Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЭКСПЕРТАМИ en Español

• expertos pertinentes
• expertos competentes
• los expertos correspondientes
• especialistas pertinentes
• expertos en la materia
• los especialistas competentes
• los respectivos peritos
• expertos apropiados

Ejemplos de uso de Соответствующими экспертами en Ruso y sus traducciones al Español

Просит секретариат в консультации с соответствующими экспертами:.
Pide a la Secretaría que, con el asesoramiento de los expertos pertinentes:.

Vi проведение консультаций с соответствующими экспертами в области уголовного правосудия;
Vi Consultar con especialistas pertinentes en el campo de la justicia penal;

Другие рекомендации все еще требуют дальнейшего углубленного рассмотрения соответствующими экспертами.
Otras aún requieren una mayor profundización por parte de los expertos pertinentes.

Первый проект доклада рассматривается соответствующими экспертами( 1, 52 месяца).
La primera versión del proyecto del informe es examinada por los expertos pertinentes(1,5 a 2 meses).

Как минимум, каждое государство должно стать объектом теоретического анализа, проводимого соответствующими экспертами.
Como mínimo, se debería pedir al Estado que se sometiera a un estudio teórico por los expertos correspondientes.

Содействие обмену ноу-хау и передовой практикой между соответствующими экспертами всех государств- членов, с тем чтобы способствовать привлечению инвестиций в обеспечение энергоэффективности;
Alentar el intercambio de conocimientos técnicos y de mejores prácticas entre los expertos pertinentes de todos los Estados miembros a fin de ayudar a atraer inversiones a la eficiencia energética;

По минимуму в отношении каждого государства должно требоваться проведение соответствующими экспертами кабинетного анализа.
Como mínimo, se debería pedir al Estado que se sometiera a un estudio teórico por los expertos correspondientes.

Мы призываем всех сохранить тот консенсус, который был достигнут в мае нынешнего года после столь продолжительных обсуждений соответствующими экспертами.
Hacemos un llamamiento para que se mantenga el consenso que se logró después de unas deliberaciones sumamente prolongadas de los expertos correspondientes, en mayo pasado.

Тем временем Группа по наблюдению будет продолжать обмениваться своим опытом и координировать свою работу с соответствующими экспертами Контртеррористического комитета.
Mientras tanto, el Equipo de Vigilancia continuará compartiendo sus experiencias y coordinando sus actividades con los expertos competentes del Comité contra el Terrorismo.

В консультации с соответствующими экспертами ЮНОДК разрабатывает специальный инструмент для оценки частотности случаев торговли людьми с целью извлечения органов на национальном и региональном уровнях.
La UNODC, en consulta con los expertos pertinentes, prepara un instrumento destinado a evaluar la incidencia de la trata de personas para la extracción de órganos a nivel nacional y regional.

В ходе подготовки доклада, находящегося в настоящее время на рассмотрении Комитета, правительство провело консультации с соответствующими экспертами гражданского общества.
Durante la preparación del informe que tiene ante sí el Comité, el Gobierno celebró consultas con expertos pertinentes de la sociedad civil.

Руководство по оценке было разработано в тесном взаимодействии с соответствующими экспертами и предназначено для применения в государствах с различной степенью развития инфраструктуры для борьбы с незаконным ввозом мигрантов.
La Guía para la evaluación se elaboró en estrecha consulta con los expertos pertinentes y pretende ser aplicable en Estados con infraestructuras más o menos desarrolladas para combatir el tráfico ilícito de migrantes.

В процессе подготовки этих материалов Управление Верховного комиссара по правам человека тесно сотрудничает с соответствующими экспертами и организациями.
Para la elaboración de esos materiales, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos trabaja en estrecha cooperación con las organizaciones y los expertos pertinentes.

Еще одним из подобных примеров явились проведенные в мае 1999 года Советом и соответствующими экспертами, представляющими систему и другие стороны, обсуждения, посвященные основным показателям, связанным с последующей деятельностью по итогам конференции.
Otro ejemplo fue el diálogo sobre los indicadores básicos para el seguimiento de las conferencias, que entablaron en mayo de 1999 el Consejo y los expertos pertinentes de dentro y fuera del sistema.

Чтобы облегчить работу, Координатор широко консультировался по ряду технических возможностей с соответствующими экспертами в системе ООН и вне системы ООН.
Con el fin de facilitar la labor, el Coordinador celebró amplias consultas sobre distintas posibilidades técnicas con expertos en la materia del sistema de las Naciones Unidas y otros expertos externos.

Найробийская программа работы могла бы способствовать сотрудничеству между Сторонами и соответствующими экспертами в выявлении пробелов в знаниях и устранении таких пробелов в контексте национального процесса планирования адаптации.
El programa de trabajo de Nairobi podría facilitar la colaboración entre las Partes y los expertos pertinentes para detectar y abordar las lagunas de conocimientos en el contexto del proceso de planificación nacional de la adaptación.

Пакистанский делегат сказал, что Председателю необходимо сформулировать предложения, представленные в ходе сессии, в форме проекта дополнительных стандартов и что при осуществлении этой работы он мог бы проводить консультации с соответствующими экспертами.
El delegado dijo que el Presidente debía formular las propuestas presentadas durante el período de sesiones en forma de proyecto de normas complementarias y que, para hacerlo, podía consultar a los expertos pertinentes.

Эта Группа работает вместе с соответствующими экспертами из других групп по наблюдению постоянного базирования( химическая, ракетная и ядерная), поскольку она в значительной степени полагается на знания этих специалистов при анализе выявляемых средств.
El grupo trabaja en colaboración con expertos pertinentes y otros equipos residentes de vigilancia(química, de misiles y nuclear), ya que depende en gran medida de sus conocimientos técnicos para evaluar los artículos identificados.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и соответствующие комитеты по техническим вариантам замены в консультации с другими соответствующими экспертами рекомендовать для рассмотрения на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава:.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y a sus comités de opciones técnicas pertinentes que, en consulta con otros expertos competentes, recomiende para su examen en la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta:.

Эта группа в консультации с соответствующими экспертами проведет оценку соблюдения Ираком положений, касающихся военнопленных и кувейтской собственности, включая архивы, как предусмотрено в резолюциях Совета Безопасности.
El grupo haría una evaluación, en consulta con los expertos pertinentes, para determinar la medida en que el Iraq respeta las disposiciones relativas a los prisioneros de guerra y los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, establecidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Приступить к осуществлению специальных проектов через надлежащие каналы и в сотрудничестве с коренными народами в целях укрепления их инициатив на уровне общин и содействовать обмену информацией и специальными знаниями между коренными народами и другими соответствующими экспертами;
Pongan en marcha proyectos especiales, por los conductos apropiados y en colaboración con los indígenas, para apoyar sus iniciativas a nivel comunitario y facilitar el intercambio de información y conocimientos técnicos entre los indígenas y los expertos competentes;

Просить Группу и соответствующие комитеты по техническим вариантам замены в консультации с другими соответствующими экспертами для рассмотрения на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава с целью возможного включения в руководство по Монреальскому протоколу:.
Pedir al Grupo y sus comités de opciones técnicas pertinentes que, en consulta con otros expertos competentes, para la consideración de la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y con vistas a su posible inclusión en el manual del Protocolo de Montreal:.

Специальный докладчик намерен изучить эти вопросы в будущем, основываясь на существующих данных исследований и имеющемся опыте, проводя консультации с соответствующими экспертами и совершая поездки в конкретные районы, где эти вопросы решаются.
El Relator Especial tiene la intención de seguir ocupándose de esas preguntas en el futuro, inspirándose en las investigaciones y experiencia existentes, consultando con los especialistas competentes y visitando determinadas zonas donde se están resolviendo esas cuestiones.

Приступить к осуществлению специальных проектов, по соответствующим каналам и в сотрудничестве с коренными народами, в целях укрепления их инициатив на уровне общин и содействия обмену информацией и опытом между коренными народами и другими соответствующими экспертами;
Emprendan proyectos especiales, por los conductos apropiados y en colaboración con los pueblos indígenas, para afianzar las iniciativas procedentes de las comunidades y para facilitar el intercambio de información y conocimientos técnicos entre indígenas y otros expertos competentes;

Г-н КОВАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в целях достижения ясности и простоты положений документа Секретариат в консультации с соответствующими экспертами может изучить альтернативные способы изложения определений, содержащихся в пунктах 8- 29.
El Sr. KOVAR(Estados Unidos de América) dice que, en aras de la claridad y la sencillez, la Secretaría, en consulta con los expertos correspondientes, podría estudiar otras formas de presentar las definiciones que figuran en los párrafos 8 a 29.

Поддерживая тесные контакты с такими советниками и соответствующими экспертами из других департаментов, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, эти группы будут составлять ядро общесистемных комплексных целевых групп поддержки миссий Организации Объединенных Наций.
Al mantener un contacto estrecho con esos asesores y expertos competentes de otros departamentos, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, estos equipos serían la base de los equipos integrados de tareas para las misiones en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и соответствующие комитеты по техническим вариантам замены в консультации с другими соответствующими экспертами провести оценку и вынести рекомендацию для рассмотрения на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава относительно:.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas pertinentes que, en consulta con otros expertos competentes, evalúe y recomiende, para la consideración de la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta:.

Приступить к осуществлению специальных проектов через надлежащие каналы и в сотрудничестве с коренными народами в целях укрепления их инициатив на уровне общин и содействовать обмену информацией и специальными знаниями между коренными народами и другими соответствующими экспертами;
Realicen proyectos especiales por los cauces apropiados y en colaboración con poblaciones indígenas, para afianzar sus iniciativas de base comunitaria y para facilitar el intercambio de información y conocimientos técnicos entre indígenas y otros expertos en la materia;

Секретариат СВМДА обеспечивает техническую поддержку в организации проведения специализированных встреч в государствах- членах или у наблюдателей с участием экспертов и ученых для обсуждения сути проблем и ставит перед соответствующими экспертами задачи по подготовке рабочих документов;
La secretaría de la Conferencia prestará apoyo logístico para organizar reuniones especializadas en los Estados miembros u observadores con la participación de expertos y académicos, para tratar las cuestiones básicas y encargar a los expertos correspondientes que preparen un documento de trabajo;

Была высказана просьба о выработке проекта создания сети для установления связей между пилотными районами в целях формирования общих критериев оценки прогресса и организации обмена опытом между представителями гражданского общества, живущими в различных пилотных районах, и соответствующими экспертами.
Debía contarse con un proyecto de redes que vincularan las zonas experimentales para determinar criterios comunes con objeto de evaluar los progresos y de intercambiar experiencias entre la sociedad civil de las diferentes zonas experimentales y los expertos correspondientes.