Que es СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА АФРИКАНСКОГО СОЮЗА en Español

• de fomento de la capacidad para la unión africana

Ejemplos de uso de Создания потенциала африканского союза en Ruso y sus traducciones al Español

Десятилетняя программа создания потенциала Африканского союза.
Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

В 2006 году помощь континенту со стороны Организации Объединенных Наций была дополнена благодаря принятию Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
En 2006, la ayuda de las Naciones Unidas al continente se completó con la aprobación del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Обзор десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Examen del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Создание этих должностей следует учесть в контексте единого подхода к оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки осуществлению десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
La creación de esos puestos debe imputarse al enfoque unificado del apoyo de las Naciones Unidas al programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Непериодические публикации: осуществление НЕПАД и десятилетней программы создания потенциала Африканского союза( 1); доклад об опыте и передовой практике субрегионального координационного механизма( 1);
Publicaciones no periódicas: realización de la NEPAD y el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana(1); informe sobre las experiencias y mejores prácticas del Mecanismo de Coordinación Subregional(1);

Делегации упомянули о продолжающемся сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Las delegaciones aludieron a la cooperación en curso entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el marco del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Я также постарался изложить ряд краткосрочных и долгосрочных мер, которые Организация Объединенных Наций может принять для создания потенциала Африканского союза в области успешного проведения операций по поддержанию мира.
Asimismo, he tratado de describir una serie de acciones a corto y largo plazo que las Naciones Unidas pueden emprender para aumentar la capacidad de la Unión Africana de llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz con éxito.

В прошлом году система Организации Объединенных Наций активизировала деятельность по оказанию поддержки НЕПАД и осуществлению Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
En el curso de 2010 el sistema de las Naciones Unidas fortaleció su apoyo para la aplicación de la NEPAD y el programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

В этой связи Десятилетнюю программу создания потенциала Африканского союза следует считать основой сотрудничества Организацией Объединенных Наций с региональными организациями, осуществляющими активную деятельность в Африке, в частности с Европейским союзом..
El programa de 10 años de creación de capacidades de la Unión Africana debe considerarse una piedra angular de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, como la Unión Europea, que trabajan en África.

Поэтому основное внимание Группа уделяет поддержке долгосрочного развития Африканской архитектуры мира и безопасности в рамках тематического блока мира и безопасности 10летней программы создания потенциала Африканского союза.
A este respecto, el equipo se centra en apoyar el desarrollo a largo plazo de las estructuras africanas para la paz y la seguridad en el marco del grupo temático de paz y seguridad del Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Отмечает важность осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, с уделением особого внимания вопросам поддержания мира и безопасности, в частности формированию резервных сил Африканского союза;.
Subraya la importancia de aplicar el Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana centrándose especialmente en la paz y la seguridad, sobre todo en la puesta en marcha de la fuerza de reserva de la Unión Africana;.

Это сотрудничество нашло отражение в приложении к резолюции 1625( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет заявил о поддержке предложения Генерального секретаря разработать десятилетнюю программу создания потенциала Африканского союза.
Esa cooperación tiene su plasmación en el anexo de la resolución 1625(2005) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo manifestaba su apoyo a la propuesta del Secretario General de establecer un programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Эта программа дополняется Десятилетней программой создания потенциала Африканского союза, которая была подписана в 2006 году между АС и Организацией Объединенных Наций и в которой высвечиваются ключевые области сотрудничества между этими двумя организациями.
Esto se ha visto complementado por el Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, firmado en 2006 por la Unión Africana y las Naciones Unidas, en que se ponían de relieve las principales esferas de cooperación entre las dos organizaciones.

Поэтому ЭКА намерена продолжать осуществление подписанной в 2006 году совместной Декларации Организации Объединенных Наций и Африканского союза, которая обеспечивает рамки для оказания поддержки осуществлению десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Por consiguiente, la CEPA está decidida a impulsar la aplicación de la Declaración conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana, firmada en 2006, que brinda un marco para apoyar el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

В течение последних трех лет Управление работало в рамках Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и Организации Объединенных Наций, задуманной Организацией Объединенных Наций в качестве ее общих стратегических рамок сотрудничества с Африканским союзом..
Durante los últimos tres años, la Oficina trabajó en el contexto del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, establecido por las Naciones Unidas como su marco estratégico general para la cooperación con la Unión Africana..

В прошлом году был отмечен прогресс в деле активизации поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций в осуществлении НЕПАД и Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и укреплении системы тематических блоков.
En el último año se han seguido registrando progresos en el apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a la aplicación de la NEPAD y el Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana, así como en el fortalecimiento del sistema de grupos temáticos.

Iii специальные экспертные группы: осуществление НЕПАД и десятилетней программы создания потенциала Африканского союза( 1); заседание технической учебной группы для информирования и обмена опытом и передовой практикой субрегионального координационного механизма( 1);
Iii Grupos especiales de expertos: realización de la NEPAD y el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana(1); reunión del grupo de formación técnica para informar e intercambiar experiencias y mejores prácticas del Mecanismo de Coordinación Subregional(1);

Десятилетняя программа создания потенциала Африканского союза дает общие рамки сотрудничества Организации Объединенных Наций- Африканского союза и охватывает широкий диапазон областей, в которых система Организации Объединенных Наций оказывает поддержку Африканскому союзу..
El Programa decenal de fomento de capacidad de la Unión Africana en el marco general para la cooperación de las Naciones Unidas y la Unión Africana, y abarca toda una serie de esferas en que el sistema de las Naciones Unidas apoya a la Unión Africana..

Кроме того, ЭКА будет укреплять свое сотрудничество с Агентством по планированию и координации НЕПАД как техническим органом Африканского союза в целях укрепления его потенциала по осуществлению программ в контексте десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Además, la CEPA reforzará su colaboración con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, como órgano técnico de la Unión Africana, para aumentar su capacidad para ejecutar sus programas en el contexto del Programa Decenal de Desarrollo de la Capacidad para la Unión Africana.

Следует особо отметить Десятилетнюю программу создания потенциала Африканского союза, поскольку она открывает новые возможности для предотвращения конфликтов и поддержания прочного мира на континенте, в частности, посредством создания Африканских сил реагирования.
En ese sentido, cabe aplaudir el programa decenal de formación de capacidad de la Unión Africana, porque aporta nuevas perspectivas en materia de prevención de los conflictos y preservación de una paz duradera en el continente, en particular mediante el establecimiento de una fuerza africana de intervención.

Участники рекомендовали также обеспечивать и впредь более активную увязку деятельности в рамках системы тематических блоков с приоритетными областями деятельности Африканского союза и НЕПАД в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, предложенной Организацией Объединенных Наций.
Además, los participantes recomendaron que se armonizaran más las actividades del sistema de grupos temáticos con las prioridades de la Unión Africana y la NEPAD, en el marco del Programa decenal de las Naciones Unidas para el fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Кроме того, мы считаем, что осуществляемый в настоящее время процесс обзора выполнения десятилетней программы создания потенциала Африканского союза призван содействовать укреплению усилий Организации Объединенных Наций, направленных на оказание содействия развитию потенциала африканских институтов в области обеспечения мира и безопасности, социально-экономического развития, миростроительства и поддержания мира.
Además, pensamos que el proceso de examen en curso relativo a la aplicación del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana potenciará el apoyo de las Naciones Unidas en las esferas de la paz y la seguridad, el desarrollo socioeconómico y el mantenimiento y la consolidación de la paz.

В рамках этого партнерства Генеральный секретарь и Председатель Африканского союза в 2006 году подписали Декларацию об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и концептуальные рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
En 2006, como parte de esa cooperación, el Secretario General y el Presidente de la Unión Africana firmaron la declaración para ampliar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana y el marco para el programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Напоминая о принятии рамок десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, закрепленных в Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которая была подписана в Аддис-Абебе 16 ноября 2006 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Комиссии Африканского союза..
Recordando la aprobación del marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, enunciado en la declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que firmaron el Secretario General y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba el 16 de noviembre de 2006.

В ноябре 2006 года Генеральный секретарь и Председатель Африканского союза Умар Конаре подписали декларацию под названием<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союзаgt;gt;( см. А/ 61/ 630).
En noviembre de 2006, el Secretario General y el Presidente de la Unión Africana, Sr. Alpha Oumar Konaré, firmaron una declaración titulada" Mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana"(véase A/61/630).

Приветствуя принятие рамок десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, закрепленных в Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которая была подписана в Аддис-Абебе 16 ноября 2006 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Комиссии Африканского союза..
Acogiendo con beneplácito la aprobación del marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, enunciado en la declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que el 16 de noviembre de 2006 firmaron en Addis Abeba el Secretario General y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana..

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: семинар по мобилизации ресурсов для Регионального координационного механизма для Африки учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, и осуществлении десятилетней программы создания потенциала Африканского союза( 1);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursillos: seminarios sobre movilización de recursos para el Mecanismo de Coordinación Regional para África de los organismos y las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en África y la ejecución del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana(1);

В ноябре 2006 года Генеральный секретарь и Председатель Комиссии Африканского союза подписали Декларацию, озаглавленную<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союзаgt;gt;( см. А/ 61/ 630).
En noviembre de 2006, el Secretario General y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana firmaron la declaración titulada" Mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana"(véase A/61/630).

Основное обслуживание заседаний: ежегодная сессия регионального координационного механизма учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, в поддержку Африканского союза и его программы НЕПАД и десятилетней программы создания потенциала Африканского союза( 12);
Servicios sustantivos para reuniones: período de sesiones anual del Mecanismo de Coordinación Regional para África de los organismos y las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en África en apoyo de la Unión Africana y su programa de la NEPAD y el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana(12);

Консультационные услуги будут направлены на укрепление сотрудничества и координации с Африканским союзом, Агентством НЕПАД по планированию и координации, региональными экономическими сообществами, Африканским банком развития( АфБР) и другими региональными организациями, с тем чтобы обеспечить предоставление эффективной поддержки в реализации десятилетней Программы создания потенциала Африканского союза.
Los servicios de asesoramiento se centrarán en mejorar la colaboración y coordinación con la Unión Africana, el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, las comunidades económicas regionales, el Banco Africano de Desarrollo y otras organizaciones regionales a fin de prestar un apoyo eficaz a la ejecución del Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.