Ejemplos de uso de Созваны en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Военные части были созваны для предоставления помощи и защиты.
Для улаживания финансовых проблем королевства были созваны Штаты Нормандии.
Los estados de Normandía fueron asambleas convocadas para resolver los problemas financieros del reino.Пять совещаний были созваны старшим сотрудником по правовым вопросам в соответствии с правилом 65 тер.
El oficial jurídico superior ha convocado cinco reuniones de consulta de conformidad con la regla 65 ter.И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, ипогнались за Мадианитянами.
Y una vez convocados, los israelitas de Neftalí, de Aser y de todo Manasés persiguieron a los madianitas.При отсутствии такого разрешения любые заседания или демонстрации, которые были созваны или организованы, будут рассматриваться как незаконные.
Cualquier reunión y procesión que haya sido organizada o convocada y carezca de dicho permiso será considerada ilícita.Combinations with other parts of speech
После 1- го пленарного заседания КС будут созваны семнадцатые сессии вспомогательных органов, которые продлятся до вторника, 29 октября.
Los órganos subsidiarios serán convocados después de la sesión plenaria de apertura de la CP y se reunirán hasta el martes 29 de octubre en sus 17º períodos de sesiones.Эти встречи были созваны моим Специальным представителем Уильямом Иглтоном и заместителем моего личного посланника Джоном Р. Болтоном 20 и 21 июля 2000 года.
Esas reuniones fueron convocadas por mi Representante Especial, William Eagleton, y el Adjunto de mi Enviado Especial, John R. Bolton, los días 20 y 21 de julio de 2000.Было согласовано, что постоянные комитеты будут вновь созваны в последнем квартале 2011 года, обеспечив тем самым преемственность Кабульского процесса.
Se acordó que los comités permanentes volverían a reunirse en el último trimestre de 2011,Эти консультации будут созваны под эгидой председателей вспомогательных органов и будут, как правило, открыты для всех участников, включая наблюдателей.
Las consultas serán convocadas por los presidentes de los órganos subsidiarios y normalmente estarán abiertas a todos los participantes, entre ellos los observadores.В целях выбора двухпредставителей в совет управляющих фонда были созваны- на отдельных форумах- съезды представителей организаций коренных народов и крестьян.
Las organizaciones indígenas y campesinas fueron convocadas, en asambleas separadas, para elegir la representación de dos espacios en el Consejo Directivo del Fondo.Эти консультации и рабочие совещания будут созваны под эгидой председателей вспомогательных органов и будут, как правило, открыты для всех участников, включая наблюдателей.
Estas consultas y talleres serán convocadas por los presidentes de los órganos subsidiarios y normalmente estarán abiertos a la participación de todos, incluidos los observadores.Предполагается, что в свете предварительной повестки дня третьей сессии Комиссия примет решение о том,какие совещания экспертов будут созваны в 1998 году.
A la luz del programa provisional del tercer período После первого пленарного заседания КС будут созваны двадцать первые сессии вспомогательных органов, которые продлятся до вторника, 14 декабря, или четверга, 16 декабря.
Los órganos subsidiarios serán convocados después de la sesión plenaria de apertura de la CP y se reunirán en su 21º período de sesiones hasta el martes 14 de diciembre o el jueves 16 de diciembre.Мы готовы всячески поддержать усилия сторон по возобновлению мирного процесса и внести вклад в будущие международные встречи,которые будут созваны для этой цели.
Estamos listos a apoyar a las partes, de todas las formas posibles, en sus esfuerzos por reavivar el proceso de paz ycontribuir a las reuniones internacionales que han de convocarse con este propósito.В плане предусматривалось, что после успешного завершения диалога будут созваны Совет министров и парламент в полном составе для учреждения национальной комиссии по безопасности.
El diagrama contemplaba que, una vez concluido con éxito el diálogo, habría que convocar el Consejo de Ministros y una sesión plenaria del Parlamento para establecer una comisión de seguridad nacional.Другие делегации приветствовали прогресс, достигнутый на Азиатско-тихоокеанских консультациях( АТК), и предстоящие субрегиональные совещания,которые будут созваны этим форумом.
Otras delegaciones acogieron con beneplácito los progresos realizados en el curso de las Consultas de Asia y el Pacífico(APC),así como las próximas reuniones subregionales que serán convocadas por ese foro.Консультации экспертов были созваны под эгидой программы<< Фишкоуд>gt; ФАО в целях содействия осуществлению Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
La Consulta de Expertos fue convocada por conducto del Programa del Código de Pesca de la FAO, con miras a facilitar la aplicación del IPOA-IUU.Участники Региональной встречи на высшем уровне обратились ко всем сторонам, в том числе к правительству Бурунди, с настоятельным призывом принять участие в этих переговорах,которые будут созваны Посредником Мвалиму Джулиусом Ньерере.
La Cumbre Regional instó a todas las partes, incluido el Gobierno de Burundi, a participar en esas conversaciones,que serán convocadas por el facilitador, Mwalimu Julius Nyerere.Заседания были созваны сопредседателями Постоянного комитета г-ном аль- Ази Мансуром( Йемен) и г-ном Эрихом Ридлером( Германия) при поддержке его содокладчиков- г-на Майкла Ойуги( Кения) и г-на Марка Ашруа( Бельгия).
Esas reuniones fueron convocadas por los Copresidentes del Comité Permanente, Sr. Al Azi Mansour del Yemen y el Sr. Erich Riedler de Alemania, secundados por sus Correlatores, Sr. Michael Oyugi de Kenya y Sr. Marc Acheroy de Bélgica.Между тем Представитель продолжает проведение диалога с правительствами, включая дополнительные совещания в НьюЙорке в начале 2003 года,которые были созваны правительством Швейцарии и Координатором чрезвычайной помощи.
Entretanto, el Representante sigue celebrando conversaciones con los gobiernos, como por ejemplo en reuniones adicionales celebradas en Nueva York a principios de 2003,que fueron organizadas por el Gobierno de Suiza y el Coordinador del Socorro de Emergencia.Заседания были созваны сопредседателями Постоянного комитета, послом Таиланда Верасакди Футракулом и послом Норвегии Стеффеном Конгстадом при поддержке его содокладчиков гна Александра Кментт( Австрия) и гна Густаво Лаурие( Перу).
Las reuniones fueron convocadas por sus Copresidentes, el Embajador Virasakdi Futrakul de Tailandia, y el Embajador Steffen Kongstad de Noruega, secundados por sus Correlatores, Sr. Alexander Kmentt de Austria, y Sr. Gustavo Laurie del Perú.Лига арабских государств принимала участие вовсех заседаниях по этому поводу, которые были созваны Организацией Объединенных Наций для координации усилий, прилагаемых в целях помочь нашему братскому народу Сомали положить конец его тяжелой участи.
La Liga de los Estados Arabes haparticipado en todas las reuniones que las Naciones Unidas han convocado al respecto con miras a coordinar los esfuerzos desplegados para ayudar al pueblo hermano de Somalia a poner fin a su sufrimiento.Заседания были созваны сопредседателями Постоянного комитета г-жой Грасибель Бу- Фигероа( Гондурас) и гжой К. Мелани Режимбаль( Канада) при поддержке его содокладчиков г-на Тома Вагнера( Франция) и гжи Фульвии Бенавидес- Котес( Колумбия).
Esas reuniones fueron convocadas por las Copresidentas del Comité Permanente, Sra. Gracibel BuFigueroa, de Honduras, y Sra. C. Mélanie Régimbal, del Canadá, secundadas por sus Correlatores, Sr. Thomas Wagner, de Francia, y Sra. Fulvia BenavidesCotes, de Colombia.Вместе с тем недавно все бригадные командиры, которые выполняют роль сотрудников юстиции, были созваны в Нджамене для прохождения экзаменов, и только те из них, компетенция которых была сочтена достаточной, были оставлены на своей должности.
Ahora bien, hace poco fueron convocados en Nyamena todos los comandantes de brigada-- que desempeñan el papel de funcionarios de justicia-- para someterse a un examen y sólo fueron mantenidos en su cargo aquellos cuyas competencias se juzgaron suficientes.Отмечает далее, что такие консультации могли бы быть созваны Верховным комиссаром в соответствии с Уставом Управления по просьбе страны, подвергающейся массовому притоку, или ex officio для рассмотрения вариантов, соответствующих конкретным условиям данной ситуации;
Observa además que esas consultas deberían ser convocadas por el Alto Comisionado, de conformidad con el Estatuto de la Oficina, por conducto de una solicitud presentada por un país expuesto a una situación de desplazamientos en gran escala o a título ex officio, para examinar posibles vías de acción apropiadas a las circunstancias particulares de la situación;Обе стороны принимали участие в проводившихся в Гали специальных совещанияхвысокого уровня по вопросам безопасности. Они были созваны и проводились под председательством МООННГ и при участии представителей Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств( КМС СНГ).
Las dos partes asistieron a dos reuniones especiales de alto nivel enGali sobre cuestiones de seguridad, que fueron convocadas y presididas por la UNOMIG, con la participación de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes.Хотя все пять региональных встреч вознаменование Международного года молодежи были созваны по инициативе Организации Объединенных Наций, 20 последующих совещаний были проведены другими региональными и межрегиональными межправительственными организациями в рамках последующих мер по итогам Международного года молодежи.
Mientras que las cinco reuniones regionales fueron convocadas por las Naciones Unidas, 20 reuniones fueron convocadas por otras organizaciones intergubernamentales regionales e interregionales como actividades complementarias del Año.Ассамблея Органа собирается на очередные ежегодные сессии и на такие специальные сессии, решение о созыве которых может быть принято Ассамблеей иликоторые могут быть созваны Генеральным секретарем Органа по просьбе Совета Органа или большинства членов Органа( см. Конвенцию, ст. 159, п. 2).
La Asamblea de la Autoridad celebrará un período ordinario de sesiones cada año y períodos extraordinarios de sesiones cuando ella misma o la Autoridad lo decidan,o cuando sea convocada por el Secretario General de la Autoridad a petición del Consejo de la Autoridad o la mayoría de los miembros de la Autoridad(véase el artículo 159 2) de la Convención.Деятельность Канцелярии Специального представителя и других органов, связанная с Судом и Комиссией по установлению истины и примирению в Сьерра-Леоне, способствовала проведению серии совещаний экспертов,которые были созваны Канцелярией для обсуждения вопроса о защите детей в процессах установления истины и обеспечения правосудия.
La labor de la Oficina del Representante Especial y de otros en relación con el Tribunal y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sierra Leona ha inspirado una serie de reuniones de expertos,y contribuido a ellas, convocadas por la Oficina sobre el tema de la protección infantil en mecanismos de búsqueda de la verdad y la justicia.До принятия Картахенского пакета в 2002 году Межучрежденческая группа по рациональному природопользованию и Межправительственная группа министров или их представителей открытого состава по международному экологическому руководству,которые были созваны ЮНЕП, выделили ряд ключевых областей, в которых учреждения Организации Объединенных Наций могли бы повысить синергизмы между МЭС.
Antes de la aprobación del Conjunto de medidas de Cartagena en 2002, el Grupo de Gestión Ambiental interinstitucional y el Grupo Intergubernamental de composición abierta de Ministros o sus representantes sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional,que fueron convocados por el PNUMA, identificaron una serie de esferas clave en las que los organismos de las Naciones Unidas podrían aumentar las sinergias entre los AMUMA.
