Que es СООТВЕТСТВУЮТ ПРИНЦИПУ en Español

• se ajustan al principio
• se conforman al principio
• satisfacen el principio
• cumplan el principio

Ejemplos de uso de Соответствуют принципу en Ruso y sus traducciones al Español

Российские образовательные программы соответствуют принципу развивающего образования, целью которого является развитие ребенка.
Los programas docentes en Rusia se atienen al principio de la educación evolutiva cuya finalidad es el desarrollo del niño.

Такие программы соответствуют принципу" загрязнитель платит", а собранные на основе подобных механизмов средства могут быть использованы на благо общества.
Estos programas son compatibles con el principio de que" el que contamina paga" y los fondos reunidos a partir de estos mecanismos pueden emplearse en aras del bien público.

Предложения об упразднении института постоянных членов соответствуют принципу демократии и, возможно, в какой-то мере соответствуют принципу экономии.
Las propuestas de abolición de la categoría de miembro permanente se ajustan al principio de la democracia y podrían ajustarse toscamente al principio del ahorro.

Закон запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также" домогательства" и подтверждает, что" особые меры" и" позитивные действия" соответствуют принципу равного обращения.
La ley prohíbe la discriminación directa e indirecta, así como el" acoso", y confirma que las" medidas especiales" y la" acción positiva" se conforman al principio de igualdad de trato.

Вопросы экстрадиции регламентированы статьями 528- 536 Уголовно-процессуального кодекса, которые соответствуют принципу международного обычного права aut dedere aut judicare( либо выдавай, либо суди).
Las cuestiones relativas a la extradición se rigen por los artículos 528 a 536 del Código de Procedimiento Penal, que se conforman al principio del derecho internacional consuetudinario de aut dedere aut judicare(extraditar o juzgar).

Закон запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также" домогательства" и подтверждает, что" особые меры" и" позитивные действия" соответствуют принципу равного обращения.
La ley prohíbe tanto la discriminación directa como indirecta, así como el acoso y confirma que la adopción de medidas especiales y la acción positiva se conforman al principio de la igualdad de trato.

Выбранные для проектов показатели не всегда соответствуют принципу SMART, требующему, чтобы такие показатели были конкретными, измеримыми, достижимыми, разумными и поддающимися контролю.
Los indicadores establecidos para los proyectos no siempre concordaban con el principio sobre la eficacia de los indicadores según el cual esos indicadores debían ser específicos, mensurables, asequibles, razonables y rastreables.

В подготовленном Генеральной прокуратурой докладе отмечается, что" существующие нормы, которые регулируют функционирование муниципальной полиции, являются недостаточными, поскольку они не соответствуют принципу законности.
El estudio de la Procuraduría señala que" la regulación existente para el funcionamiento de la policía municipal es insuficiente, por lo que su existencia no se ajusta al principio de legalidad.

Какие-либо доказательства неравенства де-юре также отсутствуют, поскольку правовые нормы, которыми руководствуются колумбийские суды, соответствуют принципу недискриминации, зафиксированному в статье 26.
Asimismo, tampoco se encuentra demostrada una supuesta desigualdad de jure, toda vez que las normas aplicadas por los tribunales colombianos se encuentran ajustadas al principio de no discriminación consagrado en el artículo 26.

Исключения, предоставляющие международному суду имманентную юрисдикцию, не соответствуют принципу дополняемости, и их следует изъять из проекта устава, в котором, в его постановляющей части, такое понимание должно найти свое четкое отражение.
Las excepciones que otorgan a la corte internacional competencia inherente no se corresponden con el principio de complementariedad y deberán eliminarse del proyecto estatuto, que deberá incorporar ese entendimiento en su parte dispositiva.

Кроме того, Демократическая Республика Афганистан заявляет, что положения статей 17 и 18 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации носят дискриминационный характер в отношении некоторых государств и, следовательно, не соответствуют принципу универсальности международных договоров.
Además, la República Democrática del Afganistán declara que las disposiciones de los artículos 17 y 18 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial tienen un carácter discriminatorio contra algunos Estados y, por lo tanto, no se ajustan al principio de la universalidad de los tratados internacionales.

В этой связи участники указали на большое значение инновационных положений о защите свидетелей, которые соответствуют принципу справедливого судебного разбирательства, ввиду особых проблем безопасности, зачастую возникающих в контексте борьбы с терроризмом.
A este respecto, los participantes mencionaron la importancia de adoptar, para la protección de los testigos, disposiciones innovadoras que respeten las garantías de un juicio justo, dados los particulares retos que en materia de seguridad se presentan a menudo en la lucha contra el terrorismo.

Словения отметила, что некоторые конституционные нормы не соответствуют принципу равенства женщин и запрещения дискриминации, а также выразила обеспокоенность в связи с тем, что в нормах обычного права не отражены в полной мере права ребенка.
Eslovenia observó que algunas de las normas constitucionales no respetaban el principio de igualdad de la mujer y la prohibición de la discriminación y expresó preocupación por que las normas consuetudinarias no reflejaban plenamente los derechos del niño.

В 2004 году Рабочая группа по произвольным исчезновениям выразила озабоченность по поводу того, что процедуры, связанные с пребыванием в должности, дисциплинарными вопросами и освобождением от должности судей всех уровней, не соответствуют принципу независимости и беспристрастности судебных органов.
En 2004, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria expresó el temor de que los procedimientos relativos a la permanencia en el cargo, las cuestiones disciplinarias y la destitución de los jueces en todos los niveles no cumplían los principios de independencia e imparcialidad del poder judicial.

Положения вышеуказанных правовых документов по-прежнему соответствуют принципу равенства в области образования и наряду с этим создают механизмы и необходимые условия для обеспечения женщинам и девочкам равенства в области образования и профессиональной подготовки.
Las disposiciones de los instrumentos jurídicos que se mencionan supra se ajustan al principio de la igualdad en la educación al tiempo que se crean los mecanismos y las condiciones necesarios para que las mujeres y las niñas gocen de condiciones de igualdad en la educación y la capacitación.

На протяжении многих лет правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций заявляли, что процедуры, относящиеся к назначению судей, их пребыванию в должности, наложению на них дисциплинарных взысканий и их смещению, не соответствуют принципу независимости и беспристрастности судебной системы.
Durante muchos años, los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han señalado que los procedimientos relativos al nombramiento, la permanencia en el cargo, la imposición de medidas disciplinarias y la destitución en lo que respecta a los jueces no cumplen el principio de independencia e imparcialidad del poder judicial.

Следует принимать во внимание тот факт, что подобные поощрительные меры соответствуют принципу, взятому на вооружение организациями- донорами при подготовке их сессий по страновому развитию государств- реципиентов в целях предоставления дополнительных стимулов за счет расширения помощи тем государствам, которые преуспевают в осуществлении их программ развития.
Debemos tener en cuenta que esas medidas de aliento responden al principio adoptado por las organizaciones donantes de preparar y celebrar reuniones sobre el desarrollo del país relativas a los países beneficiarios, a fin de suministrar incentivos adicionales mediante el aumento de la asistencia asignada a los Estados que aplican con éxito sus programas de desarrollo.

Ввести законодательные меры и процедуры для обеспечения выполнения статьи 10 Закона о гендерном равенстве, включая положения, касающиеся отклонения предложений о назначениях, которые не соответствуют принципу гендерно сбалансированного представительства, если только нет уважительных причин для освобождения от соблюдения этого принципа;.
Promulgue disposiciones legislativas y establezca procedimientos para la aplicación del artículo 10 de la Ley de igualdad de género, en particular disposiciones sobre el rechazo de las propuestas de nombramiento que no cumplan el principio de la representación equilibrada de los géneros, a menos que haya razones fundadas para no aplicar ese principio;.

Рабочая группа также ссылается на свой собственный доклад, принятый после ее поездки в Беларусь, где она с озабоченностью отметила, что" процедуры, связанные с пребыванием в должности, дисциплинарными вопросами и освобождением от должности судей всех уровней, не соответствуют принципу независимости и беспристрастности судебных органов"( там же, пункт 44).
El Grupo de Trabajo remite también a su propio informe preparado tras la visita que realizó a Belarús, en el que observó con preocupación que"los procedimientos relativos al ejercicio de las funciones de los jueces, la imposición a éstos de medidas disciplinarias y su destitución en todos los niveles de la magistratura no satisfacen el principio de la independencia e imparcialidad de esta institución" ibídem, párr.

В этой связи Специальный докладчик вновь повторяет свое неоднократно выражавшееся замечание о том, что определения терроризма часто не соответствуют принципу законности, закрепленному в статье 15 Международного пакта о гражданских и политических правах; во многих случаях существует опасность того, что такими мерами могут злоупотреблять для ограничения деятельности лиц и групп, которые не имеют ничего общего с терроризмом как таковым.
En este sentido, el Relator Especial reitera su observación, expresada con frecuencia, de que, dado que a menudo las definiciones de terrorismo no se ajustan al principio de legalidad consagrado en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en muchos casos estas medidas conllevan el riesgo de que se abuse de ellas para restringir las actividades de personas y grupos que no tienen nada que ver con el terrorismo en sentido estricto.

Оба эти решения соответствуют принципу, устанавливающему отсутствие юридических последствий оговорки: либо договор вступает в силу для автора оговорки, при этом последний не может ссылаться не недействительную оговорку, которая в этой связи не порождает предусмотренных последствий; либо договор не вступает в силу в отношении автора оговорки и оговорка, как очевидно, также не порождает последствий- и никаких договорных отношений не существует.
En efecto, estas dos soluciones satisfacen el principio que consagra la falta de efectos jurídicos de la reserva: o bien el tratado entra en vigor para el autor de la reserva sin que éste pueda beneficiarse de su reserva inválida, que no produce, por tanto, los efectos pretendidos, o bien el tratado no entra en vigor con respecto al autor de la reserva y, evidentemente, la reserva tampoco produce efectos-- no existe ninguna relación convencional.

Оба эти решения соответствуют принципу, устанавливающему отсутствие юридических последствий оговорки: либо договор вступает в силу для автора оговорки, при этом последний не может ссылаться не недействительную оговорку, которая в этой связи не порождает предусмотренных последствий; либо договор не вступает в силу в отношении автора оговорки и оговорка, как очевидно, также не порождает последствий-- и никаких договорных отношений не существует.
En efecto, estas dos soluciones satisfacen el principio que consagra la ausencia de efectos jurídicos de la reserva: o bien el tratado entra en vigor para el autor de la reserva sin que este pueda beneficiarse de su reserva inválida, que no produce, por tanto, los efectos pretendidos, o bien el tratado no entra en vigor para el autor de la reserva y, por consiguiente, esta tampoco produce efectos-- no existe ninguna relación convencional.

Соответствовать принципу соразмерности;
Ajustarse al principio de la proporcionalidad;

С- бис[ соответствует принципу полезности для окружающей среды;].
Bis[Deberá ser compatible con el principio de la integridad ambiental;].

Статья 53 устава соответствует принципу nulla poena sine lege.
El artículo 53 del Estatuto satisface el principio nulla poena sine lege.

Подобный подход не соответствует принципу lex specialis derogat legi generali.
Este enfoque no está en consonancia con el principio de lex specialis derogat legi generali.

Это соответствует принципу государственного суверенитета.
Ello se corresponde con el principio de la soberanía del Estado.

Такая договоренность должна соответствовать принципу общей, но дифференцированной ответственности.
Ese acuerdo debería concordar con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

По мнению ряда делегаций, такой подход соответствует принципу дополняемости.
Algunas delegaciones opinaron que este criterio era compatible con el principio de complementariedad.