Que es СОЗДАТЬ БОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫЕ УСЛОВИЯ en Español

• crear un entorno más propicio
• crear condiciones más favorables
• a establecer condiciones más favorables

Ejemplos de uso de Создать более благоприятные условия en Ruso y sus traducciones al Español

Создать более благоприятные условия для осуществления политики в области лесов.
Crear un entorno más sólido para permitir la aplicación de las políticas forestales.

Как система Организации Объединенных Наций может создать более благоприятные условия для партнерских отношений?
¿Cómo puede el sistema de las Naciones Unidas reforzar un entorno propicio para las asociaciones?

Литва стремится создать более благоприятные условия для развития самосознания и культуры национальных меньшинств.
Lituania trata de crear unas condiciones más favorables para fomentar la concienciación y la cultura de las minorías nacionales.

Это помогло бы улучшить сплоченность общества и создать более благоприятные условия для эффективной работы предприятий.
De esta forma mejoraría la cohesión social y se crearía un entorno más favorable a la eficiencia empresarial.

Несмотря на проведение новой политики и принятие новых законов, в большинстве стран необходимо создать более благоприятные условия для участия гражданского общества.
A pesar de las políticas y la legislación nuevamente adoptadas, en la mayoría de los países es preciso reforzar aún más un entorno que favorezca la participación de la sociedad civil.

Это помогло бы уменьшить напряженность и создать более благоприятные условия для подлинных политических переговоров.
Ello contribuiría a aplacar las tensiones y a crear unas condiciones más favorables para una verdadera negociación política.

В целях расширения доступа внутриперемещенных лиц к получению кредитов правительству предлагается создать более благоприятные условия для программ НПО по микрокредитам.
Para ampliar el acceso de los desplazados internos al crédito, se exhorta al Gobierno a crear un entorno más propicio para los programas de microcrédito de las organizaciones no gubernamentales.

Для того чтобы уменьшить человеческие страдания и создать более благоприятные условия для установления мира, Эритрея предлагает также осуществить следующее:.
Eritrea propone además la siguiente medida para mitigar los padecimientos humanos y crear un clima más favorable para lograr la paz:.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Соединенных Штатов за то, что он поделился с нами своими соображениями, которые могли бы помочь нам создать более благоприятные условия для нашего диалога.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al representante de los Estados Unidos por sus reflexiones, que podrían ser provechosas para contribuir a crear un entorno mejor a fin de mejorar nuestro diálogo.

Предлагаемая УСВН структура также дает возможность создать более благоприятные условия для повышения уровня профессиональной подготовки следователей и оказания им поддержки и содействия в их работе.
Según la OSSI, la estructura representa también una oportunidad para crear un entorno más eficaz para la capacitación de los investigadores y el apoyo y la prestación de servicios auxiliares a su labor.

Он призвал своевременно предоставлять средства, о выделении которых было заявлено в апреле 2013 года на конференции доноров в Дохе, чтобы создать более благоприятные условия для обеспечения мира в регионе.
Hizo un llamamiento para que se cumplieran en forma oportuna las promesas de contribuciones realizadas en la conferencia de donantes de Doha en abril de 2013 para ayudar a crear un entorno más propicio para la paz en la región.

Прежде чем закончить первое выступление, я хотел бы от имени делегации Мексики призвать Вас, г-н Председатель, создать более благоприятные условия для диалога и сотрудничества в таких важнейших областях, как разоружение и международная безопасность.
Sr. Presidente: Antes de concluir esta primera intervención de la delegación de México, lo aliento a generar un ambiente más propicio para el diálogo y la concertación en las delicadas áreas del desarme y la seguridad internacional.

Увеличение числа тех, кто знает, что они являются носителями ВИЧ-инфекции, может также помочь сократить масштабы общественного осуждения и дискриминации и создать более благоприятные условия для оказании помощи22.
El aumento del número de personas que saben si están infectadas o no por el VIH puede ayudar también a reducir la estigmatización y la discriminación y a generar un entorno más propicio para el acceso a los servicios.

Оно преследует цель достичь более высокого уровня подотчетности, слаженности в работе, эффективности и масштабности, а также создать более благоприятные условия, позволяющие Организации Объединенных Наций устанавливать партнерские отношения.
El objetivo es aumentar la rendición de cuentas, la coherencia, la eficiencia y el alcance, y lograr un entorno propicio más favorable a las iniciativas de colaboración de las Naciones Unidas.

По данным, содержащимся в вышеупомянутом докладе, 60 стран внесли изменения в свое законодательство и приняли поправки, регулирующие потоки зарубежного капитала, чтобы создать более благоприятные условия для привлечения инвестиций.
De acuerdo al informe citado, 60 países introdujeron cambios en sus legislaciones y adoptaron modificaciones reglamentarias sobre el tratamiento del capital extranjero a fin de crear condiciones más favorables a los apetitos de los inversionistas.

Несмотря на это, задача нормализации отношений с населением стоит ребром, так как это позволило бы не только создать более благоприятные условия для эффективного осуществления мандата МООНСГ, но и повысить уровень безопасности ее персонала.
Ahora bien, la mejora de las relaciones con la población es esencial, no sólo para mejorar el entorno para la ejecución efectiva del mandato sino también para aumentar la seguridad del personal de la MINUSTAH.

Правительство Китая намерено придерживаться этого предложения и политики в течение долгого периода времени, с тем чтобы содействовать развитию отношений между двумя сторонами пролива и создать более благоприятные условия для мирного воссоединения.
El Gobierno de China se adherirá a esta propuesta y a esta política en el futuro para promover el desarrollo de relaciones entre las dos partes situadas a ambos lados del estrecho y crear condiciones más favorables para la reunificación pacífica.

Чтобы добиться желаемого эффекта, необходимо внести соответствующие изменения и дополнения в действующие в стране нормы и правила, с тем чтобы создать более благоприятные условия для привлечения ресурсов частного сектора в такие партнерства.
Para lograr el ímpetu requerido deben introducirse las modificaciones necesarias a las normas y reglamentaciones gubernamentales a fin de crear un entorno más favorable que atraiga recursos del sector privado para estos acuerdos.

Наличие эффективной и консолидированной гендерной архитектуры должно позволить создать более благоприятные условия для правительств в плане выполнения их обязательств в соответствии с Пекинской платформой действий, целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия и в Итоговом документе Всемирного саммита, с уделением особого внимания осуществлению на страновом уровне.
Una entidad eficaz e integrada que se ocupe de la cuestión del género debería crear un entorno más propicio para el cumplimiento por los gobiernos de los compromisos asumidos en la Plataforma de Acción de Beijing, los objetivos de desarrollo del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, prestando especial atención a la aplicación en el plano nacional.

Во время этой поездки Специальный посланник получил от правительства и группировок, действующих на юге страны, заверения в том, что они намерены создать более благоприятные условия для деятельности учреждений, оказывающих гуманитарную помощь.
Durante esta visita, el Gobierno y las facciones del sur del país se comprometieron ante el Enviado Especial a mejorar el entorno de funcionamiento de los organismos humanitarios.

Для того чтобы создать более благоприятные условия для проведения выборов, временный руководитель ОООНПМЦАР расширил диалог со старшими должностными лицами правительства, в том числе с президентом, премьер-министром и министром территориальной администрации и децентрализации, подчеркнув важность организации выборов в сроки, предусмотренные в Конституции.
A fin de crear un entorno más propicio para las elecciones, el jefe interino de la BONUCA ha aumentado las conversaciones con oficiales superiores del Gobierno, entre otros con el Presidente, el Primer Ministro y el Ministro de Administración Territorial y Descentralización, para recalcar la importancia de comprometerse a organizar las elecciones dentro de los plazos establecidos en la Constitución.

Такое соглашение позволило бы установить более прочную связь между международными мерами по сокращению выбросов и требованиями, содержащимися в пунктах 5 и 7 статьи 4 Конвенции, и создать более благоприятные условия для передачи технологии на международном уровне.
Tal arreglo establecería un vínculo más sólido entre las medidas internacionales de mitigación y los requisitos de los párrafos 5 y 7 del artículo 4 de la Convención, al tiempo que crearía entornos más propicios para la transferencia de tecnología a nivel internacional.

Впервые более половины внутреннего валового продукта было получено в негосударственном секторе и удалось создать более благоприятные условия для увеличения национальных и иностранных инвестиций за счет использования осуществляемого в настоящее время процесса приватизации, завершения первого этапа финансовой стабилизации, постепенной либерализации внутренней и внешней торговли и введения новой национальной валюты.
Por primera vez, más de la mitad del producto interno bruto provino del sector no estatal, y se ha logrado crear condiciones más favorables para los inversionistas nacionales y extranjeros mediante el proceso de privatización en curso, la culminación de la primera fase de estabilización financiera, la liberalización gradual del comercio interno y externo y la introducción de una nueva moneda nacional.

Вместо этого их следует рассматривать как промежуточное, или переходное, решение, призванное способствовать наступлению мира и примирению и сотрудничеству между различными заинтересованными сторонами, и создать более благоприятные условия для определения окончательного статуса Абьея.
Debe considerarse más bien como una solución provisional o de transición pensada con miras a promover la paz, la reconciliación y la cooperación entre las diversas partes interesadas y crear un entorno más propicio para determinar el estatuto definitivo de Abyei.

Деятельность по снижению рисков и созданию потенциала, а также меры, призванные создать более благоприятные условия для развития предпринимательской деятельности, могут служить основой для распределения прямых национальных инвестиций среди большего числа развивающихся стран, а также по таким секторам, как людские ресурсы, транспорт, энергетика, связь и информационные технологии.
La mitigación del riesgo y la creación de capacidad, así como la adopción de medidas para hacer más propicio el entorno financiero, también pueden contribuir a que la IED llegue a un mayor número de países en desarrollo y a sectores como los de los recursos humanos, el transporte, la energía, las comunicaciones y la tecnología de la información.

Этот план имеет задачи воспрепятствовать ныне отмечаемым негативным тенденциям в семейных вопросах, укрепить институт семьи и поощрять позитивный поход к семье, создать более благоприятные условия для семей и воспитания детей, обеспечить более высокое качество семейной жизни и т.
Dicho Plan trata de corregir las actuales tendencias negativas del desarrollo familiar, reforzar la institución de la familia y fomentar un planteamiento positivo de la familia, así como crear un entorno más favorable para las familias y la crianza de los hijos, conseguir una mayor calidad de la vida familiar,etc.

Приветствует обязательство двух стран по сокращению стратегических ядерных боезарядов в соответствии с Договором о сокращении стратегических наступательных потенциалов( Московский договор), подписанным 24 мая 2002 года, которое является важным результатом этих новых двусторонних стратегических отношений и позволит создать более благоприятные условия для активного обеспечения безопасности и сотрудничества и укрепления международной стабильности;
Acoge con beneplácito el compromiso de los dos países de efectuar reducciones estratégicas de las ojivas nucleares, contraído en virtud del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado de Moscú), firmado el 24 de mayo de 2002, que constituye un resultado importante de esta nueva relación estratégica bilateral y que ayudará a establecer condiciones más favorables para promover activamente la seguridad y la cooperación y reforzar la estabilidad internacional;

Кроме того, реализация планов завершения разоружения и демобилизации афганских сил ополчения, прогресса в деле роспуска незаконных вооруженных формирований и осуществление всеобъемлющей программы борьбы с наркоторговлей должны создать более благоприятные условия для проведения предстоящих выборов и для расширения деятельности гражданской администрации, реконструкции и соблюдения законности.
Además, los planes encaminados a completar el desarme y desmovilización de las fuerzas de las milicias afganas, realizar progresos hacia la disolución de los grupos armados ilegales y aplicar un programa integral de lucha contra los estupefacientes, han de crear un mejor entorno para las próximas elecciones, y para la expansión de la administración civil, la reconstrucción, y el respeto del orden jurídico.

Принцип, лежащий в основе программы подготовки сотрудников мест лишения свободы, предполагает, что сотрудники получают надлежащую подготовку, позволяющую им обращаться с заключенными таким образом, чтобы создать более благоприятные условия для оказания на них позитивного влияния, отнюдь не исчерпывающегося надзором и контролем.
El programa de formación para los funcionarios del Servicio de Prisiones se guía por el principio de que con la debida formación el personal desarrolla la capacidad de conducirse con los presos en una forma que crea condiciones más favorables para ejercer una influencia positiva sobre ellos, que vaya más allá de la mera supervisión y control.