Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОСТУПЛЕНИЙ en Español

• ingresos conexos
• los ingresos correspondientes

Ejemplos de uso de Соответствующих поступлений en Ruso y sus traducciones al Español

РП3. 42 Как показано в пункте РП3. 2 выше, обзор организации экскурсионной работы в Центральных учреждениях позволил определить ряд мер по совершенствованию этого направления деятельности и повышению соответствующих поступлений.
IS3.42 Como se indica en el párrafo IS3.2 supra, el examen de la experiencia de los visitantes en la Sede ha señalado varias medidas para mejorar esas operaciones y aumentar los ingresos conexos.

Когда такие обязательства станут официальными, происходит признание активов и соответствующих поступлений согласно методике учета поступлений по линии добровольных взносов, о которой говорилось выше.
Una vez se puedan cumplir, el bien y los ingresos conexos se contabilizan en consonancia con la política de reconocimiento de los ingresos por contribuciones voluntarias a que se hace referencia más arriba.

Отмечается значительный рост рабочей нагрузки и соответствующих поступлений за счет общего обслуживания фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в Найроби, обеспечиваемого ЮНОН.
Se han producido un aumento significativo del volumen de trabajo y los ingresos conexos en relación con los servicios comunes que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi proporciona a los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas ubicados en Nairobi.

Кроме того, во многих случаях оно выполняло часть работы согласно подписанным контрактам, но не проводило по своей отчетности соответствующих поступлений ввиду того, что заказ- наряды не размещались к концу двухгодичного периода.
Además, había muchos casos en que la UNOPS desempeñaba alguna función con arreglo a contratos firmados pero no consignaba los ingresos correspondientes debido a que la orden de compra no se había generado al finalizar el bienio.

Один из аспектов связан с объемом предоставленных услуг и соответствующих поступлений, т. к. некоторые осуществляемые в настоящее время важные виды деятельности по закупкам материализуются только в декабре 2007 года или же в начале 2008 года.
Un aspecto concierne a la ejecución de proyectos e ingresos conexos, puesto que algunas importantes actividades de adquisición en marcha se concretarán en diciembre de 2007 o a principios de 2008.

В Центральных учреждениях на вместимости гаража по-прежнему сказывается осуществление генерального плана капитального ремонта, приводящее к дальнейшему уменьшению количества имеющихся мест для стоянки и сокращению объема соответствующих поступлений( см. A/ 68/ 6( Income sect. 3), пункт РП3. 79).
En la Sede, la capacidad del garaje sigue viéndose afectada por el plan maestro de mejoras de infraestructura, lo que significa que siguen reduciéndose el espacio disponible para el estacionamiento y los ingresos conexos(véase A/68/6(Income sect. 3), párr. IS3.79).

Правительство лишается соответствующих поступлений, а отечественная промышленность, которая оплачивает стоимость заявки на проведение расследования с целью принятия той или иной меры торговой политики, не в состоянии воспользоваться результатами такой меры.
La Administración se ve privada de los ingresos correspondientes y la industria nacional, que sufragó el costo de solicitud de una investigación sobre una medida de política comercial, no puede beneficiarse del resultado de la medida.

Пункт 5 гласит, что утверждение бюджета представляет собой наделение руководителя секретариата полномочием брать обязательства и осуществлять выплаты" всегда при условии, что, если это конкретно не санкционировано Конференцией Сторон, обязательства покрываются за счет соответствующих поступлений".
En el párrafo 5, se dice que la aprobación del presupuesto confiere facultades al jefe de la secretaría de la Convención para contraer compromisos y efectuar pagos" siempre y cuando los compromisos se atiendan con los ingresos conexos, salvo autorización especial de la Conferencia de las Partes".

Помимо этого, отмечался значительный рост рабочей нагрузки и соответствующих поступлений за счет общего обслуживания фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в Найроби, обеспечиваемого Отделением Организации Объединенных Наций.
Además, se ha producido un aumento significativo del volumen de trabajo y los ingresos conexos en relación con los servicios comunes que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi proporciona a las oficinas de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas ubicados en Nairobi.

Уполномочивает Исполнительного секретаря произвести расходы на двухгодичный период в долларах США в размере до суммы, эквивалентной 41 172 068 евро3 при среднем обменном курсе за период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года, при условии, что эти расходы будут покрываться за счет соответствующих поступлений;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a efectuar gastos en el bienio, en dólares de los Estados Unidos, por un valor máximo equivalente a 41.172.068 euros al tipo de cambio medio entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009, siempre y cuando esos gastos estén cubiertos por los ingresos correspondientes;

Увеличение расходов, обусловленное изменениями в ставках налогообложения персонала( 1, 6 млн. долл. США), компенсируется эквивалентным увеличением соответствующих поступлений по плану налогообложения персонала, указываемых в разделе 1 сметы поступлений бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Los aumentos de los gastos debidos a las variaciones de las contribuciones del personal(1,6 millones de dólares) se compensan con un aumento equivalente en los ingresos conexos derivados de las contribuciones del personal que figuran en la sección 1 de ingresos del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Неопределенность в отношении расходов и поступлений, отраженная в этой пересмотренной бюджетной смете, рассматривалась как обоснование для пристального контроля за новыми видами испрашиваемых услуг и структурой вознаграждения, с тем чтобы обеспечить более точное прогнозирование объемов предоставляемых услуг и соответствующих поступлений.
Se consideró que la incertidumbre en relación con los gastos y los ingresos reflejada en las estimaciones presupuestarias revisadas justificaban que se vigilaran de cerca los nuevos tipos de demandas y la estructura de honorarios para poder hacer previsiones más exactas de la ejecución y los ingresos conexos.

Кроме того, Генеральный секретарь отмечает значительный рост рабочей нагрузки и соответствующих поступлений за счет общего обслуживания фондов программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, находящихся в Найроби, и эта тенденция, как ожидается, сохранится в будущем( A/ 66/ 6( Sect. 29G), пункт 29G. 8).
Además, el Secretario General señala que se han producido aumentos significativos del volumen de trabajo y los ingresos conexos en relación con los servicios comunes prestados a la oficina de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas ubicada en Nairobi, tendencia que se prevé que va a continuar(A/66/6(Sect. 29G), párr. 29G.8).

Подчеркивает необходимость повышения транспарентности и более строгого контроля за целевыми фондами, в частности путем обеспечения того, чтобы расходование средств целевых фондов не осуществлялось в отсутствие соответствующих поступлений, а также чтобы эти средства не перечислялись на другие счета или в регулярный бюджет на компенсационной основе;
Subraya la necesidad de mayor transparencia y de controles más estrictos de los fondos fiduciarios, para lo cual se ha de evitar, en particular, que se realicen gastos con cargo a fondos fiduciarios sin que se hayan recibido los ingresos correspondientes, o sobre la base del reembolso a otras cuentas o al presupuesto ordinario;

ВОО рекомендовал, чтобы КС и КС/ СС уполномочили Исполнительного секретаря произвести в этот двухгодичный период расходы в долларах США в объеме, эквивалентном 41 172 068 евро, исходя из среднего обменного курса в период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года, при условии, что эти расходы будут покрыты за счет соответствующих поступлений.
El OSE recomendó a la CP y a la CP/RP que autorizaran al Secretario Ejecutivo a efectuar gastos durante el bienio, en dólares de los Estados Unidos, por un valor máximo equivalente a 41.172.068 euros con arreglo al tipo de cambio medio durante el período comprendido entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009, siempre y cuando esos gastos estuvieran cubiertos por los ingresos conexos.

Общие дополнительные ассигнования в связи с инфляцией по всем статьям расходов составляют 32 814 000 долл. США, включая потребности по статье налогообложения персонала в размере 932 700 долл. США, которые будут компенсироваться эквивалентным увеличением соответствующих поступлений по плану налогообложения персонала по разделу 1 сметы поступлений..
El crédito adicional total dimanado de la presión inflacionaria en todos los objetos de los gastos asciende a 32.814.000 dólares, que incluye necesidades por concepto de contribuciones del personal por valor de 932.700 dólares, que se compensarán con un aumento equivalente en los ingresos conexos por concepto de contribuciones del personal en relación con la sección de ingresos 1.

Утверждение бюджета Конференцией Сторон означает наделение руководителя секретариата Конвенции полномочием брать обязательства и осуществлять выплаты для тех целей, на которые были утверждены ассигнования, и в пределах утвержденного объема, всегда при условии, что, если это конкретно не санкционировано Конференцией Сторон, обязательства покрываются за счет соответствующих поступлений.
La aprobación del presupuesto por la Conferencia de las Partes conferirá facultades al jefe de la secretaría de la Convención para contraer compromisos y efectuar pagos a los fines para los que se autorizaron los fondos consignados hasta la concurrencia de las cuantías aprobadas, siempre y cuando los compromisos se atiendan con los ingresos conexos, salvo autorización especial de la Conferencia de las Partes.

Утверждение бюджета Конференцией Сторон означает наделение руководителя секретариата Конвенции полномочием брать обязательства и осуществлять выплаты для тех целей, на которые были утверждены ассигнования, и в пределах утвержденного объема, всегда при условии, что, если это конкретно не санкционировано Конференцией Сторон, обязательства покрываются за счет соответствующих поступлений.
La aprobación del presupuesto por la Conferencia de las Partes conferirá facultades al jefe de la secretaría de la Convención para contraer compromisos y efectuar pagos para los fines para los que se autorizaron los fondos consignados hasta la concurrencia de las cuantías aprobadas, siempre y cuando, a menos que así lo autorice la Conferencia de las Partes, los compromisos se atiendan con los ingresos conexos.

Утверждение основного бюджета Конференцией Сторон означает наделение руководителя постоянного секретариата полномочиями брать обязательства и производить выплаты для тех целей, на которые были утверждены ассигнования, и в пределах утвержденных сумм при неизменном условии, что, если это конкретно не санкционировано Конференцией Сторон, обязательства покрываются за счет соответствующих поступлений.
La aprobación del presupuesto básico por la Conferencia de las Partes conferirá facultades al jefe de la secretaría permanente para contraer obligaciones y efectuar pagos a los fines para los que se autorizaron los fondos consignados y hasta la concurrencia en las cuantías aprobadas siempre y cuando las obligaciones se cubran con los ingresos conexos, salvo autorización especial de la Conferencia de las Partes.

ВОО на своей двадцать восьмой сессии принял решение рекомендовать КС и КС/ СС уполномочить Исполнительного секретаря произвести в этот двухгодичный период расходы в долл. США в объеме, эквивалентном 41, 2 млн. евро исходя из среднего обменного курса за период с 1 января 2008 января по 31 декабря 2009 года, при условии что эти расходы будут покрыты за счет соответствующих поступлений.
El OSE, en su 28º período de sesiones, convino en recomendar a la CP y a la CP/RP que autorizaran al Secretario Ejecutivo a efectuar gastos durante el bienio, en dólares de los Estados Unidos, por un valor máximo equivalente a 41,2 millones de euros, al tipo de cambio medio durante el período comprendido entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009, siempre y cuando esos gastos estuvieran cubiertos por los ingresos correspondientes.

На своей двадцать восьмой сессии ВОО рассмотрел последствия снижения курса доллара США для основного бюджета и рекомендовал уполномочить Исполнительного секретаря производить расходы в течение двухгодичного периода в долларах США вплоть до эквивалента 41 172 068 евро по среднему обменному курсу за период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года при условии покрытия таких расходов за счет соответствующих поступлений.
En su 28º período de sesiones, el OSE consideró las repercusiones de la baja del dólar de los EE.UU. para el presupuesto básico y recomendó que se autorizara al Secretario Ejecutivo a efectuar durante el bienio gastos en dólares por un valor máximo equivalente a 41.172.068 euros al tipo de cambio medio durante el período comprendido entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009, siempre y cuando esos gastos estuvieran cubiertos por los ingresos conexos.

Соответствующие поступления по плану налогообложения персонала составят 6 293 700 долл. США.
El ingreso correspondiente por concepto de contribuciones del personal ascendería a 6.293.700 dólares.

Счет прочих ресурсов, на котором отражаются все прочие ресурсы ПРООН, деятельность, финансируемая за счет этих ресурсов, и соответствующие поступления; и.
La cuenta de otros recursos, que incluirá todos los demás recursos del PNUD, las actividades financiadas con ellos y los ingresos conexos; y.

Соответствующие поступления по плану налогообложения персонала для Базы составляли в общей сложности 1 077 000 долл. США.
Los ingresos correspondientes por concepto de contribuciones del personal para la Base ascendieron a 1.077.000 dólares.

Комитет приветствует эту инициативу и надеется, что следующий очередной доклад будет содержать информацию о размере платы за пользование автостоянкой в комплексе ЭКА и о соответствующих поступлениях.
La Comisión Consultiva acoge complacida esta información y confía en que el próximo informe sobre la marcha de los trabajos incluyan información sobre la cuantía de la tasa de aparcamiento en la CEPA y sobre los ingresos correspondientes.

До сих пор эти расходы отражались в бюджете по программам на валовой основе по соответствующим разделам сметы расходов, а соответствующие поступления- по разделу 2 сметы поступлений..
Esos gastos se han presentado hasta ahora en el presupuesto por programas en cifras brutas, en las secciones de gastos pertinentes, y los ingresos correspondientes se han indicado en la sección 2 de ingresos..

До сих пор эти расходы отражались в бюджете по программам на валовой основе по соответствующим разделам сметы расходов, а соответствующие поступления- по разделу 2 сметы поступлений..
Esos gastos del presupuesto por programas se han presentado hasta ahora en cifras brutas dentro de las secciones de gastos pertinentes y los correspondientes ingresos se vienen consignando en la sección 2 de ingresos..

Если практически нет сомнения в том, что актив больше не является условным и его стоимость может быть надежно оценена, этот актив и соответствующие поступления признаются в периоде, в котором происходит это изменение.
De volverse prácticamente cierta la probabilidad de que se va a producir un flujo de entrada de beneficios económicos o un potencial de servicio, y si el valor del activo se puede medir de manera fiable, el activo y el correspondiente ingreso se reconocen en los estados financieros del ejercicio en que se produce el cambio.

Как указано в пункте 3 записки Генерального секретаря, с учетом резолюции 1436( 2002) Совета Безопасности от 24 сентября 2002 года и нынешнего положения с расходами МООНСЛ сумма расходов за период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года оценивается в 602 912 100 долл. США, а соответствующие поступления по плану налогообложения персонала-- в 6 293 700 долл. США.
Como se indicó en el párrafo 3 de la nota de el Secretario General, sobre la base de la resolución 1436( 2002) de el Consejo de Seguridad, de 24 de septiembre de 2002, y de el estado actual de los gastos para la UNAMSIL, los gastos para el período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 se estimaron en 602.912.100 dólares y los ingresos correspondientes en concepto de contribuciones de el personal se estimaron en 6.293.700 dólares.