Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЙ РЕЕСТР en Español

• el registro correspondiente
• la lista pertinente
• el registro pertinente

Ejemplos de uso de Соответствующий реестр en Ruso y sus traducciones al Español

Следует вести соответствующий реестр имущества;
Mantener los registros correspondientes a los bienes;

С момента государственной регистрации объединение приобретает статус юридического лица и вносится в соответствующий реестр.
Una vez inscritas en el registro oficial, las organizaciones sociales adquieren personalidad jurídica y se inscriben en el registro correspondiente.

Ii следует вести соответствующий реестр имущества;
Ii Mantener los registros correspondientes de los bienes;

Если заявление заполнено правильно, тогда профсоюз/ ассоциацию включают в соответствующий реестр и выдают свидетельство о регистрации.
Si se acepta la solicitud, el sindicato o la asociación se inscriben en el registro correspondiente y se les expide un certificado de inscripción en el registro..

В случае выявления каких-либо расхождений, МРЖО направляет в соответствующий реестр сообщение, содержащее ответный код, указывающий на то, что предложение не прошло ту или иную проверку и причины этого.
Si se detecta alguna discrepancia, el DIT enviará un mensaje al registro correspondiente con un código de respuesta en que se indicará el control específico que haya dado un resultado negativo y el motivo.

Кроме того, членами Совета являются четыре человека, избираемых лицами или институтами, внесенными в соответствующий реестр. Они занимают свои посты в течение двух лет с возможностью переизбрания.
Integrarán también el Comité cuatro representantes elegidos por las personas o instituciones inscritas en el registro pertinente, los que durarán dos años en sus cargos, pudiendo ser reelegidos.

В РС появилась возможность заносить церкви и религиозные общины в соответствующий Реестр, если таковые удовлетворяют необходимым требованиям, установленным в Законе о церквях и религиозных общинах.
En la República de Serbia las iglesias y las comunidades religiosas pueden ya inscribirse en el registro correspondiente siempre que cumplan los criterios necesarios establecidos en la Ley de iglesias y comunidades religiosas.

В соответствии с Законом№ 83/ 1990 профсоюзы не нуждаются в официальной регистрации и лишь заносятся в соответствующий реестр министерства внутренних дел.
En virtud de la Ley Nº 83/1990(Recopilación de Leyes), no es necesario que los sindicatos se inscriban en un registro oficial, sino que basta con que se inscriban en el registro correspondiente del Ministerio del Interior.

Если у МТСО нет замечаний по представленным документам, то профсоюз немедленно заносят в соответствующий реестр, и тем самым он приобретает статус юридического лица, имеющего зарегистрированные должным образом учредительные документы.
Si el MTPS no encontrare observaciones, inscribirá inmediatamente al sindicato en el registro respectivo, adquiriendo con ello su personalidad jurídica, debiendo entregar los estatutos debidamente inscritos.

Важно отметить, что одним из элементов контроля за деятельностью ассоциаций является требование об их включении в соответствующий реестр, как это предусмотрено в статье 5 упомянутого закона.
Es importante mencionar que como parte de las tareas de control de las asociaciones, éstas deben estar inscritas en el registro correspondiente, tal y como lo dispone el artículo 5 de la Ley citada.

Контроль качества письменного перевода, выполняемого внешними подрядчиками, оценка потенциальных новых индивидуальных подрядчиков, предлагающих услуги по письменному переводу, и подготовка рекомендаций в отношении их включения в соответствующий реестр;
Control de la calidad de las traducciones externas, evaluación de las personas que podrían ser contratadas para prestar servicios de traducción y formulación de recomendaciones respecto de su inclusión en la lista pertinente;

В той мере, в какой соответствующий реестр позволяет также регистрировать обеспечительные права для определения права, регулирующего вопросы создания обеспечительного права в активах, подлежащих регистрации в таком специальном реестре, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета, может делаться ссылка на право государства, под контролем которого ведется соответствующий реестр.
En la medida en que el registro pertinente permita también la inscripción de garantías reales, se puede remitir a la ley del Estado bajo cuya autoridad se lleva el registro pertinente para determinar la ley que rige la constitución, oponibilidad y orden de prelación de una garantía real sobre un bien sujeto a inscripción en ese registro especializado.

Процесс тестирования для удостоверения того, что будущие подрядчики должным образом проверены с точки зрения их полномочий, соответствующего опыта и результатов работы до их включения в соответствующий реестр;
Un proceso de prueba para cerciorarse de que los posibles contratistas sean debidamente investigados en lo que respecta a sus credenciales, la experiencia pertinente y la actuación profesional antes de su inclusión en la lista pertinente;

Что касается механизмов контроля, то следует отметить, что наряду с вышеупомянутым включением в соответствующий реестр согласно статье 11 рассматриваемого закона как органы исполнительной власти, так и муниципальные органы того кантона, где базируется фонд, должны назначить соответствующих представителей при правлении каждого фонда.
En cuanto a los mecanismos de control, además de la citada inscripción en el registro correspondiente, debe indicarse que de conformidad con el artículo 11 de la Ley en comentario, tanto el Poder Ejecutivo como la Municipalidad del cantón en donde tenga su domicilio la fundación deben nombran sendos representantes ante la Junta Administrativa de cada fundación.

Контроль качества письменного перевода, выполняемого внешними подрядчиками, оценка потенциальных новых индивидуальных подрядчиков, предлагающих услуги по письменному переводу, и подготовка рекомендаций в отношении их включения в соответствующий реестр; оценка представляемых корпоративными подрядчиками образцов перевода в связи с проведением конкурсных торгов для заключения контрактов на предоставление услуг по письменному переводу;
Control de la calidad de las traducciones externas, evaluación de las personas que podrían ser contratadas para prestar servicios de traducción, y formulación de recomendaciones respecto de su inclusión en la lista pertinente; evaluación de muestras de traducciones presentadas por empresas en el contexto de licitaciones públicas para servicios de traducción por contrata;

В этой связи в циркуляре подчеркивается необходимость полномасштабного соблюдения норм Положений о порядке задержания, содержания под стражей и допроса и, в частности, безусловного запрещения пыток или жестокого обращения, необходимость немедленного возбуждения уголовных дел и незамедлительного завершения расследований в связи с такими утверждениями и требование о внесении всех без исключения лиц, содержащихся под стражей, в соответствующий реестр, который необходимо вести серьезным и систематическим образом.
En este contexto, la circular subraya la necesidad de observar cabalmente las disposiciones del Reglamento sobre Captura, Detención e Interrogatorio, y recalca en particular la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos, la necesidad de iniciar una acción legal de manera inmediata y de concluir las investigaciones sobre tales acusaciones sin demora y el requisito de que todas las personas detenidas, sin excepción, deben ser inscritas en el registro correspondiente, que se llevará de manera seria y sistemática.

Контроль качества письменного перевода, выполняемого внешними подрядчиками, оценка письменных переводчиков, которые могли бы быть привлечены в качестве новых индивидуальных подрядчиков, и подготовка рекомендаций относительно включения таких переводчиков в соответствующий реестр, оценка представляемых корпоративными подрядчиками образцов перевода в связи с проведением конкурсных торгов на предмет заключения контрактов на предоставление услуг по письменному переводу;
Control de la calidad de las traducciones externas, evaluación de las personas que podrían ser contratadas para prestar servicios de traducción y formulación de recomendaciones respecto de su inclusión en la lista pertinente; evaluación de muestras de traducciones presentadas por empresas en el contexto de licitaciones públicas para servicios de traducción por contrata;

Что касается поставщиков медицинских услуг, то органом, ведущим соответствующий реестр, является орган на уровне воеводств, в компетенцию которого входит регистрация юридического адреса или местонахождения поставщиков; что касается медицинской практики, то этим органом является окружной медицинский совет, в компетенцию которого входит предоставление врачам места для осуществления медицинской деятельности; для медицинских сестер и акушерок этим органом является окружной совет медицинских сестер и акушерок, в компетенцию которого входит предоставление медицинским сестрам и акушеркам места для осуществления их профессиональной деятельности.
En cuanto a los proveedores de servicios de salud, la autoridad encargada del correspondiente registro es el voivodato donde se encuentre la consulta o donde el prestatario de los servicios de salud tenga su residencia; en cuanto a la práctica médica, es la junta médica del distrito donde el médico ejerce su profesión; en cambio, para los profesionales de la enfermería y la partería, es el consejo de distrito de enfermeras y parteras competente para el lugar donde esas personas ejercen su actividad profesional.

Уругвайцами также считаются дети, отец или мать которых являются уругвайцами и которые внесены в соответствующие реестры.
Son también uruguayos los hijos de padre o madre uruguaya que se inscriban en los registros correspondientes.

Переводить ССВ на счета соответствующих реестров для участников проекта( в соответствии с их соглашением о распределении, отраженном в докладе о сертификации);
Transferir las RCE a cuentas de los registros apropiados para los participantes en el proyecto(conforme a su acuerdo de distribución recogido en el informe de certificación);

Создание соответствующего реестра на национальном уровне; обязанность представлять информацию компетентному органу; представление данных Генеральному секретарю.
Creación de un registro apropiado a nivel nacional; obligación de comunicar información a la autoridad competente; presentación de datos al Secretario General.

После этой первой волны нападений администратор МРЖО временно приостановил виртуальную частную сеть связи между соответствующими реестрами и ввел в действие чрезвычайные процедуры.
Tras esa primera ola de ataques, el administrador del DIT suspendió la conexión virtual de redes privadas de los registros afectados y estableció un procedimiento de emergencia.

В случае заполнения должностей в полевых миссиях кандидатуры участников программы для молодых сотрудников категории специалистов рассматривались бы раньше других кандидатур из соответствующего реестра.
En cuanto a las plazas sobre el terreno, se tendría en cuenta al personal procedente del programa para profesionales jóvenes antes que a otros candidatos incluidos en la lista correspondiente.

Например, в одних государствах обеспечительное право согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, не создается и не приобретает силу в отношении третьих сторон до тех пор, пока в соответствующем реестре интеллектуальной собственности не будет зарегистрирован документ или уведомление о нем.
Por ejemplo, según los regímenes de la propiedad intelectual de algunos Estados, las garantías reales no estarán constituidas ni serán oponibles a terceros si no se ha inscrito un documento o aviso al respecto en el registro pertinente de la propiedad intelectual.

Следует отметить, что требование о регистрации в соответствующем реестре существует отнюдь не для санкционирования их существования в качестве законных форм организации, а для наделения их статусом юридического лица.
Se señala el requisito de la inscripción en el registro respectivo pero únicamente para darles calidad de personas jurídicas y no para posibilitar su nacimiento como formas válidas de organización.

Обеспеченному кредитору только потребуется зарегистрировать одно уведомление в общем реестре обеспечительных прав в отношении праводателя, но в любом соответствующем реестре интеллектуальной собственности обеспеченному кредитору потребуется зарегистрировать уведомление в отношении каждого из этих 10 прав интеллектуальной собственности.
El acreedor garantizado tendrá solo que inscribir un aviso en el registro general de garantías reales bajo el nombre del otorgante, pero, en todo registro pertinente de la propiedad intelectual, tendrá que inscribir un aviso por cada uno de los 10 derechos de propiedad intelectual.

Если министерство не находит нарушений или если все выявленные нарушения были исправлены, министерство предоставляет статус юридического лица и отдает распоряжение о внесении профессионального союза или ассоциации работодателей в соответствующие реестры.
Si el Ministerio de Trabajo y Previsión Social no encuentra anomalías, o éstas hubiesen sido subsanadas, concederá la personalidad jurídica y mandará inscribir al sindicato en el registro respectivo.

Таким образом, различия в подходе ко времени вступления регистрации в силу не могут создавать каких-либо проблем при определении приоритета обеспечительного права в интеллектуальной собственности, зарегистрированного в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
Así pues, la diversidad de criterios para determinar la fecha de inscripción no debe causar ningún problema para determinar la prelación de una garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual inscrito en el registro pertinente de la propiedad intelectual.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что может создаться впечатление, что в Руководстве рекомендуется регистрация как в соответствующем реестре прав интеллектуальной собственности, так и в общем реестре обеспечительных прав.
Se objetó que tal vez la Guía podía dar la impresión de recomendar que la inscripción se efectuara tanto en el registro pertinente de los derechos de propiedad intelectual como en el registro general de garantías reales.