Que es СООТВЕТСТВУЮТ ПРИОРИТЕТАМ en Español

• corresponden a las prioridades
• responden a las prioridades

Ejemplos de uso de Соответствуют приоритетам en Ruso y sus traducciones al Español

Эти вопросы всегда соответствуют приоритетам, установленным Организацией Объединенных Наций.
Estos temas siempre se ajustan a las prioridades establecidas por las Naciones Unidas.

Было также отмечено, что проекты соответствуют приоритетам доноров.
También se llegó a la conclusión de que los proyectos estaban armonizados con las prioridades de los donantes.

Эти проблемы соответствуют приоритетам, указанным в резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.
Estas cuestiones corresponden a las prioridades establecidas en la resolución 66/288 de la Asamblea General.

Она заверила делегации в том, что программы ЮНИСЕФ соответствуют приоритетам правительства.
Aseguró a las delegaciones que los programas del UNICEF correspondían a las prioridades gubernamentales.

Цели Специальной инициативы соответствуют приоритетам Африки и связаны с устойчивым развитием человеческого потенциала.
Los objetivos de la Iniciativa Especial eran compatibles con las prioridades de Africa y estaban vinculados al desarrollo humano sostenible.

Франция уделяет особое внимание новым задачам, которые соответствуют приоритетам деятельности ЮНИДО.
Francia hace hincapié en los nuevos retos a los que responden las prioridades de la ONUDI.

Программы соответствуют приоритетам правительств, и значительная часть помощи направляется наиболее нуждающимся группам населения и районам.
Los programas respetan las prioridades gubernamentales y la asistencia llega, en buena parte, a los grupos y regiones más necesitados.

Основные сферы деятельности Института соответствуют приоритетам, установленным Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Las principales esferas sustantivas de acción del Instituto corresponden a las prioridades fijadas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Оратор с удовлетворением отметил, что положения стратегии в области технического сотрудничества соответствуют приоритетам, предусмотренным в Сан- Паульском консенсусе.
Observó con satisfacción que las disposiciones de la estrategia de cooperación técnica se ajustaban a las prioridades fijadas en el Consenso de Saõ Paulo.

Была также высказана признательность в связи с тем, что Организация Объединенных Наций организовала свою деятельность вокруг шести тематических блоков вопросов, которые соответствуют приоритетам Нового партнерства.
También se valoró el hecho de que el sistema de las Naciones Unidas hubiera organizado sus actividades en torno a los seis grupos temáticos que correspondían a las prioridades de la Nueva Alianza.

Здесь достаточно упомянуть новую структуру повестки дня и расстановку ее пунктов под заголовками, которые соответствуют приоритетам в работе Организации Объединенных Наций.
Simplemente quisiera mencionar la nueva organización de los temas del programa dentro de epígrafes que se corresponden con las prioridades de la labor de las Naciones Unidas.

Эта поддержка оказывалась по тематическим блокам, которые были определены учреждениями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в Африке, и которые в общем соответствуют приоритетам НЕПАД.
El informe se organiza con arreglo a los grupos temáticos aprobados por los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África, que en líneas generales coinciden con las prioridades de la NEPAD.

Кроме того, им предлагается определить те нынешние и планируемые программные мероприятия, которые соответствуют приоритетам Программы действий, с тем чтобы их можно было укрепить в рамках всей системы.
Asimismo se les exhorta a identificar las actividades de programas actuales y previstas que se corresponden con las prioridades del programa de acción, de modo que dichas prioridades puedan reforzarse en todo el sistema.

Он отметил, что правительства продолжают осуществлять национальные программы развития, например проекты нефтедобычи или лесозаготовок, которые не соответствуют приоритетам собственно коренных народов.
Dijo que los gobiernos aplicaban planes nacionales de desarrollo, por ejemplo en materia de explotación petrolera o forestal, que no estaban en consonancia con las prioridades de los propios pueblos indígenas.

В ходе Совещания было установлено, что программные мероприятия в области государственного управления и финансов соответствуют приоритетам, установленным правительствами, и отражают проблемы в области государственного управления, представляющие интерес для развивающихся стран.
La Reunión estimó que las actividades del programa de administración y finanzas públicas eran acordes con las prioridades asignadas por los gobiernos y reflejaban las preocupaciones de los países en desarrollo respecto de la gestión pública.

Что касается пункта 2( f) повестки дня, то его делегация поддерживает усилия Организации по мобилизации ресурсов для осуществления мероприятий, которые соответствуют приоритетам стран- доноров и в настоящее время сгруппированы в рамках четырех приоритетных тем.
Por lo que respecta al subtema f del tema 2 del programa, la delegación del orador apoya el afán de la Organización por movilizar recursos para actividades que coincidan con las prioridades de los países donantes, agrupadas en la actualidad en cuatro esferas temáticas prioritarias.

Система обеспечения организационной жизнеспособности не может считаться надежной, если она не отработана в рамках учений и не проверена для удостоверения того, что процедуры предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций соответствуют приоритетам и стратегиям деятельности и постоянно совершенствуются.
El sistema de gestión de la resiliencia institucional no se puede considerar fiable si no se ha practicado y puesto a prueba para asegurar que los procedimientos de gestión de emergencias estén en consonancia con las prioridades y políticas institucionales y se mejoren constantemente.

В этой связи делегация Норвегии поддерживает вывод Консультативного комитета о том, что предлагаемые на 2009 год изменения в кадровом составе соответствуют приоритетам, указанным в резолюции 1806( 2008) Совета Безопасности и Парижской декларации, принятой в июне 2008 года.
En consecuencia, su delegación apoya la conclusión de la Comisión Consultiva de que los cambios en la plantilla propuestos para 2009 responden a las prioridades contenidas en la resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad y en la Declaración de París de junio de 2008.

Авария в Фукусиме в марте высветила значимость такой работы, поскольку Научный комитет взял на себя дополнительную задачу по оказании Японии помощи в ее усилиях по преодолению последствий этой аварии, и подобные действия полностью соответствуют приоритетам международного сообщества.
El accidente que tuvo lugar en Fukushima en marzo puso de manifiesto la importancia de dicho trabajo, ya que el Comité Científico asumió la labor adicional de prestar apoyo a las medidas adoptadas por el Japón para hacer frente a las consecuencias del accidente, una reacción plenamente acorde con las prioridades de la comunidad internacional.

Был определен ряд приоритетных задач, направленных на оказание оперативной и конкретной помощи сомалийскому народу, которые соответствуют приоритетам программы восстановления и развития и дополняют приоритетные задачи, определенные в рамках процесса призывов к совместным действиям.
Se determinaron algunas prioridades con objeto de brindar una asistencia rápida y concreta al pueblo somalí, en consonancia con las prioridades del programa para la reconstrucción y el desarrollo de Somalia y como complemento de las señaladas en el procedimiento de llamamientos unificados.

Процедуры составления программ играют крайне важную роль для содействия достижению ПРООН результатов в области развития посредством распределения регулярных ресурсов по программам для поддержки утвержденных Исполнительным советом документов по страновым программам, отражающим потребности отдельных стран, которые соответствуют приоритетам стратегического плана.
Los arreglos de programación hacen una contribución integral al logro de los resultados de desarrollo del PNUD, pues asignan recursos ordinarios del programa en apoyo de los documentos del programa en los países aprobados por la Junta Ejecutiva, que reflejan las necesidades de cada país que se atienen a las prioridades estratégicas del plan.

Директор Регионального бюро для Африки( РБА) представил вторые Основные направления регионального сотрудничества для Африки на 2002- 2006 годы( DP/ RCF/ RBA/ 2), отметив, что они явились результатом углубленного процесса исследований и консультаций с основными заинтересованными сторонами и соответствуют приоритетам нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и Основным направлениям глобального сотрудничества ПРООН.
El Director de la Dirección Regional de África(DRA) presentó el segundo marco de cooperación regional para África correspondiente al período 2002-2006(DP/RCF/RBA/2) y señaló que ese marco era el resultado de un cuidadoso proceso de investigación y consultas con las principales partes interesadas. Por consiguiente, el marco era acorde con las prioridades descritas en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y con el marco de cooperación mundial del PNUD.

Процедуры составления программ играют крайне важную роль для содействия достижению ПРООН результатов в области развития посредством распределения регулярных ресурсов по программам для поддержки утвержденных Исполнительным советом документов по страновым программам, отражающим потребности отдельных стран, которые соответствуют приоритетам стратегического плана.
Los arreglos de programación desempeñan una función integral al ayudar al PNUD a lograr los resultados de desarrollo mediante la asignación de recursos ordinarios del programa en apoyo de los documentos del programa aprobados por la Junta Ejecutiva que reflejan las necesidades de cada país en consonancia con las prioridades del plan estratégico.

Они должны ликвидировать или по крайней мере значительно уменьшить несоответствие между мандатами и финансированием с помощью следующих мер: учет имеющихся мандатов и существующих структур; обеспечение того, чтобы мандаты отражали современные потребности и стратегические приоритеты; построение системы регулярного обзора и консолидации предыдущих мандатов, которые уже не соответствуют приоритетам государств- членов; своевременное предоставление достаточных ресурсов.
Deberían eliminar, o por lo menos reducir apreciablemente, la disparidad entre los mandatos y los fondos disponibles de la manera siguiente: teniendo en cuenta los mandatos y la estructura existentes; asegurándose de que los mandatos reflejen las necesidades contemporáneas y las prioridades estratégicas; estableciendo un sistema para examinar periódicamente y unificar mandatos antiguos que ya no responden a las prioridades actuales de los Estados Miembros, y proporcionando recursos suficientes en el momento oportuno.

Программа соответствует приоритетам, обозначенным ПРООН.
El programa concuerda con las prioridades establecidas por el PNUD.

Оказание такой поддержки организовано в рамках девяти тематических блоков, соответствующих приоритетам НЕПАД.
Este apoyo se ha organizado en torno a nueve grupos temáticos que corresponden a las prioridades de la NEPAD.

Деятельность ЦМТ соответствует приоритетам Организации, поскольку она подпадает под раздел экономических и социальных вопросов, которым Генеральная Ассамблея уделяет приоритетное внимание.
Las actividades del CCI se ajustan a las prioridades de la Organización, ya que figuran bajo el encabezamiento de asuntos económicos y sociales, al que la Asamblea General ha otorgado atención prioritaria.

Межучрежденческая деятельность в области устойчивого развития должна соответствовать приоритетам, определенным в ходе межправительственных процессов.
La labor interinstitucional para el desarrollo sostenible debe ajustarse a las prioridades que surgen de los procesos intergubernamentales.

Программа работы Научного комитета соответствует приоритетам Европейского союза, который с нетерпением ожидает публикации доклада о воздействии радиации при производстве электроэнергии.
El programa de trabajo del Comité Científico se ajusta a las prioridades de la Unión Europea, que espera con interés recibir el informe sobre la exposición a las radiaciones debida a la producción de electricidad.

Четырехгодичный цикл, предусмотренный в предлагаемой программе, соответствует приоритетам правительства страны в области развития и согласуется с документом о национальной стратегии.
El ciclo de cuatro años del programa propuesto respondía a las prioridades de desarrollo del Gobierno y se ajustaba a la nota sobre la estrategia del país.