Que es СОЗВАННЫХ en Español

• convocadas
• organizadas
• celebradas
• convocados
• convocada
• organizaría

Ejemplos de uso de Созванных en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд конгрессов, созванных Комиссией Святейшего Престола по вопросам справедливости и мира.
Congresos convocados por la Comisión Justicia y Paz del Vaticano.

Она поддержала и приняла участие в национальных практикумах, созванных государствами-- членами Комиссии по этой теме.
Prestó asistencia a los seminarios nacionales que organizaron sus Estados miembros sobre la cuestión y participó en ellos.

За рамками общих прений имел место резкий подъем дипломатической активности, включая проведение многочисленных заседаний высокого уровня, созванных Генеральным секретарем.
Al margen de la Asamblea General, ha habido una serie de actividades diplomáticas, incluidos muchos acontecimientos de alto nivel convocados por el Secretario General.

Ниже вкратце рассказывается о совещаниях экспертов, созванных в период осуществления Аккрского соглашения.
A continuación se enumeran los aspectos más destacados de las reuniones de expertos celebradas en el marco de la aplicación del Acuerdo de Accra.

На этом же заседании СРГ- ДМС рассмотрела и приняла выводы, предложенные Председателем после неофициальных консультаций, созванных совместно Председателем и заместителем Председателя.
En la misma sesión, el GTE-CLP examinó y aprobó las conclusiones propuestas por el Presidente tras las consultas oficiosas celebradas conjuntamente con el Vicepresidente.

Он также принял участие в церковных советах 1127 и 1129 годов, созванных архиепископом Кентерберийским Вильгельмом де Корбейлем.
También asistió a los concilios de la iglesia en 1127 y 1129 que fueron convocadas por William de Corbeil, el Arzobispo de Canterbury.

На своем 2- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный подпункт в рамках неофициальных консультаций, созванных Председателем при содействии г-на Эдуардо Сануэсы( Чили).
En su segunda sesión, el OSACT convino en examinar este subtema en consultas oficiosas que organizaría el Presidente, con la asistencia del Sr. Eduardo Sanhueza(Chile).

Ни одна из четырех стран, не являющихся Сторонами, которые участвовали в созванных субрегиональных совещаниях( Барбадос, Колумбия, Египет, Тринидад и Тобаго), не ратифицировала Конвенцию к маю 2006 года.
Ninguno de los cuatro países que no eran Partes, que participaron en las reuniones regionales convocadas(Barbados, Columbia, Egipto, Trinidad y Tabago) habían ratificado el Convenio en mayo de 2006.

В необходимых случаях комиссии должны знакомить с результатами совещаний экспертов, созванных под их эгидой, другие соответствующие комиссии.
En caso apropiado, las comisiones deberán comunicar a otras comisiones competentes los resultados de las reuniones de expertos celebradas con sus auspicios.

Эти доклады основаны на результатах двух совещаний групп экспертов, созванных в 1998 году Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los informes se basan en los resultados de dos reuniones de grupos de expertos convocadas en 1998 por la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В настоящем документе в общих чертах изложены сведения о ряде основных конференций, созванных в 2008 и 2009 годах в рамках организационной функции ЮНИДО.
En el presente documento se describen brevemente algunas grandes conferencias que la ONUDI organizó en su condición de entidad convocadora durante 2008 y 2009.

Польша принимала участие в конференциях, созванных в 1999, 2001 и 2003 годах в соответствии со статьей XIV Договора в целях содействия его вступлению в силу, и полностью поддерживает Заключительную декларацию Конференции 2003 года.
Polonia participó en las conferencias de 1999, 2001 y 2003 celebradas de conformidad con el artículo XIV del Tratado a fin de facilitar su entrada en vigor, y dio su pleno apoyo a la Declaración Final de la Conferencia de 2003.

Кроме того, специальная сессия ознаменовала собой и первый такой обзор итогов глобальных конференций, созванных Организацией Объединенных Наций в последние годы.
Al mismo tiempo, en ese período extraordinario de sesiones se llevó a cabo el primer examen de esa naturaleza de una conferencia mundial convocada por las Naciones Unidas en los últimos años.

На своем 3- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный пункт в рамках неофициальных консультаций, созванных Председателем ВОКНТА при содействии г-на Ричарда Муюнги( Объединенная Республика Танзания) и г-на Грега Террилла( Австралия).
En su tercera sesión, el OSACT convino en examinar este tema en consultas oficiosas organizadas por el Presidente del OSACT con la asistencia del Sr. Richard Muyungi(República Unida de Tanzanía) y el Sr. Greg Terrill(Australia).

По этой причине необходимо обеспечить безотлагательное выполнение рекомендаций, которые были приняты на различных конференциях, созванных Организацией Объединенных Наций в течение прошедших пяти лет.
Por este motivo, deben aplicarse sin demora las recomendaciones adoptadas en las diversas conferencias celebradas por las Naciones Unidas en los cinco últimos años.

На 2- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный подпункт в рамках неофициальных консультаций, созванных Председателем при содействии гна Чэ- Кю Лима( Республика Корея) и г-на Жана- Паскаля Ван Иперселе( Бельгия).
En su segunda sesión, el OSACT convino en examinar este subtema en consultas oficiosas organizadas por el Presidente con la asistencia del Sr. Jaekyu Lim(República de Corea) y el Sr. JeanPascal Van Ypersele(Bélgica).

Г-н ЗЕСИНО( Япония) приветствует результаты конференций, созванных Организацией Объединенных Наций в Копенгагене и Пекине, на которых международное сообщество продемонстрировало понимание той важной роли, которую играет женщина в процессе развития.
El Sr. ZYOSHINO(Japón) encomia el resultado de las conferencias organizadas por las Naciones Unidas en Copenhague y Beijing, en que la comunidad internacional afirmó su comprensión del importante papel que desempeña la mujer en el desarrollo.

Эта Конференция является одной из пяти конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций, созванных после проведения сентябрьского Саммита тысячелетия.
Esta Conferencia es una de las cinco grandes conferencias y períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas que se han convocado después de la Cumbre del Milenio celebrada el pasado mes de septiembre.

Во исполнение решений шести совещаний групп экспертов, созванных в рамках основной подготовки к Конференции, ряд правительств и организаций совместно организовали проведение совещаний" за круглым столом" по темам, имеющим отношение к Конференции.
Como complemento de las seis reuniones de expertos celebradas como parte de los preparativos sustantivos de la Conferencia, algunos gobiernos y organizaciones han copatrocinado mesas redondas especiales sobre temas concretos relativos a la Conferencia.

Ссылаясь также на рекомендации пяти региональных конференций по вопросам народонаселения, созванных в рамках подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию.
Recordando también las recomendaciones de las cinco conferencias regionales de población que se convocaron como parte de los preparativos para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Результаты этого исследования 3 апреля 1995 года были рассмотрены в ходе созванных УВКБ неофициальных консультаций, и был начат неофициальный процесс дальнейшего изучения более широких вопросов, связанных с обеспечением готовности к чрезвычайным ситуациям.
Ese estudio se examinó en una consulta oficiosa convocada por el ACNUR el 3 de abril de 1995, y se ha puesto en marcha un proceso igualmente oficioso cuyo objeto es estudiar con mayor exhaustividad las cuestiones más generales relacionadas con la preparación para hacer frente a situaciones de emergencia.

На своем 2- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный подпункт в рамках неофициальных консультаций, созванных Председателем при содействии г-на Хью Сили( Гренада) и г-на Пира Сиансена( Норвегия).
En su segunda sesión, el OSACT convino en examinar este subtema en consultas oficiosas que organizaría el Presidente, con la asistencia del Sr. Hugh Sealy(Granada) y el Sr. Peer Stiansen(Noruega).

В совещаниях группы экспертов, созванных ЮНОДК для обсуждения проекта плана обзора дел о возвращении активов и расширения Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, участвовали специалисты- практики из всех регионов и правовых систем.
En las reuniones de grupo de expertos convocadas por la Oficina para examinar el proyecto de esbozo del compendio de casos de recuperación de activos y la ampliación del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca participaron profesionales de la totalidad de regiones y ordenamientos jurídicos.

Председатель обратил внимание на то, что ряд специальных процедур Африканской комиссии приняли участие в мероприятиях, созванных мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций.
El Presidente señaló que algunos de los procedimientos especiales de la Comisión Africana habían participado en actos convocados por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

На своем 1- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный пункт в рамках неофициальных консультаций, созванных Председателем при содействии г-на Штефана Резнера( Германия) и г-на Артура Ролле( Багамские Острова).
En su primera sesión, el OSACT convino en examinar este tema en consultas oficiosas organizadas por el Presidente con la asistencia del Sr. Stefan Rösner(Alemania) y el Sr. Arthur Rolle(Bahamas).

Заявляем, что данный государственный переворот имеет своей целью воспрепятствовать проведению народных демократических консультаций, созванных с тем, чтобы определить, согласен ли народ с созывом Учредительной ассамблеи.
Recalcamos que este golpe de estado en curso esta dirigido a obstaculizar la realización de la consulta popular democrática convocada para definir si el pueblo esta de acuerdo en la convocatoria a una Asamblea Constituyente.

На своем 2- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный подпункт в рамках неофициальных консультаций, созванных Председателем ВОКНТА при содействии г-жи Бранки Американо( Бразилия) и г-жи Хелен Плюм( Новая Зеландия).
En su segunda sesión, el OSACT convino en examinar este subtema en consultas oficiosas convocadas por su Presidente, con la asistencia de la Sra. Branca Americano(Brasil) y la Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia).

Система Организации Объединенных Наций объединила свои усилия по оказанию помощи наименее развитым странам за счет проведения ряда конференций, созванных специально для обсуждения вопросов и стратегий, имеющих ключевое значение для развития этих стран.
El sistema de las Naciones Unidas consolidó sus iniciativas para ayudar a los países menos adelantados mediante una serie de conferencias celebradas especialmente para debatir cuestiones y estrategias fundamentales para el desarrollo de esos países.

Принимал участие в состоявшейся в Вашингтоне, округ Колумбия, презентации Подкомитета на публичных слушаниях на тему предупреждения пыток, созванных Межамериканской комиссией по правам человека с целью налаживания рабочих контактов для координации деятельности обоих органов.
Participó en representación del Subcomité en Washington D.C., en una audiencia pública convocada por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sobre la prevención de la tortura para establecer pautas de trabajo coordinadas entre ambos órganos.