Que es СОЗДАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ОРГАН en Español

• establecer un órgano nacional

Ejemplos de uso de Создать национальный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одно государство отметило, что оно готовится создать национальный орган по защите прав человека.
Otro señaló que estaba preparando el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Необходимо создать национальный орган для защиты и поощрения прав человека в соответствии с принципами, принятыми Организацией Объединенных Наций.
Se debería establecer una institución nacional de protección y promoción de los derechos humanos, de conformidad con los principios adoptados por las Naciones Unidas.

Каждое государство- член Комитета должно создать национальный орган по контролю за деятельностью этого Комитета.
Cada Estado miembro del Comité deberá crear un órgano nacional de seguimiento de las actividades del Comité mencionado.

КОЭС предложил правительству создать национальный орган по вопросам постоянного образования и подготовки для надзора за прогрессом в этой области в Сингапуре.
El Comité de Evaluación Económica ha recomendado que el Gobierno establezca un órgano nacional de educación y capacitación permanentes que supervise la promoción y el desarrollo de actividades en ese ámbito.

Один видный общественный деятель предложил центральному правительству создать национальный орган по вопросам подневольного труда, который, возможно, смог бы предпринять более согласованные действия.
Un destacado activista social ha propuesto que el Gobierno central cree una autoridad nacional sobre trabajo forzoso, que tal vez podría adoptar medidas más concertadas.

Vi необходимо создать национальный орган для поощрения и защиты прав человека в соответствии с рекомендациями Комиссии по правам человека и Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Vi Que se establezca una institución nacional de protección y promoción de los derechos humanos, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Государства- члены обязаны принять законы по борьбе с расизмом и ксенофобией и создать национальный орган по содействию равному обращению со всеми лицами и оказанию помощи жертвам дискриминации.
Los Estados miembros deben introducir leyes para luchar contra el racismo y la xenofobia y establecer un órgano nacional para la promoción de la igualdad de trato para todas las personas y la prestación de asistencia a las víctimas de la discriminación.

Создать национальный орган, вместо построенных по этническому признаку групп самопомощи, для координации усилий и предоставления людям, живущим в Сингапуре, дополнительных социальных услуг на равной основе.
Establezca un órgano nacional, en vez de agrupaciones de autoayuda basadas en la etnicidad, para coordinar las iniciativas y ofrecer a la población de Singapur servicios sociales complementarios en igualdad de condiciones.

Ввиду этого в Сенегале было принято решение создать национальный орган по правам женщин и детей, который занимался бы изучением существующего положения и осуществлял контроль и наблюдение за выполнением Конвенции и Факультативного протокола к ней на национальном уровне.
Por ello, decidió crear un observatorio nacional de los derechos de la mujer y la niña que servirá de marco de interpelación, control y seguimiento de la aplicación de la Convención y su Protocolo Facultativo a nivel nacional..

Создать национальный орган по адаптации, который мог бы взять на себя роль центрального органа по координации работы различных учреждений и секторов на государственном уровне и добиваться скоординированного выполнения задач, связанных с адаптацией, и содействовать эффективному распределению ресурсов;
Establecer una autoridad nacional sobre la adaptación que podría cumplir las funciones de un órgano central de coordinación de los diferentes organismos y sectores a nivel gubernamental, a fin de coordinar las responsabilidades relacionadas con la adaptación y facilitar la asignación eficiente de los recursos;

По итогам этих посещений служба рекомендовала Украине создать национальный орган по противоминной деятельности, установить процедуры контроля качества и обеспечения гарантий качества, разработать методологию поиска и методику регистрации, а также обновить оборудование.
Tras esas visitas, el Servicio recomendó a Ucrania que crease un organismo nacional para la acción contra las minas, estableciese procedimientos de control y garantía de la calidad, elaborase una metodología de búsqueda y técnicas de registro y modernizase sus equipos.

Он рекомендовал Монголии, в частности, разработать всеобъемлющую национальную политику и руководящие принципы, регламентирующие порядок передачи детей в приемные семьи и усыновления/ удочерения, а также предложил создать национальный орган для осуществления Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления/ удочерения.
Recomendó a Mongolia que, entre otras cosas, estableciera una política nacional amplia y directrices para regir el acogimiento familiar y la adopción, y le sugirió que creara una autoridad nacional encargada de la aplicación del Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Основная цель этой инициативы- создать национальный орган по разработке стандартов, что поможет сформировать условия, способствующие процессу восстановления, стимулирующие развитие экспорта и содействующие защите потребителей от некачественного импорта.
El principal foco de atención de esta iniciativa es establecer un órgano nacional de normalización, ayudar a crear un entorno que favorezca el proceso de reconstrucción, promover las exportaciones y contribuir a proteger a los consumidores frente a importaciones de baja calidad.

Напомнив об обязательстве Буркина-Фасо продолжать усилия по укреплению экономических, социальных и культурных прав, она предложила правительству уделить особое внимание праву на питание и рекомендовала создать национальный орган для анализа причин и последствий продовольственного кризиса, а также выработать руководство, которое послужило бы рамочной программой.
Recordando el compromiso del Estado de proseguir sus esfuerzos para consolidar los derechos económicos, sociales y culturales, alentó al Gobierno a que prestara particular atención al derecho a la alimentación y le recomendó que estableciera un órgano nacional encargado de analizar las causas y consecuencias de la crisis alimentaria y elaborar directrices que sirvieran de programa marco.

По рекомендации МООНН правительство приняло решение создать национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием, который будет состоять из межведомственного руководящего комитета, отвечающего за разработку стратегической политики и осуществляющего эту политику центра по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Por recomendación de la UNMIN, el Gabinete ha decidido crear una entidad nacional para las actividades relativas a las minas, formada por un comité directivo interministerial responsable de la adopción de políticas estratégicas y un centro nacional de actividades relativas a las minas con funciones de ejecución, ambos bajo los auspicios del Ministerio de Paz y Reconstrucción.

Ссылаясь на пункт 110 доклада, в котором говорится о том, что целью властей является создание и постоянное укрепление истинной культуры прав человека в Гвинейской Республике, он спрашивает делегацию, намеревается ли правительство создать национальный орган с тем, чтобы облегчить осуществление Конвенции, в соответствии с Общей Рекомендацией№ XVII( 42).
En cuanto al párrafo 110 del informe, en que se afirma que el objetivo de las autoridades es crear y reforzar constantemente una verdadera cultura de derechos humanos en la República de Guinea, el orador pregunta a la delegación si el Gobierno tiene previsto constituir un organismo nacional destinado a facilitar la aplicación de la Convención, de conformidad con la Recomendación general Nº XVII(42) del Comité.

Принимая заверение в том, что Конституция Кореи не имеет всеохватывающего характера и не интерпретируется подобным образом, он указывает, что Корея присоединилась к шести основным международным договорам по правам человека и готовится создать национальный орган по правам человека и фактически существуют возможности для введения дополнительного законодательства для более эффективного осуществления статьи 4.
Aunque acepta la garantía de que ni se pretende que la Constitución de Corea sea exhaustiva, ni se interprete como tal, señala que Corea se ha adherido a seis importantes tratados internacionales de derechos humanos y se está preparando para establecer un órgano nacional de derechos humanos, por lo que de hecho se podría promulgar otra legislación para una aplicación más efectiva del artículo 4.

Благодаря переходу к политическому плюрализму и присоединению к международным договорам в области прав человека правительство Алжира в соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций и по примеру других стран приняло решение создать национальный орган наблюдения за осуществлением прав человека, который был создан по указу президента№ 92- 72 от 22 февраля 1992 года.
Con el fin de lograr la apertura hacia el pluralismo político y como consecuencia de su adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos, Argelia decidió, conforme a las recomendaciones de las Naciones Unidas y siguiendo el ejemplo de otros países, crear el Órgano Nacional de Vigilancia de los Derechos Humanos, establecido por Decreto presidencial Nº 92-72, de 22 de febrero de 1992.

Создан национальный орган для выполнения положений Конвенции.
Se ha creado un organismo nacional encargado de cumplir las disposiciones de la Convención.

В течение двух недель после подписания настоящего Соглашения будет создан национальный орган, который будет именоваться" Комиссия по упрочению мира".
Se instaurará un órgano nacional que será conocido como la Comisión de Consolidación de la Paz en un plazo de dos semanas a partir de la firma del presente Acuerdo.

Кенийский закон о биобезопасности от 2009 года создал Национальный орган биобезопасности( НОБ), один из первых таких органов на континенте.
En 2009, Kenia sancionó una ley de bioseguridad que estableció una Autoridad Nacional de Bioseguridad, uno de los primeros organismos de su tipo en el continente.

С этой целью они могут создавать национальный орган, поручая ему осуществлять такую координационную работу.
A estos efectos, podrán crear un órgano nacional al que se confiará esta tarea de coordinación.

В ряде государств- участников созданы национальные органы для оказания конкретной помощи в области обучения и подготовки меньшинств и этнических групп.
Cierto número de Estados Partes han creado órganos nacionales expresamente para ayudar en la educación y formación de minorías y grupos étnicos.

К настоящему моменту на Мальте не создано национального органа или органов, ответственных за обеспечение равного обращения без дискриминации на каких бы то ни было основаниях.
Hasta el momento no existe ningún órgano nacional encargado de promover la igualdad de trato en todos los supuestos de discriminación.

В целях урегулирования этой ситуации в странах созданы национальные органы по борьбе с дискриминацией и рассмотрению жалоб о случаях ее проявления.
Como respuesta a esta situación, los países crearon órganos nacionales diseñados para revertir la discriminación e investigar casos de discriminación.

Возможно, потребуется назначать или создавать национальные органы, которые отвечали бы за проведение работ по разминированию.
Quizás sea necesario designar o crear autoridades nacionales que tengan por cometido las actividades de remoción de minas.

В странах были созданы национальные органы, которые следят за изображением женщин в средствах массовой информации и разрабатывают соответствующие правила и руководящие принципы.
Algunos países han creado órganos nacionales para vigilar la imagen de la mujer que proyectan los medios de difusión y establecer normas y directrices.

Правительство национального единства и правительство Южного Судана создали национальные органы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
El Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional crearon órganos nacionales de desarme, desmovilización y reintegración.

Большинство затронутых стран создали национальные органы по противоминной деятельности, пытаются установить предельные сроки для удаления ВПВ и имеют четкое представление о своих приоритетах.
La mayoría de los países afectados han instituido autoridades nacionales para las actividades relativas a las minas, están tratando de establecer plazos para la remoción de los REG y tienen claras sus prioridades.

Законом№ 26672 от 20 октября 1996 года создан национальный орган-- Национальный совет по запрещению химического оружия( КОНАПАК)-- и определены входящие в него учреждения.
La Ley No. 26672, del 20 de octubre de 1996, constituye la Autoridad Nacional, el Consejo Nacional para la Prohibición de las Armas Químicas(CONAPAQ), designa a las instituciones que lo conforman.