Que es СООТВЕТСТВУЮТ ПРИНЦИПАМ en Español

• se ajustan a los principios
• son compatibles con los principios
• corresponden a los principios
• están en consonancia con los principios
• respetan los principios
• cumplen los principios
• son acordes con los principios
• se ajustaban a los principios
• sean compatibles con los principios
• responden a los principios
• conformes con los principios
• congruentes con los principios

Ejemplos de uso de Соответствуют принципам en Ruso y sus traducciones al Español

Если эти решения соответствуют принципам первой части, то возражать против них будет сложно.
Si estas soluciones son compatibles con los principios de la primera parte, sería difícil oponerse a ellas.

Как правило, стратегия и реклама в области сбыта не соответствуют принципам устойчивого туризма.
A menudo las estrategias y los mensajes de comercialización no se ajustan a los principios del turismo sostenible.

Действующие в Чешской Республике нормы соответствуют принципам настоящего исследования также и в сфере гражданского права.
Las normas checas en vigencia respetan los principios del proyecto también en el ámbito del derecho civil.

Эти меры соответствуют принципам отчетности и транспарентности, закрепленным в Финансовых положениях и правилах ЮНИДО.
Estas medidas son compatibles con los principios de responsabilidad y transparencia consignados en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la ONUDI.

В Типовом законе излагаются типовые нормативные положения, которые соответствуют принципам, провозглашенным в этих многосторонних инструментах.
La Ley Modelo proporciona un modelo de régimen legal que estaría en consonancia con los principios enunciados en esos instrumentos multilaterales.

Комитет заявляет о своей озабоченности тем, что законодательные нормы, касающиеся определения понятия" ребенок", не соответствуют принципам и духу Конвенции.
Inquieta al Comité que las disposiciones legislativas sobre la definición del niño no se ajustan a los principios ni al espíritu de la Convención.

Все другие главы, а также формулировки, используемые в тексте, соответствуют принципам учета гендерных аспектов.
Los demás capítulos, así como la formulación del texto, responden a los principios de la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general.

Положения указанных законов соответствуют принципам и положениям Конвенции о правах ребенка и направлены на их осуществление.
Las disposiciones de las mencionadas leyes son compatibles con los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y tienen por objeto aplicarlos.

Положения Конституции Республики Узбекистан, касающиеся основных прав и свобод человека, соответствуют принципам Конвенции по правам ребенка.
Las disposiciones de la Constitución relativas a los derechos y libertades fundamentales de la persona corresponden a los principios de la Convención.

Положения этих двух пунктов соответствуют принципам, закрепленным в статье 54 Конституции и отраженным в статьях 96 и след. Гражданского кодекса.
Las disposiciones de estos dos párrafos corresponden a los principios del artículo 54 de la Constitución, desarrollados en los artículos 96 y siguientes del Código Civil.

Право Израиля защищать свое население признается в тех рамках, в которых меры, принимаемые с этой целью, соответствуют принципам и нормам международного права.
El derecho de Israel de proteger a su población está reconocido siempre que las medidas que adopte a esos efectos sean conformes con los principios y normas del derecho internacional.

К ним относятся удары по военным целям, которые соответствуют принципам различия и пропорциональности, но, тем не менее, приводят к гибели гражданских лиц.
Entre ellas se encuentran los ataques dirigidos contra objetivos militares que responden a los principios de discriminación y proporcionalidad pero que, sin embargo, causan la muerte de civiles.

Автор также заявляет о нарушении положений пунктов 1 и 2 статьи 5 Пакта, поскольку действия государства- участника не соответствуют принципам равенства и недискриминации.
El autor alega asimismo violación del artículo 5, párrafos 1 y 2 del Pacto, porque las acciones del Estado Parte no respetan los principios de igualdad y no discriminación.

Сторонам следует представлять описание того, в какой степени наблюдения соответствуют принципам климатического мониторинга ГСКН/ ГСНО/ ГСНС( добавление 2) и другим соответствующим видам наилучшей практики.
Las Partes describirán en qué medida las observaciones se ajustan a los principios de vigilancia del clima de SMOC/SMOO/SMOT(apéndice 2) y otras prácticas óptimas.

Критерии, на основе которых производится увольнение должностного лица в связи со служебным несоответствием, установлены законодательством и соответствуют принципам правового государства.
Los criterios que han permitido destituir a un funcionario por inadecuación de la persona habían sido fijados por ley y se ajustaban a los principios del Estado de derecho.

D/ Эти соотношения не являются стандартизованными с учетом продолжительности рабочего времени и как таковые не соответствуют принципам, лежащим в основе методологии сопоставления совокупного вознаграждения.
D Estas relaciones no están normalizadas en cuanto al total del trabajo y, como tales, no se ajustan a los principios básicos de la metodología de la remuneración total.

Таким образом, швейцарское законодательство и практика соответствуют принципам, установленным Организацией Объединенных Наций для назначения швейцарских граждан и гражданских служащих.
Así pues, la legislación y la práctica de Suiza concuerdan con los principios establecidos por las Naciones Unidas para el nombramiento de nacionales y funcionarios públicos suizos.

В конкретном плане следует отметить, что правительство содействовало принятию нового военного уголовного кодекса, положения которого соответствуют принципам конституции, действующей с 1991 года.
Concretamente, el Gobierno promovió la aprobación del nuevo Código de Justicia Penal Militar, cuyas disposiciones son acordes con los principios constitucionales vigentes desde 1991.

Сторонам следует представлять описание того, в какой степени наблюдения соответствуют принципам климатического мониторинга ГСНК/ ГСНО/ ГСНС( приложение 2) и соответствующей наилучшей практики6.
Las Partes deberán describir en qué medida las observaciones se ajustan a los principios de vigilancia del clima de SMOC/SMOO/SMOT(apéndice 2) y las prácticas óptimas correspondientes6.

Положения настоящей статьи[ соответствуют принципам соблюдения надлежащих правовых процедур и] не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон.
Las disposiciones del presente artículo[estarán de conformidad con los principios del respeto de la legalidad procesal y] no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.

В Словацкой Республике продовольственная безопасность не была связана с риском, однако следует отметить, что пищевые привычки населения Словакии не соответствуют принципам здорового образа жизни.
La seguridad alimentaria no corre peligro en la República Eslovaca, aunque es menester señalar que las costumbres alimentarias de la población eslovaca no se ajustan a los principios de un estilo de vida saludable.

Признает, что цели и задачи Экономического сообщества центральноафриканских государств соответствуют принципам и идеалам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций;
Reconoce que los objetivos y las metas que persigue la Comunidad Económica de los Estados del África Central son compatibles con los principios y los ideales enunciados en la Carta de las Naciones Unidas;

Такие зоны, свободные от ядерного оружия, соответствуют принципам Договора о нераспространении, который является краеугольным камнем политики Нидерландов в области нераспространения.
Estas zonas libres de armas nucleares están en consonancia con los principios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que es la piedra angular de la política de no proliferación de los Países Bajos.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что некоторые положения действующего законодательства и некоторые положения обычного права не соответствуют принципам и положениям Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que algunas de las disposiciones de la legislación existente y parte del derecho consuetudinario no sean compatibles con los principios y disposiciones de la Convención.

Введение новых понятий, таких как дискриминация по признаку пола, гендерная интеграция и т. д., которые соответствуют принципам Конвенции и законодательству Европейского союза.
Introducción de nuevas definiciones, como la discriminación por motivos de género, la incorporación de la perspectiva de género,etc., que se ajustan a los principios de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la legislación de la Unión Europea.

Генеральная Ассамблея указала также, что допустимы все имеющиеся варианты для достижения самоопределения территорий, если они отвечают свободно выраженным пожеланиям заинтересованных народов и соответствуют принципам, изложенным в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General ha señalado, asimismo, que todas las opciones de libre determinación son válidas siempre que se ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo interesado y sean compatibles con los principios estipulados en las resoluciones de la Asamblea General.

Комитет с сожалением отмечает, что некоторые аспекты внутреннего законодательства все еще не соответствуют принципам и положениям Конвенции и что необходимо повысить эффективность выполнения действующего законодательства.
El Comité observa con pesar que algunos aspectos de la legislación nacional aún no son compatibles con los principios y disposiciones de la Convención y que debe mejorarse la aplicación de la legislación vigente.

Пункты 115 и 116 показывают, что положения Уголовного кодекса, одна из статей которого была изменена в нужном направлении, соответствуют принципам, изложенным в пунктах a и b статьи 4 Конвенции.
Los párrafos 115 y 116 muestran que las disposiciones del Código Penal, uno de cuyos artículos fue debidamente reformado, se ajustan a los principios que se indican en los párrafos a y b del artículo 4 de la Convención.

Основные задачи и функции Национального центра Республики Узбекистан по правам человека закрепленные в вышеуказанных документах соответствуют Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижским принципам)..
Las principales tareas y funciones del Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán que se enumeran en estos documentos, son compatibles con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Установленные в Украине в настоящее время юридические ограничения в реализации права беспрепятственно придерживаться и свободно выражать свои мнения, соответствуют принципам и основаниям, предусмотренным пунктом 3 статьи 19 Пакта.
Las limitaciones legales establecidas en Ucrania con respecto al libre ejercicio del derecho a la libertad de pensamiento y de expresión están en consonancia con los principios establecidos en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, es decir, que están fijadas en la ley y son necesarias para.