Que es СООТВЕТСТВУЮТ ПОТРЕБНОСТЯМ en Español

• responden a las necesidades
• se ajusten a las necesidades
• corresponden a las necesidades
• satisfacen las necesidades
• se ajustan a las necesidades

Ejemplos de uso de Соответствуют потребностям en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствуют потребностям стран в адаптации;
Ser compatibles con las necesidades de adaptación del país;

Также очевидно, что не все наши нынешние виды практики соответствуют потребностям сегодняшнего дня.
También es evidente que no todas nuestras prácticas actuales están adaptadas a las necesidades de hoy.

Ассигнования по данному разделу соответствуют потребностям при средней численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, составляющей 992 человека.
Los créditos en esta partida representan necesidades para un promedio de 992 efectivos de policía de las Naciones Unidas.

В группу I входят активы, которые, как установлено, соответствуют потребностям других миссий Организации Объединенных Наций.
El grupo I comprende los bienes que se ajustan a las necesidades de otras misiones de las Naciones Unidas.

Кроме того, процедуры закупок таковы, что возникают ситуации, когда приобретаемые авиационные средства не соответствуют потребностям миссий.
Asimismo, el proceso de adquisiciones daba lugar a situaciones en que los activos aéreos adquiridos no se correspondían con las necesidades de las misiones.

Испрашиваемые ресурсы соответствуют потребностям канцелярии Директора Отдела библиотечных и информационных ресурсов и Издательской службы.
Los recursos solicitados corresponden a las necesidades de la Oficina del Director de la División de Biblioteca y Recursos de Información y del Servicio de Publicaciones.

Первым шагом к преодолению этой тенденции могло бы стать создание условий работы, которые лучше соответствуют потребностям японских женщин и содействуют развитию их талантов.
El primer paso para revertir esta tendencia podría ser crear entornos de trabajo mejor adaptados a las necesidades de las mujeres japonesas y que promuevan sus talentos.

Право женщин на доступ к качественным услугам по профилактике ВИЧ ущемляется, поскольку эти услуги не соответствуют потребностям женщин.
El derecho de la mujer al acceso a unos servicios de calidad para la prevención del VIH se veía afectado, ya que los servicios no se adecuaban a las necesidades de las mujeres.

Если будет установлено, что положения Конвенции по этим вопросам недостаточно соответствуют потребностям Протокола, то в Протокол следует включить дополнительные статьи.
Si se llega a la conclusión de que las disposiciones de la Convención sobre estos temas no son adecuadas para satisfacer las necesidades del Protocolo, será preciso introducir más artículos en este último.

Действительно, если предлагаемая конференция не будет должным образом подготовлена, то она может скопировать существующие конституционные положения, которые не соответствуют потребностям Руанды.
En efecto, si no se prepara bien la conferencia prevista puede reproducir un marco constitucional como el vigente que no corresponderá a las necesidades de Rwanda.

Принимаются необходимые меры для разработки в рамках базовой программы образования специальных учебных программ, которые соответствуют потребностям этих детей из семей кочевников и условиям их жизни.
Se prepara debidamente un programa especial, en el marco del programa básico, que responda a las aspiraciones de estos niños nómadas de forma compatible con su entorno.

В результате это позволяет разрабатывать материалы, которые соответствуют потребностям стран и которые благодаря этому будут с большей вероятностью использованы на уровне стран.
En última instancia, esa asociación da lugar a la elaboración de productos que se ajustan a las necesidades de los países, por lo que probablemente se utilicen más a escala de los países.

Региональный директор несет ответственность за управление деятельностью этой региональной вспомогательной группы с помощью надлежащих планов работы, которые соответствуют потребностям отделений на местах в регионе.
Los directores regionales se ocupan de dirigir a estos grupos regionales de especialistas elaborando planes de trabajo apropiados que respondan a las necesidades de las oficinas exteriores de sus regiones.

Достижение таких темпов прироста населения, которые соответствуют потребностям устойчивого развития, и активизация действий по улучшению социальной и медицинской составляющих качества жизни;
Trabajar para que la tasa de crecimiento demográfico sea acorde a las exigencias del desarrollo sostenible e intensificar los esfuerzos para mejorar la calidad de vida desde un punto de vista sociosanitario;

Были разработаны и приняты пять профессиональных стандартов и программ подготовки по профессиям, которые являются конкурентными на рынке труда и соответствуют потребностям представителей РАЕ.
Se establecieron y aprobaron cinco niveles ocupacionales y programas de formación para el desempeño de profesiones competitivas en el mercado de trabajo que respondiesen a las necesidades de la población romaní, ashkelia y egipcia;

Свертывание программ профессионального образования, которые не соответствуют потребностям рынка труда, и повышение образовательного уровня безработных лиц в целях улучшения их перспектив в плане трудоустройства.
La reducción de la formación profesional no coherente con las necesidades del mercado laboral y la elevación del nivel de educación de los desempleados con la intención de mejorar sus perspectivas de empleo.

Если будет установлено, что соответствующие положения Конвенции носят недостаточно широкий характер и не соответствуют потребностям Протокола, то в таком случае в Протокол потребуется включить дополнительные положения.
Si se llega a la conclusión de que las disposiciones correspondientes de la Convención no son lo suficientemente amplias para satisfacer las necesidades del Protocolo, será menester introducir nuevas disposiciones en este último.

Программы распространения грамотности, которые соответствуют потребностям учащихся, позволяют всем участникам приобрести устойчивые функциональные навыки и готовят их к образованию на протяжении всей жизни.
Existen programas de alfabetización que satisfacen las necesidades de los estudiantes, permitiendo que todos los participantes adquieran destrezas funcionales duraderas y preparándolos para el aprendizaje a lo largo de toda la vida.

Местным властям следует… отводить зданиям такие функции, которые, позволяя уважать их характер, соответствуют потребностям современной жизни и тем самым обеспечивают их сохранение.[ стр. 9 оригинала, пункты 3 и 5].
Las autoridades municipales deben asignar a los edificios funciones que, siendo respetuosas con su carácter, se ajusten a las necesidades del mundo contemporáneo y garanticen así su supervivencia."[pág. 9 de la versión inglesa, párr. 5].

Эти правила и процедуры были разработаны для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов, и они не всегда соответствуют потребностям и методике работы государств- участников КБО.
Estos procedimientos y normas se elaboraron para la Asamblea General de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios y no siempre se ajustan a las necesidades y los patrones de trabajo de los Estados partes en la Convención.

Программы распространения грамотности основаны на традиционных подходах, не соответствуют потребностям учащихся и не используют учебные материалы, связанные с их реальной жизнью; необходимы пересмотр и модернизация.
Los programas de alfabetización tienden a caracterizarse por el tradicionalismo y no satisfacen las necesidades de los estudiantes, y carecen de material didáctico vinculado con la realidad de sus vidas. Se necesitan elaboración y modernización;

Которыми полностью руководят извне, могут подорвать демократические процессы и часто приводят к появлению лишь косметических стратегий и планов, которые не являются устойчивыми и зачастую не соответствуют потребностям и надеждам населения.
Las actividades que dependen totalmente del exterior pueden eludir los procedimientos democráticos y producir a menudo estrategias y planes puramente cosméticos, que no son sostenibles y que a menudo no corresponden a las necesidades y aspiraciones de la población.

Актуальность: степень, в которой цели Стратегии соответствуют потребностям, приоритетам и политике Сторон, и показатель того, насколько цели или их структура по-прежнему являются уместными с учетом изменившихся обстоятельств;
Pertinencia: la medida en que los objetivos de la Estrategia responden a las necesidades, prioridades y políticas de las Partes, y la medida en que los objetivos o su diseño siguen siendo adecuados ante las circunstancias cambiantes;

В связи с правом на достаточное жилище следует сообщить, что масштабы жилищного строительства не соответствуют потребностям, хотя правительство принимает меры по возведению нового жилья и по переоборудованию подходящих имеющихся государственных зданий.
Con relación al derecho a una vivienda adecuada, hay que señalar que la construcción de viviendas no satisface la demanda, pese a que el Gobierno está tomando medidas para construir nuevas viviendas y convertir los edificios públicos apropiados existentes.

На внутреннем фронте подразделения и региональные отделения ЮНЕП будут работать сообща, используя свои соответствующие сравнительные преимущества, над достижением устойчивых результатов на уровне регионов и стран, которые соответствуют потребностям и приоритетам этих стран.
Internamente, las divisiones y oficinas regionales del PNUMA trabajarán en forma conjunta, sobre la base de sus respectivas ventajas comparativas, para alcanzar resultados sostenibles a nivel regional y nacional que satisfagan las necesidades y prioridades de los países respectivos.

Хотя профессии внутренних мигрантов из сел и малых городов не всегда соответствуют потребностям рынка крупных городов, но в определенных сферах они могут создать конкуренцию и способствуют развитию предпринимательства в республике.
Si bien las profesiones de los migrantes internos del campo y de las pequeñas ciudades no siempre corresponden a las necesidades del mercado de las grandes ciudades, en ciertas esferas pueden crear competencia y contribuyen al desarrollo del empresariado en la República.

Бухгалтерских стандартов 94. Поскольку большинство торговых и корпоративных законов страны имеют своими истоками статуты, разрабатывавшиеся несколько десятилетий тому назад, в большинстве случаев такие законы не соответствуют потребностям корпоративного сектора в финансовой отчетности.
Dado que las leyes del país relativas al comercio y las empresas se han desarrollado, en su mayor parte, a partir de normas elaboradas varios decenios atrás, en la mayoría de los casos no satisfacen las necesidades de información financiera del sector empresarial.

Предпринять дополнительные усилия по реализации представленных Координатору Организации Объединенных Наций приоритетных проектов, которые соответствуют потребностям населения трех государств и которые явились бы прочной основой для будущей среднесрочной и долгосрочной деятельности;
Aplicar medidas adicionales para ejecutar los proyectos prioritarios que habían sido presentados al Coordinador de las Naciones Unidas y que correspondían a las necesidades de la población de los tres Estados y representaban una base sólida para la acción futura a mediano y largo plazo;

В этой связи мы разделяем высказанную почти единогласно тревогу в отношении ограниченности охвата разработанного недавно международного документа по маркировке и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, характер и цели которого не соответствуют потребностям наиболее пострадавших стран.
A ese respecto, compartimos el lamento, casi general, sobre el modesto alcance del recién elaborado Instrumento internacional sobre marcaje y rastreo de las armas pequeñas y ligeras cuya naturaleza y ambición no corresponden a las necesidades de los países más afectados.

Комиссия по международной гражданской службе выразила мнение, что нынешние контракты, привязанные к конкретной миссии, не обеспечивают такую гибкость, которая необходима для перемещения сотрудников между полевыми местами службы, и не соответствуют потребностям формирования глобальных кадровых ресурсов.
A juicio de la Comisión de Administración Pública Internacional, los contratos actuales para misiones determinadas no ofrecen la flexibilidad necesaria para trasladar al personal entre distintos lugares de destino y no responde a la necesidad de contar con una plantilla de alcance mundial.