Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНУ en Español

• ley pertinente
• la ley respectiva
• la legislación pertinente
• ley correspondiente

Ejemplos de uso de Соответствующему закону en Ruso y sus traducciones al Español

Информация уже была предоставлена по соответствующему Закону, который является весьма либеральным.
Ya se ha proporcionado la información sobre la ley pertinente, que es bastante liberal.

Правом на получение пенсии по старости, за потерей кормильца и т. д. согласно соответствующему закону.
A gozar del régimen de jubilaciones, pensiones y montepíos, de conformidad con la ley respectiva.

Предложенная поправка к соответствующему закону шла вразрез с директивой Европейского союза.
La enmienda propuesta a la ley pertinente habría contravenido una directiva de la Unión Europea.

Выплаты по обязательствам перед Федеральным агентством недвижимости согласно соответствующему закону.
Compromisos de pago en favor del Organismo Federal de Bienes Raíces(BIG) conforme a la ley pertinente.

Австралия приняла поправки к соответствующему закону, чтобы предотвратить повторное введение смертной казни на территории страны.
Australia incluyó modificaciones en la ley correspondiente para asegurar que no se pueda reintroducir dicha pena en ningún lugar del país.

Правом на получение дотации на семью, если это позволяют бюджетные условия, согласно соответствующему закону.
A recibir un subsidio familiar cuando las condiciones fiscales lo permitan de conformidad con la ley respectiva.

Такая помощь включает консультации по соответствующему закону, составление писем от имени клиента и получение заключения барристера или адвоката.
Forma parte de dicha ayuda asesorar al interesado sobre las leyes aplicables, escribir cartas en que su nombre y pedir la opinión de un abogado o letrado.

Если брак расторгнут вследствие развода, с совместно нажитым имуществом поступается согласно соответствующему закону.
En caso de disolución de matrimonio mediante divorcio, las propiedades conjuntas han de distribuirse de conformidad con la legislación pertinente.

Согласно соответствующему закону Управление национальной безопасности обязано участвовать в процедурах предоставления убежища в качестве экспертного органа.
De conformidad con la ley pertinente, la Oficina Nacional de Seguridad está obligada a participar en el procedimiento de asilo en calidad de autoridad experta en la materia.

Если заявления подкреплены доказательствами, то по факту заявления может быть предъявлено обвинение и возбуждено преследование согласно соответствующему закону.
Si las alegaciones son fundadas, podrán formularse cargos y los infractores podrán ser enjuiciados de conformidad con la ley pertinente.

Комитет приветствует сообщение делегации о том, что Конституционный форум граждан, который был лишен своего статуса по Закону о благотворительных фондах, должен быть зарегистрирован по другому соответствующему закону и что в настоящее время по этому вопросу проводятся консультации.
El Comité acoge con satisfacción la información dada por la delegación de que el Foro Constitucional de Ciudadanos, cuya inscripción había sido revocada en virtud de la Ley de fundaciones benéficas, se inscribirá nuevamente al amparo de otra ley apropiada, y de que las consultas a ese respecto ya han comenzado.

Было бы полезно узнать, предусматривается ли проведение референдума по вопросу о возможном повторном введении телесных наказаний, запрещенных поправкой к соответствующему закону.
Sería útil saber si se ha previsto un referéndum sobre una posible reintroducción de los castigos corporales, prohibidos en virtud de una enmienda a la ley correspondiente.

Отвечая на вопрос 18 относительно возможностей обеспечения занятости беженцев, гн Джумалиев указывает, что согласно соответствующему закону, лица, имеющие статус беженца, могут работать по найму, заниматься предпринимательской деятельностью и даже создавать свое собственное предприятие без какого-либо ограничения.
En respuesta la pregunta 18 acerca de las posibilidades de empleo de los refugiados, el Sr. Djumaliev indica que, en virtud de la legislación pertinente, las personas que gozan del estatuto de refugiado pueden ser asalariados, ejercer una actividad comercial o incluso crear su propia empresa sin ninguna limitación.

Что касается несовершеннолетних детей, то они лишаются кувейтского гражданства, если приобретают новое гражданство своего отца согласно соответствующему закону о гражданстве.
En cuanto a los hijos menores, pierden su nacionalidad kuwaití en caso de que adquieran la nueva nacionalidad de su padre con arreglo a la ley pertinente.

Поэтому Камбоджа вынуждена просить Организацию Объединенных Наций о помощи и ее участии в судебном процессе над<< красными кхмерами>gt;, который должен проходить согласно соответствующему закону, принятому правительством после прекращения углубленных переговоров с Организацией Объединенных Наций.
Por lo tanto, Camboya se ha visto obligada a solicitar la asistencia de las Naciones Unidas y su participación en el procesamiento de los responsables del Khmer Rouge, que se debe desarrollar de conformidad con la legislación pertinente aprobada por el Gobierno tras dilatadas negociaciones con la Organización de las Naciones Unidas.

Цель этого листка заключается в том, чтобы информировать женщин из третьих стран, которые приезжают на Кипр работать по разрешению для артистов, об их правах и обязательствах; в нем также содержится информация об услугах, оказываемых департаментом социального обеспечения, который, согласно соответствующему закону, опекает жертв торговли людьми и предоставляет необходимую подробную информацию о правительственных службах и неправительственных организациях, которая может обеспечить оказание жертвам торговли людьми консультативных услуг, помощи и поддержки.
El objeto de la hoja es informar de sus derechos y obligaciones a las mujeres de otros países que vienen a trabajar en Chipre con un permiso de artista; también contiene información sobre los servicios que presta el Departamento de Servicios de Bienestar Social(que es el guardián de las víctimas de la trata conforme a la ley respectiva) y para ponerse en contacto con servicios gubernamentales y también con ONG que dan orientación, asistencia y apoyo a las víctimas de la trata.

Соответствующий закон проводит различия, de jure по признаку пола.
La legislación pertinente contenía una distinción de jure en razón del sexo.

Соответствующий Закон прилагается к настоящему докладу.
La Ley pertinente figura en un anexo del presente informe.

Соответствующий закон не регулирует приемлемость доказательств;
La legislación pertinente no regula la admisibilidad de las pruebas.

Соответствующий закон о правах национальных меньшинств был.
La ley correspondiente de derechos de las minorías nacionales se aprobó en 2001.

Ниже разъясняются положения соответствующего закона, касающиеся этих вопросов.
A continuación se explica la ley pertinente relacionada con la cuestión.

Обстоятельства, при которых такие организации могут быть запрещены, разъясняются в соответствующих законах.
Las circunstancias en que las organizaciones pueden prohibirse se definen en la legislación pertinente.

К сожалению, соответствующий закон очень трудно применять на практике.
Por desgracia, la ley correspondiente es muy difícil de aplicar en la práctica.

Оба обвиняемых были должным образом осуждены согласно соответствующим законам Гамбии.
Ambos acusados fueron debidamente condenados de conformidad con la legislación pertinente de Gambia.

Данные принципы содержатся в соответствующих законах;
Los principios correspondientes contenidos en la ley pertinente;

Некоторым неместным жителям может быть отказано во въезде на основании соответствующих законов.
Puede negarse la entrada a ciertos residentes no locales en aplicación de la legislación pertinente.

Например, в 1983, а затем в 1987 году мы провозгласили соответствующие законы.
Por ejemplo, promulgamos una ley pertinente en 1983 y otra en 1987.

Функции и полномочия Государственного совета определяются соответствующим законом.
La ley respectiva determinará sus funciones y atribuciones.

Соответствующие законы в данной области включают:.
Entre las leyes pertinentes en este ámbito se cuentan:.

Соответствующие законы с различными ограничениями были приняты рядом земель.
Se han aprobado leyes equivalentes, con diversas especificaciones, en varios de los Länder.