Que es РЯД ПОСТАНОВЛЕНИЙ en Español

• varias decisiones
• varios fallos
• una serie de órdenes
• una serie de decretos
• varios reglamentos
• diversas resoluciones

Ejemplos de uso de Ряд постановлений en Ruso y sus traducciones al Español

Также был выпущен ряд постановлений.
Asimismo, se han emitido varias órdenes.

Суд издал также ряд постановлений, касающихся гуманитарного права.
La Corte también ha dictado varios fallos en el ámbito del derecho humanitario.

Ряд постановлений и заключений, вынесенных Высоким судом справедливости, сейчас включены в законодательство.
Los diversos fallos y sentencias del Alto Tribunal de Justicia forman parte de la legislación.

Банк уже издал ряд постановлений по предотвращению отмывания денег и борьбе с ним.
El Banco ha adoptado ya varias decisiones para prevenir el blanqueo de dinero y luchar contra él.

Для реализации Трудового Кодекса принят ряд постановлений Правительства Кыргызской Республики( приложения, 2а).
En aplicación del Código Laboral se han adoptado diversas resoluciones del Gobierno de la República Kirguisa(Anexo 2a).

Он ссылается на ряд постановлений Конституционного суда, которые, по его мнению, относятся к его делу.
Cita varias sentencias de la Corte Constitucional que estima son pertinentes en relación con su caso.

Иорданское правительство приняло ряд постановлений и законов для гарантии осуществления этого права.
Para garantizar la aplicación de este derecho a la ciudadanía, el Gobierno de Jordania ha promulgado diversos reglamentos y leyes.

Принят ряд Постановлений Президента и Правительства, стимулирующих жилищное строительство: 29 января 2009 г.
Se ha aprobado un conjunto de decisiones del Presidente y del Gobierno para estimular la construcción de viviendas:.

На основании проведенных исследований министр просвещения издал ряд постановлений, наиболее важными из которых являются следующие:.
Sobre la base de sus estudios, el Ministro de Educación promulgó varias ordenanzas, en particular las siguientes:.

Принят ряд постановлений Кабинета Министров Украины по реформированию отрасли культуры, в частности:.
Se han adoptado diversas disposiciones del Gabinete de Ministros de Ucrania sobre la reforma del sector de la cultura, en particular:.

В первые месяцы 2009 года Государственный конгресс принял ряд постановлений по вопросу об отмывании денежных средств.
Durante los primeros meses de 2009, el Congreso de Estado aprobó varias decisiones en materia de lucha contra el blanqueo de capitales.

Высший конституционный суд вынес ряд постановлений об охране семьи, руководствуясь соответствующими положениями Конституции.
El Tribunal Constitucional Supremo ha pronunciado varios fallos sobre la protección de las familias, de acuerdo con las disposiciones correspondientes de la Constitución.

Г-жа Франкен( Бельгия) говорит, что фламандское правительство приняло ряд постановлений в отношении мигрантов, которые нацелены на обеспечение равенства.
La Sra. Franken(Bélgica) dice que el Gobierno flamenco aprobó varios decretos sobre política migratoria que se centran en la igualdad.

Суд вынес ряд постановлений о приостановлении исполнения Указа, и в конце января 2006 года от него ожидалось принятие решения по вопросу о конституционности.
El Tribunal dictó varias órdenes cautelares y, a fines de enero de 2006, todavía no había adoptado una decisión sobre la constitucionalidad.

Оратор напоминает государству- участнику ряд постановлений судов в Европейском союзе в пользу женщин, которые пострадали от косвенной дискриминации.
Sugiere al Estado Parte que consulte diversas sentencias de los tribunales de la Unión Europea en favor de mujeres que fueron víctimas de discriminación indirecta.

В отношении международного мира и безопасности Председатель напомнил о том, что в течение 2001 года Суд также вынес ряд постановлений в отношении африканского района Великих озер.
Con respecto a la paz y la seguridad internacionales, el Presidente recordó que la Corte ya había dictado varios fallos durante 2001 con respecto a la región africana de los Grandes Lagos.

Секция по делам потерпевших и свидетелей рассмотрела ряд постановлений, касающихся ходатайств об отмене, изменении или усилении мер защиты свидетелей.
La Sección de Víctimas y Testigos se ocupó de diversas órdenes relativas a solicitudes de revocación, modificación o aumento de las medidas de protección de los testigos.

Апелляционный суд вынес ряд постановлений об отмене решений этих судов из-за того, что во время допросов на обвиняемых оказывалось физическое и психологическое давление.
El Tribunal de Casación ha dictado numerosas resoluciones en virtud de las cuales se han derogado algunas de las sentencias de estos tribunales por haberse visto expuestos los acusados a coacción material y psíquica durante su interrogatorio.

Хотя в Конституции Лихтенштейна явным образом не гарантируется равенство всех лиц перед законом, Конституционный суд принял ряд постановлений, признающих равенство перед законом также и иностранцев.
Si bien la Constitución de Liechtenstein no garantiza expresamente la igualdad de todas las personas ante la ley, el Tribunal Constitucional ha reconocido en diversas sentencias la igualdad ante la ley también de los extranjeros.

Министерство здравоохранения также приняло ряд постановлений о предоставляемых женщинам медицинских услугах, в которых предписывается получать предварительное согласие должным образом проинформированных пациентов.
El Ministerio de Salud adoptó asimismo varios decretos relativos a la atención de salud dispensada a las mujeres en los que se insiste en el consentimiento previo de las pacientes debidamente informadas.

Сентября 1939 года Германия вторглась в Польшу, развязав вторую мировую войну, и издала ряд постановлений, оправдывающих изоляцию и угнетение еврейского населения в центральной Польше.
El 1º de septiembre de 1939 Alemania invadió Polonia, dando comienzo así a la Segunda Guerra Mundial, y promulgó una serie de decretos destinados a aislar y oprimir a la población judía en la región central de Polonia.

Судебная камера приняла ряд постановлений об отмене охранных мер в случаях, если свидетели скончались и у них не осталось членов семьи, в отношении которых может понадобиться принятие охранных мер.
La Sala de Primera Instancia ha emitido varias órdenes de rescisión de las medidas de protección en casos en que los testigos hayan fallecido y no les queden familiares para quienes se puedan necesitar también medidas de protección.

Полезными источниками являются замечание общего порядка№ 10( 1983) Комитета по правам человека, а также ряд постановлений Европейского суда по правам человека и комментарии Межамериканской комиссии по правам человека.
La Observación general Nº 10(1983) del Comité de Derechos Humanos, así como varias decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el comentario de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos son las referencias habituales.

Заявитель ссылается на ряд постановлений немецких судов, в которых, по его словам, признается тот риск применения пыток, которому подвергаются лица, подозреваемые в причастности к РПК, в случае депортации в Турцию.
El autor cita una serie de sentencias dictadas por los tribunales alemanes que, según se afirma, reconocen el riesgo de tortura que corren los sospechosos de pertenecer al PKK una vez deportados a Turquía.

К числу недавно принятых законодательных актов относятся новый Закон о труде, Закон об охране труда, ряд постановлений кабинета министров о занятости и охране труда и Закон об административной процедуре.
Entre los instrumentos legislativos que se han aprobado recientemente figuran la Ley del trabajo, la Ley de protección laboral, varios reglamentos del Gabinete de Ministros sobre empleo y protección laboral y la Ley de procedimiento administrativo.

Кроме того, заявитель сослался на ряд постановлений судов Дании, в которых было применено довольно широкое толкование содержащегося в статье 266 b Уголовного кодекса требования о том, чтобы высказывания носили публичный характер.
Además, el autor se refirió a varios fallos de los tribunales daneses que interpretaban en términos muy amplios el requisito del artículo 266(b) del Código Penal de que las declaraciones debían hacerse públicamente.

Правительство заявило, что в период с 2000 по 2004 год оно приняло ряд постановлений, направленных на предотвращение расизма и борьбу с ним, запрещение организаций и символов расистского, фашистского или ксенофобного характера и поощрение гендерного равенства.
El Gobierno declaró que entre 2000 y 2004 había aprobado varias ordenanzas dirigidas a prevenir y combatir el racismo, prohibir las organizaciones y los símbolos de naturaleza racista, fascista o xenófoba, y promover la igualdad entre los géneros.

Правительство приняло ряд постановлений для обеспечения защиты населения и гражданских объектов выявления и уничтожения террористических групп и бандформирований, недопущения их проникновения на российскую территорию и пресечения торговли оружием и боеприпасами.
El Gobierno ha adoptado una serie de decretos para proteger las instalaciones públicas y civiles, identificar y desmantelar los grupos terroristas y las bandas criminales e impedirles su entrada en el territorio ruso, y reducir el comercio de armas y municiones.

Правительством Кыргызской Республики принят ряд постановлений, которые определили общие меры по оказанию помощи и созданию условий для приема и размещения лиц, вынужденных переселяться из Таджикистана и Афганистана в Кыргызскую Республику.
El Gobierno ha adoptado varias decisiones sobre medidas generales para ayudar a las personas que se ven obligadas a abandonar Tayikistán y Afganistán y se dirigen a la República kirguisa y ofrecerles acogida y alojamiento.

Кроме того, в 2003, 2004, 2005 и 2006 годах был принят ряд постановлений Прокуратуры Республики, устанавливавших компетенцию прокуратуры при высших судах, коллегиях общенациональной юрисдикции и провинциальных судах проводить следствия по делам о нарушениях прав человека.
Adicionalmente, durante 2003, 2004, 2005 y 2006 se aprobaron diversas Resoluciones de la Fiscalía de la Nación que establecían competencia a Fiscalías Superiores, Supraprovinciales y Provinciales para conocer procesos por violaciones a derechos humanos.