Que es СОЕДИНИЛА en Español

• uniera
• conecté

Ejemplos de uso de Соединила en Ruso y sus traducciones al Español

Соединила два сердца.
He juntado dos corazones.

Да, сэр. Х отите, чтобы я Вас соединила?
Sí, señor.¿Quiere que lo comunique?

Она соединила их своим заклинанием.
Los unió a todos con un hechizo.

Темная материя соединила их.
La materia oscura los unió a uno con otro.

Судьба соединила нас в борьбе со злом.
El destino nos ha juntado para luchar contra el mal.

Точки навиду, Кэрри, но ты но ты их еще не соединила.
Los puntos están ahí, Carrie, pero todavía no los has conectado.

Поэтому, я соединила подтяжками бюстгалтер и джинсы.
Por eso tengo suspensorios que conectan mi sujetador con mis vaqueros.

Собралось недостаточно людей для двух классов, поэтому я их соединила.
Dos clases que había poca gente, así que las combiné.

Совместная эволюция навсегда соединила насекомых, цветы и птиц.
Coevolución entrelazada de insectos, pájaros y plantas para siempre.

Такая дорога соединила Джубайль с автомагистралью Тариг Даммам/ Абу Хадрия.
La vía de evacuación se construyó para unir Jubail con la carretera de Tareeg Dammam a Abu Hadriyah.

Мой гнев разлучил нас но его любовь вновь соединила нас, и мы с новой надеждой вспоминаем тебя.
Mi enojo nos separó pero hoy su amor nos ha unido de una forma en que te recordamos con renovada esperanza.

Я соединила их с чипом Bluetooth, который можно увидеть на скриншотах приложения справа.
Así que los conecté con un chip de Bluetooth, que pueden ver aquí a la derecha en las imágenes de la aplicación.

Потому что они нашли друг друга? Две родные души соединила через годы истинная любовь?
¿Te refieres a que finalmente se encontraron como dos almas gemelas unidas a través de los años y los lazos del verdadero amor?

И раз Твоя судьба соединила его с Твоим народом на земле, Так пусть Твое милосердие позволит соединиться ему с ангелами на небе.
Como su fe lo unió a tu gente en la Tierra, entonces puede tu misericordia unirlo con los ángeles en el cielo.

В 1857 началось строительство железной дороги, которая соединила Буэнос-Айрес с городом Сан- Фернандо.
En 1857 se había autorizado la construcción de un ferrocarril que uniera Buenos Aires con la localidad de San Fernando.

Доктор Торрес соединила кости донора и кости реципиента с помощью титановых пластинок и винтов. Сейчас они начнут соединять сухожилия.
La Dra. Torres terminó de unir los huesos del brazo del donante al receptor con placas y tornillos de titanio, y ahora están empezando a unir los tendones.

Несколькими месяцами ранее начались работы над четвертой линией, которая соединила Вильмерсдорф на юго-западе с сетью берлинского метро.
Unos meses antes, empezaron las obras para la cuarta línea del metro, para conectar Wilmersdorf(en el suroeste) con la red de metro de Berlín.

Они укрепили связи, которые существовали между южноафриканской и мозамбикской музыкой еще с тех времен, когда железная дорога соединила Йоханнесбург и Лоуренсу Маркеш.
Ellos reforzaron los lazos entre la música popular Sudafricana y la música mozambiqueña, la que se ha mezclado mucho antes de que el ferrocarril uniera Johannesburgo con, en ese entonces, Lourenço Marques.

Эпоха глобализации открыла новый этап в торговле между Востоком и Западом и соединила азиатские страны друг с другом, несмотря на всю их несхожесть.
Aunque son muy diversos, los países de Asia se reconectan mediante un nuevo comercio entre el este y el oeste en una nueva era de globalización.

Тонкая нить надежды и обязательств соединила Всемирную встречу на высшем уровне в интересах детей, проведенную в сентябре 1990 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития( ВВСР), состоявшуюся в марте 1995 года в Копенгагене, Дания.
Una fina hebra de esperanza y promisión une a la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York en septiembre de 1990, con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague(Dinamarca) en marzo de 1995.

Ваша жертва выпила пару коктейлей, занималась сексом с тем, с кем не следовало, затем соединила историю своего отца со своей собственной, чтобы к ее семье проявили сочувствие.
Tu victima bebió unos tragos, tuvo sexo con alguien con quien no debió, entonces fusionó la historia de su padre con la de ella para obtener la simpatía de la familia.

Я хотела бы привлечь внимание к Информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ), разработанной Программой развития Организации Объединенных Наций и частным сектором, которая уже соединила малые островные государства- члены Организации Объединенных Наций, позволяя им обмениваться информацией о нашей деятельности в интересах устойчивого развития.
Quisiera llamar la atención sobre la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, creada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el sector privado, que ya enlaza a los pequeños Estados insulares Miembros de las Naciones Unidas y les permite intercambiar información sobre sus actividades de desarrollo sostenible.

В 2003 году, не желая довольствоваться этой ситуацией, группа из пяти бывших председателей Конференции, представляющих Алжир, Бельгию, Колумбию, Чили и Швецию, соединила свои усилия с целью развития концептуальной основы предложения Аморима. Они выдвинули инициативу, которая была рассчитана на достижение консенсуса за счет постепенной доводки программы работы на основе повестки дня Конференции.
En 2003, descontentos con esta situación, un grupo de cinco antiguos Presidentes de la Conferencia que representaban a Argelia, Bélgica, Chile, Colombia y Suecia, se unieron para desarrollar la base conceptual de la Propuesta Amorim y presentaron una iniciativa que buscaba el consenso a través del progresivo perfeccionamiento de un programa de trabajo basado en la agenda de la Conferencia.

Есть пучок нервов, соединяющий этот необычный орган с таламусом.
Hay una banda nerviosa que une este órgano inusual al tálamo.

Кто-то нашел способ соединять железо таким образом, что оно существует в двух измерениях.
Alguien encontró la forma de unir hierro para que pudiera existir entre 2 dimensiones.

Соедини точки, тормоз.
Une los puntos, retrasado.

Соедини ети линии.
Une esta línea con ésta.

Звучит неплохо. Но ты не можешь нарисовать круг, не соединив его концы.
Suena perfecto pero no puedes hacer un círculo sin antes unir.

Это- ЕГЭ, Баффи, а не игра" Соедини точки".
Este es el SAT Buffy, no se trata de unir puntos.

Есть туннель, соединяющий дворец с Ватиканом.
Hay un pasadizo que une el palacio con el Vaticano.