo que va en menoscabo de los esfuerzos por promover la reconciliación y dificulta la labor de la Oficina del Fiscal.

Комиссия отвечает за проведение официальных расследований, рассмотрение жалоб и содействие примирению сторон спора, предоставляя помощь потерпевшим в соответствии с четырьмя законами о борьбе с дискриминацией.
La Comisión se encarga de llevar a cabo investigaciones oficiales, tramitar denuncias, promover la conciliación entre las partes de una controversia, y facilitar a las personas agraviadas asistencia de conformidad con las cuatro disposiciones legislativas de lucha contra la discriminación.

Обеспечивать, чтобы параллельно с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией предпринимались усилия, направленные на укрепление политического диалога, активизацию судебной реформы, содействие примирению и упрочение безопасности.
Velar por que el proceso de desarme, desmovilización y reintegración se complemente con iniciativas paralelas encaminadas a reforzar el diálogo político, impulsar la reforma judicial, promover la reconciliación y mejorar el sector de la seguridad.

Эффективная реинтеграция подразумевает также содействие примирению сторон конфликта или, как минимум, обеспечение их мирного сосуществования и создание безопасных условий жизни для того, чтобы люди могли направить свои усилия на восстановление общественных связей.
Una reintegración efectiva también comprende la promoción de la reconciliación entre las partes del conflicto o como mínimo garantizar su coexistencia pacífica y facilitar un entorno seguro para las personas a fin de que puedan invertir en la reconstrucción de las relaciones sociales.

Призывает государства- члены сформировать национальные комитеты в составе представителей всех слоев общества для проведения приуроченных к Международному году мероприятий, направленных на содействие примирению и укрепление национального единства посредством культуры мира;
Insta a los Estados Miembros a que organicen comités nacionales de todos los estamentos sociales para la realización de actividades en el marco del Año Internacional, destinadas a promover la reconciliación y la unidad nacional mediante la cultura de la paz;

МИНУРКАТ попрежнему оказывала поддержку национальным и местным комитетам по урегулированию конфликтов, с тем чтобы помочь им снять напряженность на местах и оказать содействие примирению и созданию благоприятных условий для добровольного и устойчивого возвращения внутренне перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
La MINURCAT siguió prestando apoyo a los comités locales de solución de conflictos, para ayudar a reducir las tensiones locales y promover la reconciliación y el retorno voluntario y duradero de los desplazados internos a sus lugares de origen.

Гн Сеиси выразил свою приверженность осуществлению Дохинского документа, просил губернаторов штатов о сотрудничестве и назвал своими главными приоритетами повышение безопасности, содействие примирению и создание благоприятных условий для добровольного возвращения населения.
El Sr. Seisi manifestó su firme decisión de aplicar el Documento, solicitó la cooperación de los gobernadores de los estados y declaró que su prioridad principal era la necesidad de mejorar la seguridad, promover la reconciliación y establecer un entorno propicio para los retornos voluntarios.

Такой подход, осуществляемый главным образом в рамках территориальных стратегий и так называемых проектов быстрой отдачи( ПБО), предусматривает содействие примирению и восстановлению в постконфликтных обществах путем решения гуманитарных проблем с учетом интересов развития.
Este método, puesto en práctica principalmente mediante estrategias zonales y los denominados proyectos de efecto rápido(PER), intenta promover la reconciliación y rehabilitación de las sociedades que salen de un conflicto mediante la inserción de las cuestiones humanitarias en la perspectiva del desarrollo.