Que es СООТВЕТСТВУЮТ ПОЛОЖЕНИЯМ en Español

• se ajustan a las disposiciones
• son compatibles con las disposiciones
• se ajustan a lo dispuesto
• están en consonancia con las disposiciones
• se corresponden con las disposiciones
• cumplen lo dispuesto
• se ajustan a los estatutos
• conformes con las disposiciones
• sean compatibles con lo dispuesto
• están en consonancia con lo dispuesto
• cumplen las disposiciones

Ejemplos de uso de Соответствуют положениям en Ruso y sus traducciones al Español

Нормативные акты Бельгии соответствуют положениям Конвенции№ 117.
La reglamentación belga se ajusta a las disposiciones del Convenio Nº 117.

Оно утверждает, что форма представления жалобы и ее содержание не соответствуют положениям Конвенции.
Alega que la forma de dicha denuncia y su contenido no se corresponden con las disposiciones de la Convención.

Основания для отказа в помощи соответствуют положениям Конвенции.
Las causales de denegación de asistencia son conformes con lo preceptuado por la Convención.

Подобные ограничительные меры также не соответствуют положениям Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ).
Este tipo de medidas coercitivas tampoco son compatibles con el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Чаще всего оманские законы соответствуют положениям Конвенции;
Las leyes de Omán, en su mayor parte, están en consonancia con las disposiciones de la Convención;

Нормы законности в развивающихся странах зачастую не соответствуют положениям Конвенции.
El estado de derecho en los países en desarrollo a menudo no se ajusta a las disposiciones de la Convención.

Эти возрастные ограничения не соответствуют положениям Конвенции Организации Объединенных Наций.
Esta edad no se ajusta a las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas.

Соответствующие разделы Уголовного кодекса соответствуют положениям статьи 23 Конвенции.
Las secciones correspondientes del Código Penal están en consonancia con el artículo 23 de la Convención.

Условия таких соглашений соответствуют положениям надлежащих решений Исполнительного совета ПРООН и Управленческого совета УОП ООН.
Los términos y condiciones de esos acuerdos estarán en consonancia con las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva del PNUD y la Junta Administrativa de la OSP de las Naciones Unidas.

Условия, в которых содержатся такие лица, соответствуют положениям статьи 16.
Las condiciones en que esas personas permanecen en detención administrativa se ajustan a las disposiciones del artículo 16.

Данные шесть национальных приоритетов соответствуют положениям Пекинской декларации и Платформы действий.
Estas seis prioridades nacionales están en consonancia con la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Предложенные определение пыток и меры наказания за применение пыток соответствуют положениям Конвенции против пыток.
La definición y el castigo de la tortura propuestos se ajustan a las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

Создать условия содержания в тюрьмах, которые соответствуют положениям Закона о тюрьмах 1999 года( Австралия);
Crear condiciones de encarcelamiento que se ajusten a las disposiciones de la Ley de prisiones de 1999(Australia);

Законы, которые регулируют выдворение иностранцев, и договоры о выдаче, заключенные Эфиопией с другими государствами, соответствуют положениям Конвенции.
La legislación de Etiopía en materia de deportaciones y los acuerdos de extradición formalizados con otros países se ajustan a las disposiciones de la Convención.

Условия в центрах содержания иностранцев не соответствуют положениям Закона об иностранцах.
Las condiciones en los centros para extranjeros no cumplen lo dispuesto en la Ley de extranjería.

На первом этапе следует проанализировать степень, в которой существующие правовые и нормативные рамки соответствуют положениям Конвенции( Германия).
En la primera fase debería examinarse el grado en que los marcos jurídicos y reglamentarios existentes cumplen las disposiciones de la Convención(Alemania).

Действующие нормы, защищающие права детей, соответствуют положениям Конвенции о правах ребенка.
La reglamentación de protección de los derechos del niño vigente se ajusta a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Эти нормы соответствуют положениям Закона№ 4 от 1982 года относительно допустимости аутопсии и трансплантации органов умерших лиц.
Esto concuerda con lo dispuesto en la Ley Nº 4 de 1982 respecto de la posibilidad de efectuar autopsias y de la utilidad de los trasplantes de órganos de personas fallecidas.

Финские юридические положения о предоставлении убежища соответствуют положениям Женевской конвенции о статусе беженца.
Las disposiciones legales finlandesas sobre concesión de asilo cumplen lo dispuesto en la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados.

Такие механизмы соответствуют положениям Итогового документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
La creación de zonas libres de armas nucleares está en consonancia con las disposiciones del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado al desarme.

Эти законы, а также обычаи, традиции и практика Мьянмы в действительности соответствуют положениям международных договоров о правах человека.
Estas leyes, así como las costumbres, tradiciones y prácticas del país, son compatibles con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Условия выдачи изложены в статьях 32- 38 Закона о международной взаимной правовой помощи. Эти условия соответствуют положениям Конвенции.
En los artículos 32 a 38 de la Ley federal se enuncian las condiciones para conceder la extradición, que están en consonancia con las disposiciones de la Convención.

Куба категорически отвергает любые силовые действия, которые не соответствуют положениям Устава. Нет и не может быть никаких оправданий действиям такого рода.
Cuba se opone rotundamente a toda acción de fuerza que no se corresponda con las disposiciones de la Carta, para la que no puede haber justificación alguna.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику отменить указанные положения, которые не соответствуют положениям пунктов 1 и 3 статьи 18 Пакта.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que anule esas disposiciones, que no se ajustan a las disposiciones de los párrafos 1 y 3 del artículo 18 del Pacto.

Новые СРПД в Северо-Восточной Азии и южной части Тихого океана, которые соответствуют положениям КБОООН и долгосрочной стартегии осуществления КБОООН.
Que se establezcan nuevos PASR en Asia nororiental y el Pacífico Sur, que sean compatibles con las disposiciones de la CLD y la estrategia a largo plazo para la aplicación de la Convención.

В этой связи Российская Федерация удовлетворена работой Подготовительной комиссии, документы которой соответствуют положениям Римского статута.
A este respecto, la Federación de Rusia está satisfecha con la labor de la Comisión Preparatoria, cuyos documentos están en consonancia con las disposiciones del Estatuto de Roma.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые противопехотные мины, которые не соответствуют положениям о самоуничтожении и самодеактивации, содержащимся в Техническом приложении.
Queda prohibido emplear minas antipersonal lanzadas a distancia que no se ajusten a lo dispuesto en el Anexo Técnico respecto de la autodestrucción y la autodesactivación.

Комитет с озабоченностью отмечает, что правовые критерии создания профессиональных союзов являются чрезмерно узкими и не соответствуют положениям статьи 8 Пакта.
El Comité observa con preocupación que los criterios jurídicos para establecer sindicatos son excesivamente estrictos y no se ajustan a lo dispuesto en el artículo 8 del Pacto.

Нормы, закрепленные Конституцией Кыргызской Республики, соответствуют положениям Всеобщей декларации прав человека, международным пактам и международным документам в области прав человека.
Las normas constitucionales se ajustan a las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los pactos y demás instrumentos internacionales de derechos humanos.

Например, конституционные нормы, связанные с основными правами и свободами, правами женщин, детей, инвалидов, соответствуют положениям Конвенции.
Por ejemplo, las disposiciones constitucionales relativas a los derechos y libertades fundamentales, los derechos de la mujer, los niños y las personas con discapacidad son compatibles con las disposiciones de la Convención.