Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЧЛЕНАМИ en Español

• miembros pertinentes
• respectivos miembros
• los miembros correspondientes
• miembros interesados

Ejemplos de uso de Соответствующими членами en Ruso y sus traducciones al Español

Сопровождение ребенка в процессе дачи показаний лицами для оказания поддержки, в том числе специалистами и соответствующими членами семей;
Que personal de apoyo, incluidos especialistas y miembros apropiados de la familia, acompañen al niño mientras presta testimonio;

Председатель содействовала проведению консультаций с соответствующими членами Комитета с целью скорейшего решения этих остающихся на рассмотрении вопросов.
La Presidenta ha celebrado consultas con los miembros pertinentes del Comité con miras a resolver con rapidez estas cuestiones pendientes.

Кроме того, учреждения глобального управления имеют различный членский состав, и влияние и власть между их соответствующими членами распределены неравномерно.
Además, las instituciones de gobernanza mundial se diferencian en sus grupos constitutivos y en la distribución de voz y poder entre sus respectivos miembros.

Председатель способствовала проведению консультаций с соответствующими членами Комитета в целях скорейшего решения всех вопросов, еще находящихся на рассмотрении Комитета.
La Presidenta ha celebrado consultas con los miembros pertinentes del Comité con miras a resolver con rapidez todas las cuestiones que el Comité todavía tiene pendientes.

Последний кризис в Северной Африке подтвердил важность сотрудничества и координации между соответствующими членами Группы по проблемам глобальной миграции.
La reciente crisis surgida en África del norte ha puesto de relieve la importancia de la colaboración y la coordinación entre los miembros pertinentes del Grupo Mundial sobre Migración.

Обмен мнениями между Комитетом и соответствующими членами Комиссии вряд ли вписывается в нынешний формат, когда делегаты зачитывают свои заявления.
El intercambio de opiniones entre la Sexta Comisión y los miembros pertinentes de la CDI no se adecua a la forma en que están actualmente estructurados los debates, en los que las delegaciones leen sus declaraciones.

Как и Организация Объединенных Наций, Банк и Международный валютный фонд( МВФ) являются межправительственными организациями, учрежденными на основании соглашения между их соответствующими членами.
Al igual que las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional son organizaciones intergubernamentales establecidas por acuerdo entre sus miembros respectivos.

Возражения по поводу рассмотрения просьбы, высказанные ранее соответствующими членами Комитета, были сняты, и соответствующее лицо было исключено из перечня Комитета 6 декабря 2011 года.
Se resolvieron las objeciones presentadas anteriormente por miembros pertinentes del Comité y el 6 de diciembre de 2011 se suprimió de la lista de personas del Comité el nombre del individuo afectado.

Общая договоренность будет одобрена соответствующими отдельными учреждениями( Всемирным банком, Программой развития Организации Объединенных Наций и соответствующими членами механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам).
Esa concepción común sería adoptada por los distintos organismos competentes(el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los miembros pertinentes de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques);

Вместе с тем Председатель провел консультации с соответствующими членами Комитета с целью решить эти остающиеся на рассмотрении вопросы, и по итогам этих консультаций он надеется, что это удастся сделать в начале 2010 года.
No obstante, el Presidente ha celebrado consultas con los miembros pertinentes del Comité con miras a resolver estas cuestiones pendientes y, sobre la base de estas consultas, espera que esto sea posible a comienzos de 2010.

Он выдвинул предложение о том, чтобы члены группы по обзору были назначены Генеральной Ассамблеей по рекомендации Генерального секретаря в его качестве Председателя АКК после консультаций с соответствующими членами АКК.
El CAC propuso que el grupo de examen fuese nombrado por la Asamblea General, por recomendación del Secretario General en su calidad de Presidente del CAC, previa consulta con los miembros correspondientes del CAC.

Кроме того, помощник Верховного комиссара будет проводить консультации с соответствующими членами Комитета старших должностных лиц с целью определения наиболее эффективных последующих мер для активизации этого важного направления деятельности.
Además, el Alto Comisionado Auxiliar consultará con los miembros competentes del Comité Superior de Gestión para determinar la mejor manera de proceder en el seguimiento de las recomendaciones a fin de reforzar esta importante esfera de actividad.

Международные институты ориентируются на разные заинтересованные группы и различаются по распределению голосов и власти между их соответствующими членами; в некоторых из них, особенно среди международных финансовых учреждений, существует дефицит демократии.
En las instituciones internacionales hay diferentes grupos de países representados y distintas distribuciones de votos y poder entre sus respectivos miembros; en algunas de ellas hay un déficit democrático, especialmente en las instituciones financieras internacionales.

Специальный представитель не выполнила данного соглашения, хотя соответствующий национальный комитет, обладающий документальными подтверждениями нарушений, совершаемых в отношении детей, провел встречу с соответствующими членами страновой группы Организации Объединенных Наций.
La Representante Especial no respetó ese acuerdo, pese a que el comité nacional encargado de documentar las violaciones cometidas contra los niños celebró una reunión con los miembros pertinentes del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Она также работает в тесном контакте с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими соответствующими членами страновой группы Организации Объединенных Наций, а также с двусторонними донорами и региональными или субрегиональными организациями.
También trabaja codo con codo con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otros miembros pertinentes de los equipos de las Naciones Unidas en los países, y con los donantes bilaterales y las organizaciones regionales o subregionales.

Он выдвинул предложение о том, чтобы члены группы по обзору были назначены Генеральной Ассамблеей по рекомендации Генерального секретаря в его качестве Председателя Административного комитета по координации после консультаций с соответствующими членами Комитета.
El Comité propuso que el grupo de examen fuese nombrado por la Asamblea General, por recomendación del Secretario General en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, previa consulta con los miembros correspondientes del Comité.

Кроме того, Председатель обратится к Исполнительному директорату с просьбой в тесном сотрудничестве с соответствующими членами Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий периодически проводить для государств- членов брифинги по тематическим аспектам резолюции 1373( 2001).
Asimismo, el Presidente solicitará a la Dirección Ejecutiva que, en estrecha colaboración con los miembros pertinentes del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, celebre reuniones informativas periódicas para los Estados Miembros sobre aspectos temáticos de la resolución 1373(2001).

Представитель Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей рассказала о мандате структуры и приоритетах своей работы, проводя различие между молодежью и детьми, и настоятельно призвала продолжать сотрудничество с соответствующими членами Группы поддержки.
La Oficina del Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños explicó su mandato y las prioridades de su labor, señalando la diferencia entre jóvenes y niños, e instó a una mayor colaboración con miembros pertinentes del Grupo de Apoyo.

Комиссия с удовлетворением отмечает также, что государства- члены в сотрудничестве с существующими региональными организациями, профессиональными объединениями, научными учреждениями и соответствующими членами Комиссии организовали проведение национальных и региональных совещаний, которые были посвящены работе Комиссии.
La Comisión también observa con reconocimiento que los Estados Miembros, en colaboración con organizaciones regionales, asociaciones profesionales, instituciones académicas y miembros interesados de la Comisión, organizaron reuniones nacionales o regionales dedicadas a la labor de la Comisión.

Комитет хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить признательность всем респондентам на обследование и старшим руководителям за то, что они нашли время в своем плотном графике работы для встречи с соответствующими членами Комитета и для ответа на вопросы.
El Comité Asesor desea aprovechar esta oportunidad para expresar su agradecimiento a todos los funcionarios que respondieron el cuestionario de la encuesta y a los funcionarios directivos superiores que, a pesar de sus intensas agendas de trabajo, se tomaron el tiempo necesario para reunirse con los miembros respectivos del Comité Asesor y responder a las preguntas.

Кроме того, Председатель поручит Исполнительному директорату проводить, в тесном сотрудничестве с соответствующими членами Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, периодические брифинги для государств- членов, посвященные тематическим и региональным аспектам осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).
Asimismo, el Presidente solicitará a la Dirección Ejecutiva que, en estrecha colaboración con los miembros pertinentes del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, celebre reuniones informativas periódicas con los Estados Miembros sobre aspectos temáticos y regionales de la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

Так, все мои поездки намечаются, планируются, готовятся и координируются на основе тесных консультаций с руководителями миссий или страновых групп, партнерами по оперативной деятельности, особенно ЮНИСЕФ и другими соответствующими членами страновых групп, Департаментом операций по поддержанию мира и неправительственными организациями( НПО).
De este modo, todas mis misiones se programan, planean, preparan y coordinan en estrecha consulta con los jefes de las misiones o los equipos en los países, los colaboradores operacionales, especialmente el UNICEF y otros miembros pertinentes de los equipos en los países, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las organizaciones no gubernamentales.

Как пояснил Председатель пятьдесят третьей сессии Подкомиссии в своем докладе Комиссии, существующая процедура утверждения предложений о новых исследованиях фактически приводит к потере целого года при подготовке исследований соответствующими членами Подкомиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 99, пункт 9).
Como explicó el Presidente del 53º período de sesiones de la Subcomisión en su informe a la Comisión, el procedimiento actual para aprobar las propuestas de nuevos estudios producía en efecto la pérdida de todo un año en la preparación de los estudios por los miembros interesados de la Subcomisión(E/CN.4/2002/99, párr. 9).

В августе 2012 года Администратор ПРООН в своем качестве председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Директор- исполнитель ООН- Хабитат направили совместное письмо всем координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций, призвав их заниматься решением проблем городов совместно с соответствующими членами системы Организации Объединенных Наций.
En agosto de 2012, el Administrador del PNUD, en su condición de Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y el Director Ejecutivo del ONU-Hábitat enviaron una carta conjunta a todos los coordinadores residentes para alentarlos a abordar programas urbanos trabajando en equipo con los miembros pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Рекомендованные ежемесячные брифинги с использованием электронной почты организованы не были, однако учитывая, что в настоящее время различные целевые группы Межучрежденческой сети работают по разным графикам и имеют разные потребности в том, что касается заседаний, гибкий подход, который применяют руководители целевых групп при определении частоты обмена электронными сообщениями с их соответствующими членами, является более эффективным способом организации работы.
No se ha iniciado el intercambio mensual de información por correo electrónico que se recomendó pero, habida en cuenta de que en la actualidad los diversos equipos de tareas de la Red interinstitucional tienen calendarios y necesidades de reunión diferentes, la flexibilidad con que actúan los directores de los equipos de tareas para determinar la frecuencia de las comunicaciones electrónicas con sus respectivos miembros representa un planteamiento más eficaz.

Комиссия отмечает, что такие совещания, особенно на национальном и региональном уровнях, способствуют более четкому пониманию и оценке роли Комиссии в прогрессивном развитии и кодификации международного права, и призывает государства- члены в сотрудничестве с региональными организациями, профессиональными объединениями, научными учреждениями и соответствующими членами Комиссии и впредь проводить в соответствующих случаях подобные мероприятия.
La Comisión señala que esas reuniones, sobre todo las celebradas a nivel nacional y regional, ayudan a comprender y apreciar mejor la función que desempeña la Comisión en el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, y alienta a los Estados miembros a que, en colaboración con organizaciones regionales, asociaciones profesionales, instituciones académicas y miembros interesados de la Comisión, sigan organizando ese tipo de actos cuando lo estimen oportuno.

Комитет просил соответствующих членов незамедлительно представить свои добавления в секретариат.
El Comité pidió a los miembros interesados que enviasen las adiciones a la Secretaría sin demora.

В этой связи могут возникнуть сложности в отношениях между Фондом и соответствующим членом.
Aquí podrían surgir dificultades en las relaciones entre el Fondo y el miembro afectado.

Каждый из соответствующих членов АТЭС подписал и ратифицировал-- или немедленно приступил к ратификации-- Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
Todos los miembros pertinentes del APEC han firmado o ratificado, o están en proceso de ratificar, el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Возложить на соответствующего члена группы старших руководителей конкретные обязанности по обеспечению успешного внедрения системы управления, ориентированного на достижение результатов;
Asignar la responsabilidad específica de la aplicación satisfactoria de la metodología de gestión basada en los resultados en toda la Secretaría a un miembro competente del equipo directivo superior;