Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОСТАНОВЛЕНИЙ en Español

• reglamentos pertinentes
• los reglamentos correspondientes
• las normas pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих постановлений en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать методы осуществления соответствующих постановлений о социальной помощи священнослужителям( Иордания);
Elaborar métodos a fin de aplicar las normas pertinentes en materia de seguridad social para el personal religioso(Jordania);

В связи с этим важно настаивать на необходимости надлежащего обзора соответствующих постановлений государственных судов.
A este respecto, es esencial insistir en la necesidad de un examen adecuado de los fallos pertinentes por los tribunales estatales.

Осуществление надзора и контроля за обеспечением соблюдения этого Закона с помощью систем, созданных в соответствии с этим Законом, или на основе соответствующих постановлений;
Supervisar y vigilar el cumplimiento de la presente ley mediante los mecanismos previstos en ella o en los reglamentos correspondientes;

Кроме того, следует отметить, что в назначении прокуроров и судей в мексиканских штатах принимает участие исполнительная власть в рамках соответствующих постановлений правительства, в том числе в случае военных судов.
Por otra parte, cabe señalar que en la designación de Procuradores, Magistrados y Jueces en el estado mexicano, participa el ejecutivo en los respectivos órdenes de gobierno, en el que se incluye a los del fuero de guerra.

В соответствии с этими положениями и после принятия Европейским союзом общих позиций и соответствующих постановлений Франция хотела бы довести до сведения Совета Безопасности дополнительную информацию о мерах, принятых для осуществления положений этих документов.
De conformidad con estas disposiciones y tras la aprobación por la Unión Europea de las posiciones comunes y los reglamentos correspondientes, Francia desea transmitir al Consejo de Seguridad la siguiente información complementaria sobre las medidas adoptadas de cara a la aplicación de estos documentos.

Финансовые санкции в отношении включенных в перечень лиц и организаций непосредственно вводятся в действие после принятия соответствующих постановлений Совета Европейского союза.
Las sanciones financieras se aplican directamente tan pronto se adoptan los reglamentos pertinentes del Consejo de la Unión Europea.

Все эти законы и предписания запрещают распространение дискриминации по этническому признаку или подрыв этнического единства в любых публикациях, в любых средствах массовой информации и во время любых форм проведения досуга; в них заложены нормы о правовой ответственности за нарушение любого из соответствующих постановлений.
Todas esas leyes y normas prohíben propagar la discriminación por motivos étnicos o perjudicar la unidad étnica en toda publicación, medio de difusión o actividad recreativa, y establecen la responsabilidad penal de los infractores de las disposiciones pertinentes.

Финансовые санкции в отношении включенных в список лиц и организаций, были непосредственно введены в действие после принятия соответствующих постановлений Совета Европейского союза.
Las sanciones financieras contra las personas y entidades incluidas en la lista se aplicaron inmediatamente después de la aprobación de los reglamentos pertinentes por el Consejo de la Unión Europea.

Национальные корреспонденты могут также осуществлять сбор других соответствующих постановлений или решений, например решений, связанных с определенным национальным законом, непосредственно основанном на тексте какой-либо конвенции, разработанной ЮНСИТРАЛ, даже если данное государство не является участником этой конвенции.
Los corresponsales nacionales podrán también recopilar otras decisiones o laudos pertinentes, inclusive los relativos a alguna ley que se haya redactado de forma muy similar a algún convenio o convención preparado por la CNUDMI, aun cuando ese Estado no sea parte en ese convenio o convención.

Британские суды обязаны руководствоваться прецедентами, которые были созданы вышестоящими судами, и от всех судей требуется знание соответствующих постановлений Палаты лордов.
Los tribunales británicos se ajustarán a los precedentes establecidos por las jurisdicciones superiores y todos los jueces deben conocer las decisiones pertinentes de la Cámara de los Lores.

Это-- основополагающий правовой документ широкого применения, служащий правовой основой для принятия соответствующих постановлений правительством Республики Словении, с помощью которых правительство оценивает и осуществляет решения международных организаций и объединений о введении ограничительных мер.
Se trata de una ley fundamental de aplicación genérica que ofrece un fundamento jurídico para que el Gobierno de la República de Eslovenia pueda adoptar las normas pertinentes a fin de examinar y poner en práctica las decisiones de las organizaciones y asociaciones internacionales sobre el establecimiento de medidas de restricción.

Закон об охране природы(№ 1096 1996 года с поправками, внесенными в соответствии со статутом№ 492 1997 года) обеспечивает основы национального законодательства об осуществлении СИТЕС и соответствующих постановлений Европейского союза в Финляндии.
La Ley de conservación de la naturaleza(1096 de 1996, modificada por Ley Nº 492 de 1997) era la legislación nacional relativa a la aplicación de la CITES y de los reglamentos pertinentes de la Unión Europea en Finlandia.

Австрийский Закон о контроле над валютными операциями( Федеральная правовая газета I,№ 123/ 2003) предусматривает, что невыполнение постановлений Европейского союза или соответствующих постановлений федерального правительства Австрии о замораживании средств является уголовно наказуемым деянием, караемым тюремным заключением на срок до одного года.
La Ley de control cambiario de Austria(Boletín Oficial Federal I No. 123/2003) dispone que el incumplimiento de los reglamentos de la UE o los reglamentos pertinentes del Gobierno Federal de Austria sobre la congelación de fondos es un delito punible con hasta un año de cárcel.

В дополнение к национальным мерам, указанным выше, Кипр как государство-- член Европейского союза одобрил все соответствующие общие позиции Совета Европейского союза и обеспечивает выполнение соответствующих постановлений Европейского союза.
Adicionalmente a las medidas nacionales ya expuestas, Chipre, en su calidad de Estado miembro de la Unión Europea, ha adoptado todas las posiciones comunes pertinentes del Consejo de la Unión Europea y está aplicando la reglamentación pertinente de la Unión Europea.

В мае 1993 года два зарегистрированных в Китае ярусника(" Инюй- 601" и" 602"), действуя в нарушение соответствующих положений резолюции 46/ 215 и соответствующих постановлений китайского правительства, выставили в открытых водах северной части Тихого океана крупные орудия дрифтерного лова и вели ими промысел.
En mayo de 1993, dos palangreros(Yingyu 601 y 602) con matrícula de China, infringiendo las disposiciones pertinentes de la resolución 46/215 de la Asamblea y el correspondiente reglamento del Gobierno de China, instalaron grandes aparejos de pesca de enmalle y deriva y los utilizaron en alta mar en el Pacífico septentrional.

По мнению правительства Соединенных Штатов, изучение Комиссией темы дипломатической защиты могло бы способствовать более глубокому пониманию соответствующих явлений в практике государств и соответствующих постановлений международных судебных органов.
El Gobierno de los Estados Unidos considera que el estudio del tema de la protección diplomática por parte de la Comisión brindaría una útil comprensión de los acontecimientos pertinentes de la práctica de los Estados y de las decisiones pertinentes de los tribunales internacionales.

В Законе об осуществлении Конституционного устава Государственного союза Сербии и Черногории( Официальная газета СиЧ,№ 1/ 03) указывалось в качестве защитной меры до принятия соответствующих постановлений, что лица, которые приобрели югославское гражданство до вступления в силу Конституционного устава, сохраняют это гражданство и право использовать существующие государственные документы.
La Ley sobre la aplicación de la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro(Diario Oficial de Serbia y Montenegro, No. 1/3) especifica, como medida de protección mientras se adopten los reglamentos pertinentes, que las personas que adquirieron la nacionalidad yugoslava antes de la entrada en vigor de la Carta Constitucional la conservan y el derecho a utilizar los documentos de identidad.

Швейцарские власти обеспечивают в настоящее время осуществление эмбарго на поставки оружия и любых соответствующих материальных средств, введенное в пункте 20 резолюции 1493( 2003) и продленное пунктом 1 резолюции 1596( 2005), на основании Федерального закона о военном имуществе от 13 декабря 1996 года и Федерального закона о контроле за имуществом также от 13 декабря 1996 года и соответствующих постановлений об их исполнении.
Las autoridades suizas garantizan actualmente la imposición de el embargo de armas y material conexo decretado con arreglo a el párrafo 20 de la resolución 1493( 2003), y ampliado en virtud de el párrafo 1 de la resolución 1596( 2005), sobre la base de la ley federal relativa a el material de guerra, de 13 de diciembre de 1996, y de la ley federal sobre el control de bienes, de esa misma fecha, así como de sus respectivas órdenes de ejecución.

В том, что касается обязанности, предусмотренной в пункте 12 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности, то в соответствии с Законом Австрии о контроле за валютными операциями(<< Федеральный законодательный вестник I>gt;№ 123/ 2003) несоблюдение постановлений Европейского сообщества или соответствующих постановлений федерального правительства Австрии, касающихся блокирования средств, является уголовным преступлением, караемым лишением свободы на срок до одного года;
Por lo que respecta a la obligación establecida en el párrafo 12 de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, en la Ley de control cambiario de Austria(en su forma enmendada, Boletín Oficial Federal I No. 123/2003) se dispone que el incumplimiento de los reglamentos de la Comunidad Europea o los reglamentos pertinentes del Gobierno Federal de Austria sobre la congelación de fondos constituye un delito penal punible con hasta un año de cárcel.

В том, что касается обязательства, предусмотренного в пункте 3( e) резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности в отношении замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, то в австрийском Законе о контроле за валютными операциями(<< Федеральный законодательный вестник I>gt;№ 123/ 2003) предусматривается, что невыполнение постановлений Европейского сообщества или соответствующих постановлений федерального правительства Австрии относительно замораживания средств квалифицируется как уголовное деяние, караемое лишением свободы сроком до одного года.
Por lo que respecta a la obligación estipulada en el párrafo 3 e de la resolución 1591( 2005) de el Consejo de Seguridad, relativa a la congelación de fondos, activos financieros u otro tipo de recursos, la Ley de control cambiario de Austria( Boletín Oficial Federal I, núm. 123/2003) establece que el incumplimiento de los reglamentos de la Comunidad Europea o de los reglamentos pertinentes de el Gobierno Federal Austríaco relacionados con la congelación de fondos es un delito punible con hasta un año de cárcel.

В настоящее время ведется подготовка к принятию соответствующего постановления Совета.
Están en marcha los preparativos para aprobar el correspondiente reglamento del Consejo.

Удостоверенной копии соответствующего постановления;
Una copia certificada de la orden pertinente; y.

Одновременно министерство здравоохранения приняло соответствующие постановления по этим вопросам.
El Ministerio de Salud promulgó asimismo los decretos pertinentes.

Закон о радиационной безопасности и ядерной безопасности и соответствующие постановления кабинета министров.
Ley sobre la seguridad de las radiaciones y de seguridad nuclear y reglamentos pertinentes del Consejo de Ministros.

Принципы, касающиеся проживания всех иностранцев, включая политических беженцев, и инструкции, которые им надлежит соблюдать, содержатся в упомянутом Законе и соответствующих постановлениях.
Los principios relativos a la residencia de todos los extranjeros, incluidos los refugiados políticos, y las directrices que han de observar figuran en dicha Ley y su correspondiente Reglamento.

В основе этой деятельности лежали соответствующие постановления Европейского суда по правам человека.
Las decisiones pertinentes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos han servido de guía en esta tarea.

Хотя правительство недавно обнародовало кодекс поведения полиции, правовые рамки полицейской деятельности по-прежнему основываются на соответствующих постановлениях ВАООНВТ.
Si bien el Gobierno recientemente ha promulgado un código de conducta para la policía, el marco jurídico para las actividades policíacas sigue basándose en la reglamentación pertinente de la UNTAET.

Военные трибуналы рассматривают дела о преступлениях или правонарушениях, квалифицируемых в Военном кодексе и соответствующих постановлениях.
Los tribunales militares conocerán de los delitos y faltas tipificados en el Código militar y en los reglamentos correspondientes.

На основании соответствующего постановления Кабинета министров Азербайджанской Республики 41 жертве торговли людьми в период их реинтеграции были выплачены пособия.
De conformidad con la resolución correspondiente del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán, 41 víctimas de la trata recibieron prestaciones durante su reintegración.

В соответствии с Законом№ 15/ 2011 и другими соответствующими постановлениями создан демократический механизм урегулирования споров, касающихся всеобщих выборов.
También existe un mecanismo democrático para solucionar las controversias relacionadas con las elecciones generales, según lo estipulado en la Ley Nº 15/2011 y otros reglamentos conexos.